УДИВЛЕНИЕ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УДИВЛЕНИЕ


Перевод:


с.

astonishment, surprise, wonder, amazement

к моему великому удивлению — to my great surprise

разинуть рот от удивления разг. — be open-mouthed with astonishment / surprise

на удивление разг. (очень хороший) — splendid

на удивление кому-л. — to smb.'s delight


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



УДИВИТЬ(СЯ)

УДИВЛЁННЫЙ




УДИВЛЕНИЕ перевод и примеры


УДИВЛЕНИЕПеревод и примеры использования - фразы
был на удивлениеwas surprisingly
был на удивление хорошwas surprisingly good
была на удивлениеwas surprisingly
было мое удивление, когдаmy surprise when
было на удивлениеto be shockingly
было на удивлениеwas surprisingly
было на удивление простоto be shockingly easy
было на удивление простоwas surprisingly easy
Ваше удивлениеYour surprise
Вообрази моё удивлениеImagine my surprise
Вообразите мое удивлениеImagine my surprise
вы на удивлениеyou are surprisingly
выглядишь на удивлениеlook surprisingly
ее удивлениеher surprise
изображать удивлениеact so surprised

УДИВЛЕНИЕ - больше примеров перевода

УДИВЛЕНИЕПеревод и примеры использования - предложения
ак показали несколько независимых исследований, негативных последствий оказалось на удивление мало.According to several independent studies there were surprisingly few bad side-effects.
"Представьте только моё удивление - я встретила своего кузена!""Imagine my surprise - I just met my cousin!"
Она была загадочна и забавлялась смотря на моё удивление.She was quite enigmatic... and clearly enjoyed startling me.
Можете представить себе моё удивление.And with my acquaintance's suitcases. You can imagine, how surprised I was.
Ну вот тебе. (удивление от неожиданности)You see.
- Не буду пытаться скрыть приятное удивление от вашего визита ко мне.I won't try to hide the pleasant surprise your visit brings me.
Привези ты мне злат венец, самоцветными камнями украшенный, чтоб горели они... голубыми огнями подводными, мне - на гордость, всем - на удивление!I want...a crown. Like no one else has ever had. Covered in jewels
Его удивление доставило мне огромную радость.His astonishment made me happy.
Не надо изображать удивление.Come, come, Colonel Dax. Don't overdo the surprise.
Только одно представление - всем на удивление!Only one show! Full of surprises!
Мне понятно ваше удивление.I understand your surprise.
Думаешь, что против всех нас, а мы думаем, что приводить отщепенцев в школу, может вызвать у нас небольшое удивление, понимаешь?We thought you was against all this, And when we saw you take them to school... We were kind of surprised, you know?
У тебя на удивление дружелюбный характер.You really are a lovable character, aren't you?
Вы на удивление прониклись духом мессы.For a soldier you have a good sense of the power of the Mass.
Мистер Спок, у вас на удивление логичный и аналитический ум.Mr. Spock, you have a remarkably logical and analytical mind.


Перевод слов, содержащих УДИВЛЕНИЕ, с русского языка на английский язык


Перевод УДИВЛЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

удивление



Перевод:

- admiratio; suspectus,-us m;

• вызывать удивление - admirationem habere, movere,excitare;

• быть предметом удивления - admiratione affici;

• он с удивлением спрашивает - admiratus quaerit;

Русско-армянский словарь

удивление



Перевод:

{N}

զարմանք

Русско-белорусский словарь 1

удивление



Перевод:

здзіўленне, -ння ср.

(диво) дзіва, -ва ср.

от удивления — ад здзіўлення

с удивлением — са здзіўленнем, (удивлённо) здзіўлена

на удивление — на дзіва, на здзіўленне

к величайшему удивлению — на велізарнае здзіўленне

что за удивление! — што за дзіва!

приводить, привести в удивление — дзівіць, здзівіць

Русско-белорусский словарь 2

удивление



Перевод:

здзіў; зьдзіў; здзіўленне; зьдзіўленьне; подзіў

- на удивление

Русско-болгарский словарь

удивление



Перевод:

учудване, удивление с

- к моему удивлению

Русско-новогреческий словарь

удивление



Перевод:

удивлени||е

с ἡ ἔκπληξη {-ις}, ἡ κατάπληξη {-ις}, ὁ θαυμασμός:

к моему великому \~ю προς μεγάλην μου ἔκπληξη· быть вие себя от \~я εἶμαι κατάπληκτος, εἶμαι ἔκθαμβος· смотреть с \~ем на кого-л. κυττάζω μέ περιέργεια κάποιον разинуть рот от \~я разг μένω ἔκ-πληκτος, μένω μέ ἀνοιχτό τό στόμα· всем на \~е προς μεγάλην ἔκπληξιν ὅλων.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

