ТРЕВОЖНЫЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ТРЕВОЖНЫЙ


Перевод:


1. (полный тревоги, волнения) anxious, uneasy, troubled, perturbed, worried

тревожный голос — anxious voice

тревожный взгляд — anxious / worried look

2. (сопровождающийся тревогой) disturbed, uneasy, troubled

тревожная ночь — disturbed night

3. (вызывающий тревогу) disturbing, disquieting; (о сильной тревоге) alarming

тревожное известие — alarming news

4. (предупреждающий) alarm (attr.)

тревожный сигнал — alarm signal


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ТРЕВОЖНОСТЬ

ТРЕВОЛНЕНИЕ




ТРЕВОЖНЫЙ перевод и примеры


ТРЕВОЖНЫЙПеревод и примеры использования - фразы
а потом тревожныйand then an anxious
а потом тревожный звонокand then an anxious call
а потом тревожный звонок отand then an anxious call from
а потом тревожный звонок от моейand then an anxious call from my
болезни, а потом тревожныйillness, and then an anxious
болезни, а потом тревожный звонокillness, and then an anxious call
был тревожныйwas a wake-up
был тревожный звонокwas a wake-up call
очень тревожныйvery disturbing
папиной болезни, а потом тревожныйhis illness, and then an anxious
получил тревожный сигналhad an emergency signal
получил тревожный сигналjust had an emergency signal
получил тревожный сигнал отhad an emergency signal from
получил тревожный сигнал отjust had an emergency signal from
получил тревожный сигнал от Уильямаhad an emergency signal from William

ТРЕВОЖНЫЙПеревод и примеры использования - предложения
ƒл€ отца Ћ—ƒ это был очень тревожный сигнал.For the father of LSD it was an alarming prospect.
И очень тревожный.Very anxious day for me also.
Вы такой тревожный.You look so uncomfortable.
Капитан, я не мрачный и не тревожный.Captain, I am neither brooding nor sombre.
Я только маленький тревожныйI am only a little anxious
Конечно, я очень тревожный также ужCertainly, I am very anxious too
Это фактически непригодно совершенно что я себя тревожныйIt is actually useless at all that I myself am anxious
Когда я получила от своей сестры, Марии, телеграмму, в которой сообщалось о папиной болезни, а потом тревожный звонок от моей семьи, давший понять, насколько серьезной была ситуация, я решила уехать из Мадрида.When I got my sister's telegram, telling me of his illness, and then an anxious call from my family that revealed how serious it was, I decided to go to Madrid.
Когда я получила от своей сестры Изабель телеграмму, в которой сообщалось о папиной болезни, а потом тревожный звонок от моей семьи, давший понять, насколько серьезной была ситуация, я решила уехать из Мадрида.When I got my sister's telegram, telling me of his illness, and then an anxious call from my family that revealed how serious it was, I decided to go to Madrid.
А вон там заметен тревожный вопрос.And there goes a bit of an anxious all points bulletin.
Когда я проснулся сегодня утром, я услышал тревожный звук.When I woke up this morning, I heard a disturbing sound.
Глаголю, когда я проснулся сегодня утром... услышал я тревожный звук!I said, when I woke up this morning... I heard a disturbing sound.
Следы кругов под глазами, тебе надо выспаться, но бессонные ночи и тревожный сон - часть нашей работы.Trace of circles under the eyes, catch up on your sleep. But restless nights and uneasy dreams go with the territory.
Тревожный сигнал.Sound the alarm.
- Это тревожный признак.- That's worrying.


Перевод слов, содержащих ТРЕВОЖНЫЙ, с русского языка на английский язык


Перевод ТРЕВОЖНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

тревожный



Перевод:

- turbulentus (annus; somnium); turbidus; trepidus (vita); sollicitus; anxius; inquietus; pavidus; operosus;

• тревожное чувство - angor;

Русско-армянский словарь

тревожный



Перевод:

{A}

հւզված

հւզւմնալից

տագնապալի

Русско-белорусский словарь 1

тревожный



Перевод:

трывожны

(неспокойный) неспакойны

тревожный сигнал — трывожны сігнал

тревожные известия — трывожныя весткі

Русско-белорусский словарь 2

тревожный



Перевод:

трывожны

Русско-новогреческий словарь

тревожный



Перевод:

тревож||ный

прил

1. (встревоженный) ἀνήσυχος:

\~ный голос ἡ ἀνήσυχη φωνή· \~ный взгляд τό ἀνήσυχο βλέμμα·

2. (вызывающий тревогу) ἀνησυχαστικός:

\~ные слухи οἱ ἀνησυ-χαστικές φήμες· \~ное положение ἡ ἀνη-συχηστική κατάσταση·

3. (извещающий об опасности):

\~ные гудки τό σήμα κινδύνου, τόσήμα τοῦ συναγερμοδ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

тревожный



Перевод:

тревожный ανήσυχος; επικίνδυνος (опасный)
Русско-шведский словарь

тревожный



Перевод:

{alarm'e:rande}

1. alarmerande

Русско-венгерский словарь

тревожный



Перевод:

беспокойныйnyugtalan

• aggasztó

• zaklatott

Русско-казахский словарь

тревожный



Перевод:

прил.1. (полный тревоги) үрейлі, мазасыз, қорқынышты, тынышсыз : тревожные думы мазасыз ойлар;2. (вызывающий тревогу) қорқытатын, үрей тудыратын;- тревожные слухи қорқынышты лақап;3. (сообщающий о тревоге) дабыл;- тревожный гудок дабыл гудогы
Русско-киргизский словарь

тревожный



Перевод:

тревожный, ­ая, -ое

1. (полный тревоги) коркунучтуу, тынчты алган;

тревожный голос коркунучтуу үн;

2. (сообщающий о тревоге) коркунучтуу, коркунучту билдирүүчү;

тревожный гудок коркунучту билдирүүчү гудок;

тревожный сигнал коркунучту билдирүүчү сигнал;

З. (создающий тревогу) коркунучтуу, коркунуч туудуруучу;

тревожные слухи коркунучтуу каңшаарлар.

Большой русско-французский словарь

тревожный



Перевод:

1) (встревоженный) anxieux, inquiet, soucieux

тревожный голос — voix anxieuse

2) (вызывающий тревогу) inquiétant, alarmant

тревожное известие — nouvelle alarmante

3) (сообщающий о тревоге) d'alarme

тревожный сигнал — signal m d'alarme

Русско-латышский словарь

тревожный



Перевод:

satraukts, uztraukts, nemiera pilns; uztraucošs, satraucošs; trauksmes

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

тревожный



Перевод:

1) теляшлы, раатсыз, къоркъунчлы

тревожный сон - раатсыз юкъу

2) (сигнализирующий тревогу) телюке…, телюкели

тревожный гудок - телюке дюдюги

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

тревожный



Перевод:

1) telâşlı, raatsız, qorqunçlı

тревожный сон - raatsız yuqu

2) (сигнализирующий тревогу) telüke…, telükeli

тревожный гудок - telüke düdügi

Русско-крымскотатарский словарь

тревожный



Перевод:

1) теляшлы, раатсыз, къоркъунчлы

тревожный сон — раатсыз юкъу

2) телюке..., телюкели

тревожный гудок — телюке дюдюги

Краткий русско-испанский словарь

тревожный



Перевод:

прил.

1) alarmado, inquieto, desasosegado, ansioso

тревожное состояние — estado intranquilo (de alarma)

тревожный сон — sueño inquieto

тревожные мысли — pensamientos zozobrosos

тревожный голос — voz alarmada (alarmante)

тревожная ночь — noche inquieta

2) (вызывающий тревогу) alarmante, alarmador, inquietante

тревожное известие — nueva alarmante

тревожная обстановка — situación preocupante

3) (сообщающий о тревоге) de alarma

тревожный сигнал, гудок — señal, sirena de alarma

Русско-польский словарь

тревожный



Перевод:

trwożny (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

тревожный



Перевод:

Przymiotnik

тревожный

trwożny

niespokojny

niepokojący

przerażony

alarmowy

Русско-польский словарь2

тревожный



Перевод:

trwożliwy, niespokojny, trwożny;niepokojący, zatrważający;alarmowy;

Русско-персидский словарь

тревожный



Перевод:

پر اضطراب ، اضطراب آميز ؛ اضطراب آور

Русско-норвежский словарь общей лексики

тревожный



Перевод:

alarmerende; urovekkende

Русско-сербский словарь

тревожный



Перевод:

трево́жный

немиран, узбуђен

Русский-суахили словарь

тревожный



Перевод:

трево́жный

-a hatari, -a kuleta mashaka, -a kuhangaisha

Русско-татарский словарь

тревожный



Перевод:

-ая

-ое

борчулы, шомлы, хәвефле, хафалы, хәвеф-хәтәрле; т. голос борчулы тавыш; т. сведения борчулы хәбәрләр

Русско-таджикский словарь

тревожный



Перевод:

тревожный

пурҳаяҷон, хаяҷонбахш

Русско-немецкий словарь

тревожный



Перевод:

1) (встревоженный) aufgeregt, beunruhigt

тревожное состояние — nervöse Stimmung

2) (вызывающий тревогу) beunruhigend

3) (неспокойный) unruhig

тревожное предчувствие — bange Ahnung

Русско-узбекский словарь Михайлина

тревожный



Перевод:

xavotirli

Большой русско-итальянский словарь

тревожный



Перевод:

прил.

1) inquieto; preoccupato

тревожные мысли — pensieri agitati

тревожный взгляд — sguardo inquieto / preoccupato

2) (вызывающий тревогу) allarmante, inquietante; pericoloso (опасный)

тревожные слухи — voci allarmanti / inquietanti

тревожное положение — situazione allarmante

это тревожный сигнал — è un campanello d'allarme

3) (извещающий об опасности) d'allarme

тревожные гудки — sirene d'allarme

Русско-португальский словарь

тревожный



Перевод:

прл

(встревоженный) alarmado, inquieto, ansioso, desassossegado; (вызывающий тревогу) alarmante, inquietante; (предупреждающий об опасности) de alarme

Большой русско-чешский словарь

тревожный



Перевод:

rozrušený

Русско-чешский словарь

тревожный



Перевод:

poplašný, vzrušující, znepokojivý, znepokojený, znepokojující, úzkostlivý, rozrušený, nepokojný
Большой русско-украинский словарь

тревожный



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: тревожен

сравн. ст.: тревога

1. полный тревоги2. вызывающий тревогу, беспокойствотривожний

¤ тревожный взгляд -- тривожний погляд

¤ тревожные сведения -- тривожні відомості


2020 Classes.Wiki