ТРЯХНУТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ТРЯХНУТЬ


Перевод:

сов.

shake*

тряхнуть головой — shake* one's head

♢ тряхнуть стариной разг. — relive the past, или one's youth; revive the customs of the (good) old days

тряхнуть мошной разг. — open one's purse


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ТРЯСТИСЬ ←

→ ТС



ТРЯХНУТЬ перевод и примеры


ТРЯХНУТЬПеревод и примеры использования - фразы

ТРЯХНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
Не тряхнуть ли стариной?I have half a mind to...
Тряхнуть стариной?Should I remember the old days?
Да вот Кузьмич стариной тряхнуть хочет.Kuzmich wants to remember the old days.
не беспокойся я не охотился уже долгое время пора тряхнуть старинойYou don`t need to. It will be my pleasure to catch this one in my trap.
Я имею ввиду, у них были букмекеры, сутенеры... и торговцы наркотиками, которых я мог запросто тряхнуть.I mean, they had bookies, pimps... and drug dealers I could shake down.
Тряхнуть, глотнуть, и загадать заветное желание.Shake it up, take a sip, and wish for what you want most in the world.
Тряхнуть стариной!just like in the old days!
Если хочешь тряхнуть стариной, я к твоим услугам, Джек.End of story. Now if you wanna do this little dance here for old time's sake bring it.
Решил тряхнуть стариной. Понимаешь, о чем я?Just getting the old hero's welcome, you know what I mean?
Придётся тряхнуть тебя за соски.we do have to pull you up on your nipples, there.
"но мы собираемся тряхнуть зад правительству по пути.""but we had to shake a government tail on the way here to do it."
Чтобы тряхнуть солнечную поверхность с такой силой, солнечная вспышка должна высвободить огромную энергию.In order to shake the surface of the sun that much, the solar flare had to release a colossal amount of energy.
Даже не думал, что удастся тряхнуть стариной.Wasn't sure I had it in me after all these years.
Пришлось снова тряхнуть стариной.He made me an offer I couldn't refuse.
Сделать ножки? Готовы тряхнуть их на хрен.Ready to kick the tires and light the fires on your say-so.


Перевод слов, содержащих ТРЯХНУТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ТРЯХНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

тряхнуть



Перевод:

совер., однокр. страсянуць, скалануць

тряхнуть мошной — раскашаліцца

тряхнуть стариной — успамянуць маладосць

Русско-белорусский словарь 2

тряхнуть



Перевод:

страпянуць

Русско-новогреческий словарь

тряхнуть



Перевод:

тряхнуть

сов τινάζω, σείω, ξετινάζω· ◊ \~ молодостью ξαναθυμούμαι τά νιάτα μου· \~ стариной ξαναθυμούμαι τά παλιά· \~ мошной ξεπουγγίζομαι.

Русско-казахский словарь

тряхнуть



Перевод:

сов. и однокр. см. трясти;-тряхнуть стариной разг. кәріліктің алды, жігіттіктің соңы деп қимылдап қалу
Русско-киргизский словарь

тряхнуть



Перевод:

однокр. к трясти 1, 2, 3, 5;

тряхнуть стариной разг. жаштык кези эске түшүп, делебеси козголуу;

тряхнуть мошной разг. жоомарттык кылуу.

Большой русско-французский словарь

тряхнуть



Перевод:

см. трясти 1), трясти 2)

••

тряхнуть стариной разг. — прибл. faire comme au bon vieux temps

тряхнуть мошной разг. — faire danser les écus

Русско-латышский словарь

тряхнуть



Перевод:

patricināt, sapurināt, satricināt, pakratīt, papurināt, sadrebināt, sakratīt

Русско-крымскотатарский словарь

тряхнуть



Перевод:

къурумакъ

Краткий русско-испанский словарь

тряхнуть



Перевод:

сов.

см. трясти

••

тряхнуть мошной разг. — echar mano a la bolsa, soltar la mosca, tirar de (por) largo

тряхнуть стариной разг. — echar una cana al aire, repasar la juventud

Русско-польский словарь

тряхнуть



Перевод:

zatrząść (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

тряхнуть



Перевод:

Czasownik

тряхнуть

zatrząść

wytrząść

Potoczny wytrzepać skórę

Русско-польский словарь2

тряхнуть



Перевод:

zatrząść, potrząsnąć;wytrząść, wytrząsnąć;przetrzepać, wytrzepać skórę;

Русско-сербский словарь

тряхнуть



Перевод:

тряхну́ть

см. трясти

Русско-татарский словарь

тряхнуть



Перевод:

(бер тапкыр) селкү (селкетү, кагу), селкеп (селкетеп, кагып) алу △ т. стариной элеккечә бер җилкенеп алу; т. мошной = янчыкны чишеп җибәрү

Русско-немецкий словарь

тряхнуть



Перевод:

см. трясти

Большой русско-итальянский словарь

тряхнуть



Перевод:

сов.

1) dare una scossa / scrollata

2) разг. (задать взбучку) fare una partaccia

3) разг. (не поскупиться) non lesinare, largheggiare vi (a)

••

тряхнуть карманом / мошной — far ballare i quattrini

тряхнуть стариной — farlo come lo si sapeva fare una volta

Большой русско-украинский словарь

тряхнуть



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: тряхнув

1. (кого-что) толчками заколебать2. (чем) качнуть, двинуть из стороны в сторонутруснути

Дієприслівникова форма: труснувши

¤ тряхнуть дерево -- труснути дерево

¤ тряхнуть головой -- труснути головою

¤ тряхнуть стариной -- згадати старовину


2020 Classes.Wiki