ТРЕВОЖИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Если я тебя отпущу, буду тревожиться.	If I let you go, I'll be worrying, wondering what happened to you.
Ваш дом - один из немногих в Лондоне, куда я могу привести Агату и не тревожиться о ней.	Yours is one of the few houses left in London where I can take Agatha and feel perfectly secure.
А я хочу делить радость со счастливыми, и чувствовать боль всех тех, кто страдает, тревожиться... с теми, кто в отчаянии.	Whereas I want to share the joy of those who are happy, the sorrow of all those who suffer... and the anguish of those who despair.
Первый министр не должен тревожиться из-за таких пустяков.	A Prime Minister should not be subject to such petty fears...
Если начнёт тревожиться и расстраиваться, лучше сделайте ещё укол, чтобы её успокоить.	If she becomes restless and upset you better give her a second injection...
В её возрасте, да ещё в этих местах. Это тревожно. Нечего тревожиться, мама.	It's dangerous for young girls, here.
Вам не о чем тревожиться, заведение - настоящая западня!	- Come on, you know there is no danger, the pub is a literal mousetrap ! If he dares to come in, he's done.
Господа, я уверен что нет причин тревожиться напрасно... но может статься, что результат всей компании... теперь полностью находится в руках сумасшедшего!	Gentlemen, I'm sure there's no real reason to be needlessly alarmed... but it would appear that the outcome of this whole campaign... is now in the hands of a stark, raving lunatic!
После этого тебе не нужно будет тревожиться, Жан-Зверь не натворит глупостей. А-ах?	After this you won't have to worry bout Jean LaBete gettin drunk no more
Всё наладится, образуется, Так что незачем зря тревожиться.	Things will straighten out. There is nothing to worry about.
Зачем раньше времени тревожиться?	Why think of trouble before it comes?
Пойдем к детям, а то они начнут тревожиться, что это мы тут делаем.	Let's go back. The children will start wondering
В замке будут тревожиться...	They ' II be worried at the palace...
Нет нужды тревожиться.	Don't you worry, okay?
Тебе не о чем тревожиться.	You needn't bother.

Перевод слов, содержащих ТРЕВОЖИТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод ТРЕВОЖИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

тревожиться

Перевод:

- se afflictare; afflictari (de aliqua re); undare (curis);

• за тебя я вдвойне тревожусь - ex te duplex nos afficit sollicitudo;

Русско-армянский словарь

тревожиться

Перевод:

{V}

անհանգստանալ

Русско-белорусский словарь 1

тревожиться

Перевод:

1) трывожыцца

(беспокоиться) непакоіцца, турбавацца

2) страд. трывожыцца

непакоіцца, турбавацца

Русско-белорусский словарь 2

тревожиться

Перевод:

непакоіцца; трывожыцца; турбавацца; хвалявацца

Русско-новогреческий словарь

тревожиться

Перевод:

тревож||иться

ἀνησυχώ (άμετ.), θορυβοῦμαι, ταράσσομαι:

\~иться за детей ἀνησυχώ γιά τά παιδιά· не \~ьтесь об этом μήν ἀνησυχείτε γι ' αὐτό.

Русско-венгерский словарь

тревожиться

Перевод:

• о/за кого/чтоnyugtalankodni -ik vki/vmi miatt

• по поводу кого-чегоaggályoskodni -ik vki/vmi miatt

Русско-казахский словарь

несов.1. (беспокоиться) тынышсыздану, мазасыздану, алаңдау, үрейлену, абыржу;- не тревожьтесь о нем ол туралы алаңдамаңыз;2. (затруднять себя) әбігерлену;- пожалуйста, не тревожьтесь! мархабат етіңіз, әбігерленбеңіз!

Русско-киргизский словарь

тревожиться

Перевод:

несов.

1. (беспокоиться) чочулоо, коркуу, тынчы кетүү;

тревожиться за детей балдар үчүн тынчы кетүү;

не тревожьтесь, я сам возьму убара болбоңуз, мен өзүм аламын;

2. страд. к тревожить.

Большой русско-французский словарь

тревожиться

Перевод:

1) (беспокоиться) s'alarmer, être anxieux, être inquiet

2) (затруднять себя) se déranger

пожалуйста, не тревожьтесь! — ne vous dérangez pas!

Русско-латышский словарь

тревожиться

Перевод:

baiļoties, būt nemierīgam, bažīties, raizēties, uztraukties; likties traucēties, raizēties

Краткий русско-испанский словарь

тревожиться

Перевод:

несов.

(волноваться) alarmarse, inquietarse, estar inquieto; desasosegarse (непр.) (беспокоиться); molestarse, preocuparse (затруднять себя)

пожалуйста, не тревожьтесь! — ¡no se moleste Ud., no se preocupe Ud.!

Универсальный русско-польский словарь

тревожиться

Перевод:

Czasownik

тревожиться

niepokoić się

bać się

fatygować się

Русско-польский словарь2

тревожиться

Перевод:

niepokoić się, bać się;fatygować się, robić sobie kłopot;

Русско-чувашский словарь

тревожиться

Перевод:

прич. действ, наст, -жащийся, прош. -жившийся; деепр. -жась) глаг.несов. (син. волноваться, беспокоиться) хумхан, палхан, шиклен; За нас не тревожьтесь! Пйрӗншӗн ан пӑлханӑр!

Русский-суахили словарь