ТУГОЙ	Перевод и примеры использования - фразы
очень тугой	really tight
слишком тугой	s too tight
слишком тугой	too tight
слишком тугой	too tight?
Тугой	Thick
Тугой	Tight
тугой	tight?
Тугой Кевин	Thick Kevin
Тугой, как	Tight as
Тугой, как	Tight as...?
Тугой, как барабан	Tight as a drum

ТУГОЙ - больше примеров перевода

ТУГОЙ	Перевод и примеры использования - предложения
И наверняка заставляла тебя носить тугой воротничок или загоняла в постель каждый вечер.	But I bet she don't smother the covers up around your neck, or fuss around with your pillow every night.
♫ Купец хвастает мошной тугой, ♫	♫ The merchant boasts of his fat purse, ♫
Полагаю, такой молодой как ты не оценит удовольствия снять тугой воротник.	I suppose a young man like you wouldn't understand the pleasure of removing a tight collar.
Живот без изъяна, тугой, тугокожий щит.	Belly without blemish, bulging, defender of parchment stretched.
Ошейник слишком тугой?	Oh, your collar's too tight.
В чем дело, неужели крючок слишком тугой?	Is the trigger too tight?
- Очень тугой спуск.	That's good. - Seemed awful tight.
Он слишком тугой.	He is too tight.
Тесным, как жгут тугой,	Tight as a tourniquet
Тугой, как...	Tight as...?
Тугой, как...	Tight as...
Тугой, как барабан, вот что я загадал.	Tight as a drum is what I was thinking of.
А если попадётся фраза "тугой, как..." ответом будет "барабан".	And should the phrase "tight as... " be thrown out the answer is, a drum.
- А люк открыт? - Я свой не закрываю - замок слишком тугой.	- And will not the door be welded?
Тогда он вам не нужен. Главное, помните про тугой отсос в головке поршня.	Should be okay as long as you remember to suck the clenching lobe tight to the bulb thrust.

Перевод слов, содержащих ТУГОЙ, с русского языка на английский язык

Перевод ТУГОЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

тугой

Перевод:

- acer (arcus); strictus; astrictus; contentus; rigidus; artus; castigatus;

Русско-армянский словарь

тугой

Перевод:

{A}

ձիգ

պիրկ

Русско-белорусский словарь 1

тугой

Перевод:

1) в разн. знач. тугі

тугая пружина — тугая спружына

тугой мяч — тугі мяч

тугие косы — тугія косы

тугая струна — тугая струна

2) (неподатливый) нячулы, непамяркоўны

(скупой) скупы

тугой на ухо — тугі на вуха, недачувае

тугой кошелёк — тугі кашалёк

Русско-белорусский словарь 2

тугой

Перевод:

патужны; пруткі; тугі

Русско-венгерский словарь

тугой

Перевод:

feszes

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. (крепко натянутый, упругий) қатты керілген, серіппелі;- тугая пружина қатты серіппе;2. (плотно набитый) нығыздап толтырылған;- тугой мешок нығыздап толтырылған қапшық;-тугой на ухо құлағы мүкіс

Русско-киргизский словарь

тугой

Перевод:

тугой, ая, -ое

1. (крепко натянутый, упругий) катуу;

тугая пружина катуу пружина;

2. (плотно набитый) катуу, тыгыз, шыкап толтурулган;

тугой мешок шыкап толтурулган кап;

тугой на ухо кулагы катуу.

Большой русско-французский словарь

тугой

Перевод:

bien tendu, bient tiré; raide; étroit (узкий); serré (затянутый)

тугой узел — nœud serré

••

тугой на ухо разг. — un peu sourd, sourdaud

он туг(ой) на ухо разг. — il a l'oreille dure

тугой кошелёк — bourse f bien garnie

Русско-латышский словарь

тугой

Перевод:

cieši savilkts, stingri nostiepts, stingri savilkts, stingri uzvilkts, stingrs; cieši piebāzts; sīkstulīgs, sīksts; grūts; ciešs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

тугой

Перевод:

къатты (твёрдый), сыкъ (плотный), тыгъыз (плотный, упругий – о мышцах)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

тугой

Перевод:

qattı (твёрдый), sıq (плотный), tığız (плотный, упругий – о мышцах)

Русско-крымскотатарский словарь

тугой

Перевод:

тыгъыз (о мышцах); сыкъ

Краткий русско-испанский словарь

тугой

Перевод:

прил.

