ТЯГА перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ТЯГА


Перевод:


1. ж.

1. тк. ед. (в трубе и т. п.) draught

в трубе нет тяги — the chimney does not draw

2. тк. ед. тех. (тянущая сила) traction

сила тяги — tractive force

конная тяга — horse traction

на конной тяге — horse-drawn

паровая тяга — steam traction

механическая тяга — mechanical traction

электрическая тяга — electric traction

3. тех. (приспособление) (control-)rod

4. тк. ед. (к; влечение) thirst (for), craving (for); (склонность) propensity (to, for); (вкус) taste (for)

тяга к знаниям — thirst / craving for knowledge, hankering after knowledge

тяга к учёбе — eagerness to study

тяга к чтению — bent / taste for reading

тяга на родину — yearning for home

2. ж. охот.

roding, flight of woodcock in mating-season


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ТЯГ

ТЯГАТЬСЯ




ТЯГА перевод и примеры


ТЯГАПеревод и примеры использования - фразы
Где твоя тяга кWhere's your sense of
Где твоя тяга к приключениямWhere's your sense of adventure
Где твоя тяга к приключениямWhere's your sense of adventure?
Да, Рам Там ТягаThe Rum Tum Tugger is
Кот Рам Там ТягаThe Rum Tum Tugger
Кот Рам Там ТягаThe Rum Tum Tugger Doesn
Кот Рам Там ТягаThe Rum Tum Tugger Doesn't
Кот Рам Там ТягаThe Rum Tum Tugger Is
Кот Рам Там Тяга кThe Rum Tum Tugger Doesn
Кот Рам Там Тяга кThe Rum Tum Tugger Doesn't
Максимальная тягаMaximum thrust
Можно сказать тяга к сладкомуCan you say sugar cravings
непреодолимая тягаirresistible compulsion
обратная тягаreverse thrust
Обратная тягаReverse thrusters

ТЯГА - больше примеров перевода

ТЯГАПеревод и примеры использования - предложения
Тяга к борьбе. Этому не научить.You have that fight.
С одной стороны - тяга к спокойной жизни. С другой - из-за тебя.On one hand, it's safer, but also I'm doing it for you.
Полная тяга.Maximum revs.
Радио, телевидение, автомобиль, самолёт, Расщепление атома, реактивная тяга...Radio, television, automobile, airplane, atomic fission, jet propulsion.
Что у тебя за тяга к брачным церемониям?What's this need you have, for performing marriage ceremonies?
Это тяга из дымохода.It's the draft from the chimney.
Патологическая тяга к подглядыванию.- Philia. The morbid urge to gaze.
Дорогая, поднимайся. "Возбуждённое состояние и сильная тяга к чувственным наслаждениям," "особенно у женщин.""State of passion, strong trend of sensual joys... mainly in women."
Тяга слишком сильная.The pull is too hard.
Прямая тяга?Forward thrust?
Тяга отключена, сэр.Forward thrust off, sir.
Мистер Сулу, импульсная тяга.Mr. Sulu, impulse engines only.
Обратная тяга не включается, сэр.Reverse thrust will not engage, sir.
обратная тяга, пять секунд - сейчас.Retro jets, five seconds, now.
Конечно, у отца Гарольда была похожая тяга к абсурду.Of course, you know, Harold's father had a similar sense of the absurd.


Перевод слов, содержащих ТЯГА, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тягаться


Перевод:

тв.)

1. уст. (судиться) be at law (with); litigate (with)

2. разг. (меряться силами) measure swords (with), measure one's strength (with), vie (with), emulate (d.), measure oneself (against)

трудно с ним тягаться — it is hard to vie with him, there's no competing with him

тягач


Перевод:

м.

tractor; prime mover амер.


Перевод ТЯГА с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

тяга



Перевод:

- tractus;
Русско-армянский словарь

тяга



Перевод:

{N}

ձգանք

ձգողւթյւն

ձգտւմ

ձգւմ

քարշւժ

Русско-белорусский словарь 1

тяга



Перевод:

в разн. знач. цяга, -гі жен.

механическая тяга — механічная цяга

электрическая тяга — электрычная цяга

паровая тяга — паравая цяга

конная тяга — конная цяга

в печи сильная тяга — у печы моцная цяга

служба тяги ж.-д. — служба цягі

тяга к науке перен. — цяга да навукі

дать тягу — даць цягу (драла)

Русско-белорусский словарь 2

тяга



Перевод:

прагненне; прагненьне

Русско-новогреческий словарь

тяга



Перевод:

тяга

ж

1. (в трубе и т. п.) τό τράβηγμα, ὁ ἐλκυσμός:

в печи хорошая \~ ἡ θερμάστρα τραβάει καλά·

2. (тянущая сила) ἡ ἐλξη {-ις}, ἡ ἐλκυση {-ις}:

конная \~ ἡ ἔλξις δι· ἱππων

3. перен (влечение) ἡ δἰψα, ἡ ἐπιθυμία/ ἡ κλίση {-ις} (склонность):

\~ к культуре (к образованию) ἡ δἰψα γιά πολιτισμό (γιά τά γράμματα)· \~ к музыке ἡ κλίση γιά τή μουσική.

