ВОВСЮ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ВОВСЮ
Перевод:
нареч. разг.
to one's utmost
бежать вовсю — run* at top speed, run* as fast as one's legs will carry one
гнать вовсю — drive* as hard as one can
луна светит вовсю — the moon is shining its brightest, the moon is at its brightest
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ВОВСЮ перевод и примеры
| ВОВСЮ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| вовсю кутит в Корал | it up in Coral |
| вовсю кутит в Корал Гейблз | it up in Coral Gables |
| улыбается вовсю | get the big smile |
| улыбается вовсю | the big smile |
| улыбается вовсю | when you get the big smile |
| улыбается вовсю | you get the big smile |
| ВОВСЮ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Пока Берлин горел, они веселились вовсю. | (Frost) They fiddled big while Berlin burned. |
| Те ребята вовсю пялились на нее... и не запомнили мужчину. | Those guys must have been busy looking at the girl they didn't even see the man. |
| Нам никогда не было так хорошо, они расстарались вовсю | We never had it so good, and they couldn't do enough for us. |
| Поздней осенью, когда вовсю уже падают листья, | On autumn afternoons... when leaves are falling, |
| - В общем, крутит вовсю. | - How? Yes, he starts doing the street. |
| - По радио передавали, что движение на дороге уже вовсю разбушевалось. | - The radio says traffic's fierce already. |
| Мистер Форд, пол-одиннадцатого, солнце вовсю светит. | It's 10:30 a.m. The sun is shining. |
| - У вас там уже веселье вовсю? | - Is the party in full swing? - Yes. |
| Но Рудье палит вовсю. | But Roudier shoots a lot |
| На подмостках Театра молодежи "Весна" цвета ромашки и перепески уже вовсю цветет. | On the stage of the Youth Theatre the violet and daisy coloured "Spring" is in full bloom. |
| Также слышал, что Мацунага вовсю развлекается на Сикоку. | And I heard Matsunaga is off having fun in Shikoku. |
| Стараешься вовсю, и вдруг пятно! | You'd be so very careful, and all of a sudden, poof! |
| Разве не успокаивает, что она как предусмотрительная хозяйка готовится вовсю к моему отбытию? | Isn't it a comfort to see her like a prudent housewife getting everything ready for my departure? |
| Саксофон ревел вовсю, и нам стало невмочь. | A saxophone was blowing On a rock 'n' roll show |
| - Можешь гнать вовсю? - Ага. | - Like Tom at full forward? |
Перевод слов, содержащих ВОВСЮ, с русского языка на английский язык
Перевод ВОВСЮ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki