{V}

ձանձրանալ

быць у цяжар (каму-чаму), адчуваць цяжар (ад каго-чаго), быць цяжкім (ад чаго)

я тягощусь одиночеством — адзінота мне ў цяжар (мне цяжка ад адзіноты)

она тяготилась его присутствием — ёй было цяжка ад яго прысутнасці

(чем-л.) , στενοχωριέμαι, ὑποφέρω ἀπό, μέ ἐνοχλεί:

\~иться одиночеством ὑποφέρω ἀπό τήν μοναξιά· я начинаю \~иться присут-ствием этого человека ἀρχίζει νά μ· ἐνοχλεί ἡ παρουσία αὐτοῦ τοῦ ἀνθρωπου.

несов. кем-чем

оорсунуу, азап тартуу, жадап кетүү;

тяготиться одиночеством жалгыздыктын азабын тартуу, жалгыздыктан жадап кетүү.

(чем-либо) être las de

он тяготится своим одиночеством — sa solitude lui pèse

он этим не тяготится — cela ne lui pèse pas

я тяготился его присутствием — sa présence m'obsédait (или m'était pénible)

тарсыкъмакъ, сыкълетленмек

tarsıqmaq, sıqletlenmek

твор. п.

estar cansado (de), no poder más

он этим не тяготится — no le duele el alma (de eso)

я тяготился его присутствием — su presencia me era molesta

nie znosić, źle znosić;

فعل استمراري : دلگير بودن ، اسباب زحمت بودن ، ناراحت بودن

мучити се, осећати терет

авырсыну, кыен кичерү; т. своим одиночеством ялгыз булуыңны кыен кичерү

Т essere stufo / stanco di

тяготиться чьим-л. присутствием — provare disagio per la presenza di qd

incomodar-se