Русско-венгерский словарь

тяга



Перевод:

сила мотораhúzás

Русско-казахский словарь

тяга



Перевод:

1. тех. (тянущая сила) күш, тарту күші;- механическая тяга механикалық тарту күші;- электрическая тяга электрлік тарту күші;- паровая тяга бу күші;- конная тяга ат күші;2. (в печи и т. п.) тарту;- в печи сильная тяга пештің түтін тартуы күшті;3. ж.-д. тяга (тартушы күштердің бәрі); служба тяги поезд қызметі;4. перен. (стремление) ұмтылу;- ұмтылыс;- тяга к науке ғылымға ұмтылу;- тяга к культуре мәдениетке ұмтылу;5. охотн. (перелет птиц) құстың келуі-қайтуы;6. (у повозки) тәжі;- тяга повозки арбаның тәжі;-дать тягу разг. қашып кету, қашып зыту
Русско-киргизский словарь

тяга



Перевод:

ж.

1. тех. (тянущая сила) тартуучу, тартуучу күч, сүйрөгүч;

механическая тяга механикалык сүйрөгүч;

электрическая тяга электрдик сүйрөгүч;

паровая тяга буунун күчү менен сүйрөгүч;

конная тяга аттын тартышы, аттын сүйрөшү;

2. (в печи и т.п.) тартуу;

в печи сильная тяга мештин мору катуу тартат;

3. ж.-д. (совокупность машин) тартуучу машиналар (мис. паровоз, электровоз, тепловоз ж.б.);

4. перен. (стремление) тартылуу, умтулуу; дам коюу;

тяга к науке илимге умтулуу;

тяга к культуре маданиятка умтулуу;

дать тягу разг. кылчайбастан качып жөнөө.

Большой русско-французский словарь

тяга



Перевод:

ж.

1) (тянущая сила) traction f

конная тяга — traction hippomobile

паровая тяга — traction à vapeur

электрическая тяга — traction électrique

механическая тяга — traction mécanique

2) ж.-д. traction f

служба тяги — service m de traction

3) (в трубе и т.п.) tirage m

в трубе нет тяги — la cheminée ne tire pas

4) тех. (приспособление) tirant m, tringle f; commande f

5) перен. (влечение) aspiration f à, attirance f vers; goût m pour (или à) (охота); penchant m à (склонность)

тяга к знаниям — goût pour l'étude

тяга к учёбе — goût à l'étude

••

(за)дать тягу разг.прибл. montrer les talons, filer vi, prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette

Русско-латышский словарь

тяга



Перевод:

vilkšana; vilkme, vilcējspēks; vilce; velkme; tieksmes, tiekšanās, dziņa, tieksme; josta; savienojuma stienis; smagums; jūgs; vilkšana

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

тяга



Перевод:

чекюв

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

тяга



Перевод:

çeküv

Русско-крымскотатарский словарь

тяга



Перевод:

чекюв

Краткий русско-испанский словарь

тяга



Перевод:

ж.

1) (тянущая сила) tracción f, arrastre m

сила тяги — fuerza de tracción, potencia de arrastre

конная тяга — tracción hipomóvil (animal)

механическая, электрическая тяга — tracción mecánica, eléctrica

2) (в трубе и т.п.) tiro m; tiraje m (Лат. Ам.)

искусственная тяга — tiro artificial (aspirado)

в трубе нет тяги — la chimenea no tira

3) (устремление) propensión f; перев. тж. гл. tender (непр.) vt

тяга ростка к свету — la propensión del brote a la luz

4) перен. (стремление, тяготение) aspiración f, ambición f; afición f, inclinación f (склонность)

тяга к знаниям — afición a los estudios

тяга к чтению — afición a la lectura, ganas de leer

5) тех. (приспособление) varilla f, tirante m

6) охот. vuelo m

••

служба тяги ж.-д. — servicio de tracción

Русско-монгольский словарь

тяга



Перевод:

зүтгүүр, хотын тээвэр

Русско-польский словарь

тяга



Перевод:

Iciągnięcie (n) (rzecz.)IIcięgło (n) (rzecz.)IIInapęd (m) (rzecz.)IVtrakcja (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

тяга



Перевод:

Rzeczownik

тяга f

ciągnięcie odczas. n

cug odczas. n

Techniczny ciąg m

trakcja f

pociąg m

pęd m

Русско-польский словарь2

тяга



Перевод:

ciągnięcie, wyciąganie;siła pociągowa;siła napędowa (trakcyjna), trakcja;cięgło, drążek, ściąg;gzyms;ciąg, cug;pociąg, skłonność, pęd;ciężar;

Русско-персидский словарь

тяга



Перевод:

كشش ؛ كشش هوا ؛ تمايل ، علاقه ، گرايش

Русско-сербский словарь

тяга



Перевод:

тя́га ж.

1) вучење, вуча

2) полуга

3) жеђ, jака жеља

электри́ческая тя́га — електрична вуча

тя́га к зна́ниям — жеђ за знањем

дать тя́гу — побећи, стругнути

Русский-суахили словарь

тяга



Перевод:

тя́га

1) (натяжение) maburuzo мн.2) (влечение) pendeleo (ma-)3) (волочение) utambazi (tambazi)

Русско-татарский словарь

тяга



Перевод:

ж 1.(тарту, хәрәкәткә китерү көче): паровая т. пар белән эшләү; конная т. ат көче белән эшләү 2.тарту, суыру (мич, морҗа һ.б.ш. тур.) 3.күч.тартылу, омтылу, омтылыш; т. к знаниям белемгә тартылу; т. к искусству сәнгатькә тартылу △ дать тягу гади. шылу, ычкыну

Русско-узбекский словарь Михайлина

тяга



Перевод:

tortish

Русско-итальянский автомобильный словарь

тяга



Перевод:

1) asta

2) barra

3) tirante

4) trazione

Русско-итальянский политехнический словарь

тяга



Перевод:

ж.

1) (сила) trazione f; traino m; propulsione f; spinta f

2) (соединительная деталь) tirante m; asta f; barra f

3) (в топочных и вентиляционных устройствах) tiraggio m

стрелочная тяга, тяга стрелочного перевода — ж.-д. tirante dello scambio

тормозная тяга, тяга тормозного привода — tirante {asta} del freno

тяга управления дроссельной заслонкой — tirante della farfalla

- аккумуляторная тяга- анкерная тяга- атомная тяга- буксирная тяга- вертикальная тяга- взлётная тяга- вильчатая тяга- воздушная тяга- тяга воздушного винта- тяга восходящая- гибкая тяга- гидрореактивная тяга- гужевая тяга- гусеничная тяга- тяга двигателя- диагональная тяга- дизельная тяга- дизель-электрическая тяга- тяга для перевода ремня- тяга дымовой трубы- естественная тяга- железнодорожная тяга- жёсткая тяга- животная тяга- запасная тяга- искусственная тяга- канатная тяга- конная тяга- тяга механизма подачи- тяга механизма управления- механическая тяга- тяга на месте- направляющая тяга- непосредственная тяга- несимметричная тяга- тяга несущего винта- обратная тяга- паровая тяга- подвесная тяга- поперечная тяга- предохранительная тяга- тяга привода- принудительная тяга- тяга при помощи лебёдки- продольная тяга- тяга распределительного механизма- реактивная тяга- реверсивная тяга- регулировочная тяга- рулевая тяга- тяга рулевого привода- соединительная тяга- тяга с проушиной- тяга с резьбой- статическая тяга- теплоэлектрическая тяга- турбоэлектрическая тяга- удельная тяга- тяга управления- уравновешенная тяга- форсированная тяга- центральная тяга- шарнирная тяга- эксцентриковая тяга- электрическая тяга- эффективная тяга

Большой русско-итальянский словарь

тяга



Перевод:

ж.

1) (сила) trazione; traino m

электрическая тяга — trazione elettrica

служба тяги ж.-д. — servizio di trazione

2) спец. tirante m

3) (в трубе) tiraggio m; tiro m

нет тяги — non tira, manca di tiraggio

4) (стремление к чему-л.) aspirazione f, inclinazione f (склонность)

тяга к музыке — inclinazione per la musica

Русско-португальский словарь

тяга



Перевод:

ж

(в трубе и т. п.) tiragem f; физ тех tra(c)ção f, propulsão f; прн (влечение) atra(c)ção f, propensão f; (стремление) aspiração f

Большой русско-чешский словарь

тяга



Перевод:

tah

Русско-чешский словарь

тяга



Перевод:

pohon, potah (koňský), tahání, trakce, táhlo, tažná síla, tah, propulze
Большой русско-украинский словарь

тяга



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.1. техн. тянущая, движущая сила2. (ж.-д.) совокупность машин, обеспечивающих эксплуатацию подвижного состава3. движение газов, дыма в печных, котельных и т.п. устройствах4. охотн.тяга5. (к кому-чему) стремлениепотяг6. архит. детальгурт

¤ паровая тяга -- парова тяга

¤ служба тяги -- служба тяги

¤ печная тяга -- пічна тяга

¤ весенняя тяга -- весіння тяга

¤ тяга к знаниям -- потяг до знань

¤ дать тягу -- накивати п'ятами


2020 Classes.Wiki