1) (затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)

тугой узел — nudo apretado (sano)

тугой пояс — cinturón (bien) ajustado

тугой воротничок — cuello duro

2) (набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado (надутый); túrgido, turgente (упругий)

тугой мяч — pelota bien inflada

тугие мускулы — músculos fuertes (tensos)

3) (неподатливый) fuerte, resistente, tenaz

тугая пружина — resorte (muelle) fuerte

тугой механизм — mecanismo duro

4) (трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)

тугой рост — crecimiento lento

тугое развитие — desarrollo difícil

5) разг. (мало склонный к чему-либо) duro, reacio; no propenso a (мало расположенный)

тугой на решения — reacio a las soluciones

6) разг. (тяжелый, трудный) duro, grave

••

тугой кошелек, тугой карман — bolsa repleta (llena, gorda)

тугой на ухо — duro (cerrado) de oído

Универсальный русско-польский словарь

тугой

Перевод:

Przymiotnik

тугой

napięty

jędrny

Русско-польский словарь2

тугой

Перевод:

napięty;twardy, jędrny;wypchany, wypakowany, nabity;mocno spleciony;ciasny;oporny;ociężały, tępy;trudny;nieskory;ciężki;

Русско-чувашский словарь

тугой

Перевод:

прил., туго нареч. кару, хытӑ, хивре; туго натянуть верӗвку вӗрене хытӑ карӑнтар ♦ с деньгами туго укҫа кӑрӑс, укҫа ҫитмест

Русско-сербский словарь

тугой

Перевод:

ту́гой

1) стегнут, затегнут

2) чврст, крут, тврд

туго́й на́ ухо — наглув

ту́го с деньга́ми — тешко са новцем

Русский-суахили словарь

тугой

Перевод:

туго́й

-a kukaza

Русско-татарский словарь

тугой

Перевод:

-ая

-ое

1.(нык) тартылган; тугая струна нык тартылган кыл 2.кысан, кысык, тыгыз: т. воротничок кысан яка △ т. на ухо колакка каты

Русско-таджикский словарь

тугой

Перевод:

тугой

таранг, танг, сахт кашидашуда

Русско-немецкий словарь

тугой

Перевод:

1) (плотный) fest

2) (натянутый) straff

3) (тесный) eng

Русско-узбекский словарь Михайлина

тугой

Перевод:

tarang

Русско-итальянский политехнический словарь

тугой

Перевод:

(натянутый) teso; (тесный) stretto

Большой русско-итальянский словарь

тугой

Перевод:

прил.

1) teso

тугая струна — corda tesa

2) (тесный) stretto, stringente

тугой воротничок — colletto stretto

3) (плотно набитый) pieno zeppo, stipato; sodo (упругий, о теле)

тугой чемодан — valigia piena zeppa di roba

тугая грудь — petto sodo

4) (медленно воспринимающий) tardo di mente, ottuso, duro d'ingegno

5) (медленный) lento

тугой рост — crescita tardiva, sviluppo tardivo, lento sviluppo, lenta crescita

6) на + В перен. разг. (неподатливый) duro, avaro; lento (a fare qc)

тугой на решения — lento / restio a decidersi

7) перен. (тяжёлый, трудный) difficile, duro

тугие времена — tempi difficili / duri / calamitosi

••

тугой карман, тугая мошна — riccone m, creso m; portafoglio ben fornito

тугой на ухо — duro d'orecchio

Русско-португальский словарь

тугой

Перевод:

прл

apertado; (натянутый) tenso; (узкий, тесный) apertado, estreito; (плотно набитый) bem cheio, repleto; (неподатливый) tenso; прн рзг (мало склонный к чему-л) duro, pouco propenso; прн рзг (тяжелый, трудный) duro, difícil, penoso

••

- тугой на ухо- иметь тугой кошелек- иметь тугой карман

Большой русско-чешский словарь