ВЛЕЗТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВЛЕЗТЬ


Перевод:


сов. см. влезать


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВЛЕЗАТЬ

ВЛЕПИТЬ




ВЛЕЗТЬ перевод и примеры


ВЛЕЗТЬПеревод и примеры использования - фразы
влезть в мойget into my
влезть в мою головуget into my head
влезть в нашуencroach upon our
влезть в нашу жизньencroach upon our lives
влезть в нашу жизньencroach upon our lives yet
влезть в свадебноеinto a wedding
влезть в свадебное платьеinto a wedding dress
влезть в твоюget in your
влезть в твоюget into your
влезть в твою головуget in your head
влезть в твою головуget into your head
влезть в этоget into this
влезть в это платьеget into this dress
влезть внутрьget inside
влезть к нему вto mess with his

ВЛЕЗТЬПеревод и примеры использования - предложения
Мистер Бейн, когда я был журналистом, мне приходилось проникать туда, куда даже домушники не могли влезть.Mr. Bane, when I was a reporter, I'd get into places... that even a second-story man couldn't break into.
- А потом влезть в наше окно.And come in any one of these windows on this side.
Почему бы вам не влезть туда?What about your window?
Тигры там такие сильные, что могут влезть на дерево с ослом в зубах.Tigers so strong they can climb trees with burros in their mouths. Good.
Надо влезть на деревья.We're going up.
Но у меня было время все обдумать, влезть в вашу шкуру.I've just had time to think things out put myself in your position.
Лу, ты не думаешь,... что у этого парня такой большой рот, что туда нога даже может влезтьLou, you wouldn't think a foot that big could fit in a guy's mouth.
А что помешает этому парню влезть на полицейскую волну и направить нас в другую сторону?What's going to stop this guy from tuning in on our police calls and beating us to the punch?
На что он встанет чтобы влезть в петлю?On what would you like the convinct to climb?
Луиза может влезть с коробкой пауков.Louisa can make it with a whole jar of spiders in her hand.
Хотел влезть в окно, но он было закрыто.I wanted to crawl out your window along the ledge. Did you lose your key?
Французы собираются уничтожить целый отряд ваших партизан, и вы единственная, ко может им помочь. И при этом вы отказываетесь влезть на какой-то паршивый вонючий мост.The French are gonna slaughter a whole outfit of your Juaristas and you're the only one who can help 'em and you won't climb one lousy, stinkin' trestle.
Он пользуется ложкой для обуви, чтобы влезть в брюки.He has to use a shoehorn to get into his pants.
Давай посмотрим, сможем ли мы туда влезть.Let's see if we can get in there.
Влезть в мою жизнь. Водить мою белую машину.Crowding into my life, riding in my white car.


Перевод слов, содержащих ВЛЕЗТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ВЛЕЗТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

влезть



Перевод:

{V}

մագլցելով բարձրանալ

ներս խցկվել

տեղավորվել

Русско-белорусский словарь 1

влезть



Перевод:

совер. в разн. знач. улезці, мног. паўлазіць

(наверх) узлезці, мног. паўзлазіць

сколько влезет — колькі ўлезе

влезть в долги — улезці ў даўгі

влезть в душу — улезці ў душу

Русско-белорусский словарь 2

влезть



Перевод:

улезьці

Русско-венгерский словарь

влезть



Перевод:

пробратьсяbebújni -ik vmin, vhová

• bemászni -ik

Русско-казахский словарь

влезть



Перевод:

сов.1. на что шығу, тырмысып шығу;- влезть на дерево ағаштың басына шығу;2. во что кіру, кіріп кету;- влезть в окно терезеден кіру;3. во что (уместиться) сыю, сыйып кету;- все книги влезли в чемодан барлық кітап чемоданға сыйып кетті;4. разг. (подойти по размеру); сыю, шақ келу;- сапоги мне влезли етік аяғыма сыймайды;-влезть в долги разг. борышқа бату;- борышқа белшесінен (белуардан) бату;- влезть в душу разг. біреудің сырын біліп алу
Русско-киргизский словарь

влезть



Перевод:

сов.

1. на что чыгуу;

влезть на дерево жыгачка чыгуу;

2. во что кирүү;

влезть в окно терезеден кирүү;

3. во что (уместиться) батуу;

все книги влезли в чемодан бардык китеп чемоданга батты;

4. разг. (подойти по размеру) чак келүү;

сапоги влезли мне на ноги өтүк менин бутума чак келди;

влезть в долги карызга батуу;

влезть в доверие жагынып ич-койнуна кирип алуу;

в душу не влезешь разг. кимдин оюн ким билет.

