ВМЕЩАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Необузданное любопытство людей может увести их с этой планеты, пока в конце концов сама галактика не смогла бы вмещать их, а мы, Мандрагора, не можем позволить появиться соперникам в наших владениях.	Unchecked, man's curiosity might lead him away from this planet until ultimately the galaxy itself might not contain him, and we of Mandragora will not allow a rival power within our domain!
Ага, если только тебе не надо вмещать семью из пяти человек в твои штаны.	Yeah, if you need to fit a family of five in your pants.
- Каждый модуль может вмещать только одно сознание.	- Each module stores one consciousness.
- Это только предположение, но доктор Макензи полагает, что Дэниел может вмещать в себе дюжину пассажиров того судна.	Dr MacKenzie believes Daniel could be carrying the minds of as many as a dozen of the ship's passengers.
Теперь, когда у нас есть МНТ, город может вмещать намного больший контингент.	Now that we have a ZPM, the city can support a much larger contingent.
У тебя от рожденья дар вмещать людскую любовь.	You have an enormous capacity for love in you.
Он едва может вмещать меня без спонтанного самовозгорания.	He can barely contain me without spontaneously combusting.
Мочевой пузырь взрослого льва, когда полон, может вмещать приблизительно 1500 миллилитров мочи.	An adult lion's bladder, when full, can hold approximately 1,500 milliliters of urine.
На данный момент, онлайн-игры могут справиться с таким количеством игроков на поле пока игра не зависнет или не даст сбой, но код Дженна позволяет нашей игре вмещать сотни игроков в одной локации безо всяких подобных проблем.	Right now, online games can only handle so many players in one area before the program slows down or crashes, but Jenna's code allows our game to host hundreds of players in a single location without any of those problems.
Она должна была вмещать в себе внутренний аэропорт для Лондона...	It was to have an inner airport for London...

Перевод слов, содержащих ВМЕЩАТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вмещаться

Перевод:

вместиться

go* in; тж. переводится выражением: there is room for

в кувшин вмещается три литра — three litres will go into the jug, the jug holds three litres

в шкаф вмещается пятьдесят книг — there is room for fifty books in the bookcase

Перевод ВМЕЩАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

вмещать

Перевод:

- capere;

• эта бочка вмещает 10 ведер - hoc dolium decem modiolos/amphoras capit.

• дом не может их вместить - domus eos non capiet;

• их ум не в состоянии этого вместить - mens eorum hoc non capit;

Русско-армянский словарь

вмещать

Перевод:

{V}

բովանդակել

պարւնակել

պարփակել

տեղավորել

Русско-белорусский словарь 1

вмещать

Перевод:

несовер. змяшчаць, умяшчаць, утоўпліваць

Русско-белорусский словарь 2

вмещать

Перевод:

змяшчаць; зьмяшчаць; мясціць; мясьціць

Русско-новогреческий словарь

вмещать

Перевод:

вмещать

несов χωρῶ.

Русско-шведский словарь

kartongen rymmer hundra liter--ёмкость коробки равняется 100 литрам hennes personlighet rymde våldsamma motsättningar--в её характере сочетались диаметрально противоположные черты olika åsikter ryms inom samma parti--в одной партии не должно быть разных мнений

Русско-казахский словарь

вмещать

Перевод:

несов.1. см. вместить;2. сыйдыру, сыйғызу, сыйғыза алу;- бассейн;- вмещает тысячу кубометров воды бассеин мың кубометр су сыйдырады, бассеинге мың кубометр су сыяды

Русско-киргизский словарь