ВНУШАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
внушать вампирам	compel vampires
внушать мне	compel me
внушать мне	compel me?
внушать мне	compelling me
внушать страх	inspire fear
внушать тебе	compel you
внушать уважение	command respect
должен внушать	needs to inspire
и внушать трепет	and awe
контролировать, внушать	governed, inspected, indoctrinated
контролировать, внушать, проповедовать	governed, inspected, indoctrinated, preached
повелевать, контролировать, внушать	be governed, inspected, indoctrinated
повелевать, контролировать, внушать	to be governed, inspected, indoctrinated
пришлось внушать	had to compel
чтобы внушать	to inspire

ВНУШАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
И уже слишком поздно внушать ему, что она обаятельная и привлекательная.	AND YOU'RE CALLING THAT A LEGITIMATE BUSINESS? I DON'T KNOW HOW THE THING WORKS, OKAY?
Я известен своим свойством внушать страх.	I have been known to inspire fear.
Мне не нравится внушать ужас такой прекрасной женщине.	I dislike inspiring so much terror in such a lovely woman.
Зачем внушать ребёнку такие идеи?	Instilling such ideas in a child?
♪ Как мог ваш вид любовь внушать? ! ♪	A heart with passion and desire
Командир должен быть совершенным, а его имя должно внушать ужас.	A commander should be as pure, so that his name may be held in very awe and dread.
Она - и дьявол, созданный внушать Один лишь страх, а не дарить блаженство!	To fear, not to delight.
Но король должен внушать уважение ...и управлять не из страха, ...а благодаря любви своего свободного народа.	But withal, a king that can command respect a monarch who governs, not from fear, but by the affection of a free people.
В своем одиночестве я решил, что если не могу вдохнуть любовь... ..Буду внушать страх!	In my loneliness, I decided that if I could not inspire love, which was my deepest hope, I would instead cause fear.
А будет еще хуже, если Льюис будет продолжать внушать им, что важнее всего их души.	They'll be even less if Lewis sells them the idea that all that matters is their souls.
Не надо было внушать, что это для блага человечества!	Then you shouldn't have convinced me that it was!
Офицер полиции должен внушать уверенность и уважение. офицер полиции должен внушать уверенность и уважение.	A police officer must generate respect and confidence.
Я даже начинаю внушать доверие.	I'm even starting to gain some confidence.
- ...внушать страх.	To scare his pants off.
Мы здесь чтобы внушать вдохновение.	We are here to inspire.

Перевод слов, содержащих ВНУШАТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ВНУШАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

внушать

Перевод:

{V}

ներարկել

Русско-белорусский словарь 1

внушать

Перевод:

несовер.

1) (вызывать) выклікаць

(возбуждать) абуджаць

(вселять) усяляць, пасяляць, надаваць

(навевать) навяваць

(лечить внушением) унушаць

это внушает мне отвращение — гэта выклікае (абуджае) у мяне агіду

его вид внушает мне опасение за его здоровье — яго выгляд выклікае ў мяне (пасяляе ў мяне, навявае мне) боязь за яго здароўе

внушать страх — выклікаць страх

2) (поучать) навучаць

угаворваць

(подговаривать) намаўляць

(убеждать) пераконваць

всегда внушал ему, что необходимо заниматься — заўсёды ўгаворваў (пераконваў) яго, што трэба займацца

Русско-новогреческий словарь

внушать

Перевод:

внушать

несов

1. (мысль, чувство) ἐμπνέω, προκαλώ:

\~ страх ἐμπνέω (или προκαλώ) φόβο· \~ доверие (опасение) ἐμπνέω ἐμπιστοσύνη (ανησυχία)· \~ отвращение προκαλώ ἀηδία·

2. (поучать, наставлять) βάζω στό νοῦ, ὑποβάλλω, παραινώ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

внушать

Перевод:

внушать, внушить εμπνέω·\~ доверие εμπνέω εμπιστοσύνη

Русско-шведский словарь

внушать

Перевод:

{²'in:je:r}

1. in|ger

hans kunskaper ingav respekt--его познания внушали уважение

{suger'e:rar}

2. suggererar

{}

3. inprägla

Русско-венгерский словарь

внушать

Перевод:

• почтениеkelteni tiszteletet \~

• lélkére kötni vkinek vmit

• sugallni

• sugalmazni

• szuggerálni

Русско-казахский словарь

внушать

Перевод:

несов.1. см. внушить;2. (получать, наставлять

Русско-киргизский словарь

внушать

Перевод:

несов.

1. см. внушить;

2. что кому (поучать, наставлять) акыл үйрөтүү, кеңеш берүү.

Большой русско-французский словарь

внушать

Перевод:

1) см. внушить

2) (наставлять, поучать) recommander vt à qn; insinuer vt, faire comprendre qch à qn; suggérer vt (подсказывать)

Русско-латышский словарь

внушать

Перевод:

modināt, iedvest; iestāstīt, iemācīt

Краткий русско-испанский словарь

внушать

Перевод:

несов.

см. внушить

Русско-монгольский словарь

внушать

Перевод:

ойлгуулах, итгүүлэх, эзэмдэх, э

Русско-польский словарь

внушать

Перевод:

Ipodsuwać (czas.)IIsugerować (czas.)IIIwmawiać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

внушать

Перевод:

Czasownik

внушать

podsuwać

wpajać

wzbudzać

Русско-польский словарь2

внушать

Перевод:

budzić,sugerować;

Русско-персидский словарь

внушать

Перевод:

فعل استمراري : متقاعد ساختن ، مطمئن کردن ، تلقين کردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

внушать

Перевод:

innprente; suggerere

Русско-сербский словарь

внушать

Перевод:

вну́шать

1) уливати, изазивати (неко осећање)

2) сугерирати, инспирисати (мисао)

3) поучавати, препоручивати, наговарати

Русский-суахили словарь

внуша́ть дове́рие — -aminisha, -imanisha;внуша́ть отвраще́ние — -tiа kinyaa, -kirihi;внуша́ть симпа́тию — -agia, -pendeza;внуша́ть страх — -tia hofu;внуша́ющий дове́рие — -tumainifu, -elekevu, -sadikifu

Русско-татарский словарь