Большой русско-французский словарь

влезть



Перевод:

1) (вскарабкаться) grimper viqch)

влезть на дерево — grimper sur l'arbre

2) (во что-либо) entrer (ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire (проникнуть)

влезть в окно — entrer par la fenêtre

влезть к кому-либо в карман — glisser la main dans la poche de qn

влезть в грязь — s'embourber

3) (уместиться внутри чего-либо) разг. entrer (ê.) vi

влезть в пальто — enfiler un pardessus

мои вещи не влезтьют в чемодан — mes affaires n'entrent pas dans la valise

••

влезть в разговор — se mêler à une conversation

влезть в долги — s'endetter

влезть кому-либо в душу — s'insinuer

сколько влезет разг. — autant que vous en voulez, à volonté

Русско-латышский словарь

влезть



Перевод:

uzlīst, uzrāpties, uzkāpt; iekāpt, ierāpties, ielīst; saiet

Краткий русско-испанский словарь

влезть



Перевод:

сов.

1) на + вин. п. (вскарабкаться) trepar vi (a), encaramarse (a)

2) (проникнуть) entrar vi, penetrar vt, introducirse (непр.)

влезть в окно — entrar por la ventana

влезть в дом (о ворах) — entrar en la casa

влезть в воду разг. — meterse en el agua

влезть в грязь разг. (увязнуть) — atascarse, empantanarse

3) прост. (надеть) entrar vi (en), ponerse (непр.)

влезть в туфли, в халат — ponerse los zapatos, la bata

4) разг. (втереться) penetrar vt, infiltrarse

5) разг. (уместиться внутри чего-либо) entrar vi

все вещи влезли в чемодан — todas las cosas entraron en la maleta

••

влезть в долги — endeudarse, empeñarse, entramparse

сколько влезет — cuanto sea, lo que sea necesario

Русско-польский словарь

влезть



Перевод:

wleźć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

влезть



Перевод:

Czasownik

влезть

wleźć

wspiąć się

wcisnąć się

Potoczny wejść

Русско-польский словарь2

влезть



Перевод:

wleźć;

Русско-сербский словарь

влезть



Перевод:

влезть

1) увући се, увлачити се, улазити, ући (силом, где не треба), ушуњати се

2) пузати се, успузати се, пентрати се успентрати се

влезть в дове́рие — стећи поверење

влезть в долги́ — презадужити се, запасти у дугове

Русско-татарский словарь

влезть



Перевод:

1.(үрмәләп) менү; в. на дерево агачка менү 2.сөйл.(эченә) керү; в. в трамвай трамвайга керү 3.сөйл.сыю, сыеп бетү; все книги влезли в сумку бөтен китаплар букчага сыйды △ в. в душу (кому) (кемнең) эч-бавырына үтү; в. в долги бурычка бату

Русско-таджикский словарь

влезть



Перевод:

влезть

часпида баромадан, даромадан

Русско-немецкий словарь

влезть



Перевод:

1) (на что) (вскарабкаться) (hinauf)klettern vi (s) (auf A)

2) (во что) (карабкаясь. проникнуть) klettern vi (s) (in A)

3) (тайком проникнуть куда-л.) eindringen vi (s) (inA )

Большой русско-итальянский словарь

влезть



Перевод:

сов. - влезть, несов. - влезать

1) на (вскарабкаться) arrampicarsi (su qc); introdursi

влезть на дерево — arrampicarsi sull'albero

влезть в окно — introdursi nella camera attraverso la finestra; entrare nella camera saltando la finestra

2) разг. entrare vi (e), penetrare vi (e), introdursi (dentro)

влезть в трамвай / автобус, в вагон — salire sul tram, salire sull'autobus

воры влезли в дом — i ladri sono entrati in casa

3) в В (поместиться внутри чего-л. разг.) entrare vi (e), entrarci vi (e)

все эти книги не влезут в портфель — tutti questi libri non c'entrano nella borsa

все эти вещи не влезают — tutte queste cose non ci stanno tutte

4) разг. неодобр. (вмешаться) intromettersi

влезть не в своё дело — intromettersi negli affari altrui

влезть в долги — indebitarsi (piuttosto forte), piantar chiodi...

- сколько влезет

Русско-португальский словарь

влезть



Перевод:

сов

(вскарабкаться) trepar vi, subir vi; (протиснуться) entrar vi, penetrar vi, enfiar-se; рзг (куда-л, во ч-л) meter-se; прст enfiar vt, meter vt; (забраться тайком) entrar vi; introduzir-se, penetrar vi; рзг (уместиться в ч-л) caber vi; прст (подойти по размеру) servir vt

Большой русско-чешский словарь

влезть



Перевод:

vlézt

Русско-чешский словарь

влезть



Перевод:

vyšplhat se, zlézt, vlézt, vejít se, dolézt, nalézt, vylézt
Большой русско-украинский словарь

влезть



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: влезши

влізти

Дієприслівникова форма: влізши


2020 Classes.Wiki