удивление



Перевод:

удивление с о θαυμασμός, η έκπληξη- η κατάπληξη (изумление)
Русско-шведский словарь

удивление



Перевод:

{förv'å:ning}

1. förvåning

jag såg till min förvåning att bilen var borta--к своему удивлению я увидел, что машина исчезла

{²'un:dran}

2. undran

hans agerande väckte undran--его действия вызвали удивление

Русско-венгерский словарь

удивление



Перевод:

• ámulat vmin

неожиданность,сюрпризmeglepetés

от чудаcsodálkozás

Русско-казахский словарь

удивление



Перевод:

ғажаптану, таң қалу, таңдану;- разинуть рот от удивления разг. таң қалып аузын ашу;-на удивление өте тамаша
Русско-киргизский словарь

удивление



Перевод:

ср.

таң калуу, таңдануу, айран калуу;

разинуть рот от удивления разг. таң калгандан оозун аңкайтып ачып калуу;

на удивление разг. эң сонун, укмуштуу.

Большой русско-французский словарь

удивление



Перевод:

с.

étonnement m, surprise f

к моему великому удивлению — à ma grande surprise, à mon grand étonnement

разинуть рот от удивления разг. — rester (ê.) bouche bée

на удивление всему свету разг. — à l'étonnement général

Русско-латышский словарь

удивление



Перевод:

izbrīna, izbrīns

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

удивление



Перевод:

айрет, эйранлыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

удивление



Перевод:

ayret, eyranlıq

Русско-крымскотатарский словарь

удивление



Перевод:

(мн. нет) ср. айрет, эйранлыкъ

Краткий русско-испанский словарь

удивление



Перевод:

с.

asombro m, sorpresa f

к моему великому удивлению — para mi gran sorpresa

разинуть рот от удивления разг. — abrir la boca de asombro

смотреть с удивлением — mirar con asombro

прямо на удивление — (en realidad, verdaderamente) es maravilloso (admirable)

на удивление всему свету разг. — para asombro de todo el mundo (general)

Русско-польский словарь

удивление



Перевод:

Izadziwienie (n) (rzecz.)IIzdziwienie (n) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

удивление



Перевод:

Rzeczownik

удивление n

zdziwienie n

zadziwienie odczas. n

Русско-польский словарь2

удивление



Перевод:

zdziwienie, zdumienie;

Русско-норвежский словарь общей лексики

удивление



Перевод:

forbauselse; forundring

Русско-сербский словарь

удивление



Перевод:

удивле́ние с.

зачуђеност, дивљење

Русский-суахили словарь

удивление



Перевод:

удивле́ние

ajabu (-; ma-), bumbuazi (-; ma-), butaa (-), ghumio (ma-), kimako ед., mmako (mi-), kituko (vi-), mashangao мн., mshangao (mi-), ushangao ед., mastaajabu мн., mgutusho (mi-), mkurupusho (mi-), mzumbao (mi-), shtuko (ma-)

Русско-татарский словарь

удивление



Перевод:

с гаҗәпләнү, таң (хәйран) калу, шаккату, ис китү △ на у. искитәрлек, искитмәле

Русско-таджикский словарь

удивление



Перевод:

удивление

тааҷҷуб, ҳайрат, таҳайюр, ҳайронӣ

Русско-немецкий словарь

удивление



Перевод:

с.

Verwunderung f, Erstaunen n

к моему удивлению — zu meiner Verwunderung

с удивлением — mit Verwunderung, verwundert

Русско-узбекский словарь Михайлина

удивление



Перевод:

ajabo, hayrat, taajjub, taljjublantirmoq

Большой русско-итальянский словарь

удивление



Перевод:

с.

sorpresa f; stupore m

к моему (великому) удивлению — con mia (grande) sorpresa

к общему удивлению — sorpresa generale

разинуть рот от удивления — rimanere a bocca aperta per la meraviglia

на удивление — a meraviglia

она была на удивление красива — lei era di una bellezza straordinaria

Русско-португальский словарь

удивление



Перевод:

с

surpresa f, admiração f; espanto m, assombro m

Большой русско-чешский словарь

удивление



Перевод:

vyboulenost

Русско-чешский словарь

удивление



Перевод:

podivování, udivení, údiv, úžas, překvapení
Большой русско-украинский словарь

удивление



Перевод:

сущ. ср. рода, только ед. ч.впечатление от чего-то неожиданного, странного, непонятногоподив імен. чол. роду, тільки одн.

¤ выразить удивление -- висловити подив

¤ к величайшему удивлению -- на превеликий подив

¤ от удивления -- від подиву

¤ привести в удивление -- здивувати


2020 Classes.Wiki