1. (льна и т. п.) scutching
2. разг. (побои) thrashing; (нагоняй) dressing-down; (гл. обр. ребёнка) scolding
задать трёпку кому-л. — give* smb. a (sound) thrashing; give* smb. a dressing-down, give* it (hot) to smb., scold smb.
♢ трёпка нервов — nervous strain, strain on the nerves
ТРЕПЕТНЫЙ ← |
→ ТРЕПЫХАТЬСЯ |
ТРЁПКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
трепка | spanking machine |
ТРЁПКА - больше примеров перевода
ТРЁПКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Тебе предстоит худшая трепка из всех, тобой виданных. | You're going to get the worst wallop you ever had. |
Это не самая большая трепка из тех, которые у нас были. | Not the worst beating we've ever taken. |
Тебе нужна хорошая трепка! | You need a good spankin'! |
Нет, это лишь небольшая трепка. | No, it's just a light dusting, mate. |
Ну, я про это ничего не знаю, но иногда хорошая трёпка способствует личностному росту. | Well, I don't know anything about that, but sometimes, uh, a good beating provokes personal growth. |
- Хорошая трёпка, вот решение. | - A good wallop, this is the solution. |
Но помни, когда расскажешь тебя ждет тост и хорошая трепка | Just remember, after you tell us, it's birthday toast and the spanking machine. |
Похоже трепка отменяется | I guess we better cancel the spanking machine. |
Может быть небольшая трепка. | Perhaps a spanking of some kind is in order. |
Сдерживаясь поначалу, в животе формируется сила, а затем ее надо выпустить наружу. И, очевидно, хорошая трепка от графини делает свое дело. | You build up the power inside your belly and then you need to let it out, and a good thrashing from a Countess does the trick, apparently. |