ВОДИТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВОДИТЬ


Перевод:


(опред. вести, сов. повести)

1. (вн.) lead* (d.); conduct (d.)

водить поезд — drive* a train

водить корабль — navigate / steer a ship

водить самолёт — pilot / fly* a plane

2. (тв. по дт.) pass (d. over)

водить смычком по струнам — run* one's bow over the strings

3. см. вести

водить глазами — let* one's eyes rove

а он и ухом не ведёт разг. — he pays no heed

водить дружбу с кем-л. — be friends with smb.

водить за нос кого-л. разг. — pull the wool over smb.'s eyes, lead* smb. up the garden path

водить знакомство (с тв.) — keep* up an acquaintance (with)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВОДИТЕЛЬСКИЙ

ВОДИТЬСЯ




ВОДИТЬ перевод и примеры


ВОДИТЬПеревод и примеры использования - фразы
А ты умеешь водитьDo you know how to drive
больше не могу водитьcan't drive anymore
будет водить ихshall lead them
будете водитьbe driving
буду водить ихll lead them
буду учиться водитьgoing to learn to drive
буду учиться водитьlearn to drive
в состоянии водитьable to drive
водитьdrive
водитьdrive?
водитьdriving
водить автобусdrive a bus
водить автобусdrive a bus?
водить БМВdrive BMW
водить БМВ иdrive BMW, and

ВОДИТЬ - больше примеров перевода

ВОДИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я ещё не очень хорошо умею водить.I'm not that skilled in my driving skills yet.
Но ведь любой способен водить грузовик.Anyone with a big back can drive a truck.
Я учусь водить танк "Уиппет".I'm studying to be a whippet tanker.
Она будет водить его за нос.She'll twist him around her little finger.
Стэнли, ты должна прекратить водить как лунатик или ты окажешься в тюрьме.Stanley, you've got to stop driving like a lunatic or I'll let them take you to jail.
Парень - если она позволит - хотел бы водить ее в кино дважды в неделю.A boy wants to take her to the movies... twice a week, if she'll let him.
Я могу набирать номер телефона, я могу водить машину, даже могу бросить монетку в музыкальный автомат.I can dial telephones, I can drive a car, I can even put nickels in a jukebox.
я не хочу качать бензин, или водить грузовики.I didn't wanna pump gas or hustle trucks.
Как я могу водить с больной ногой?How can I drive with me gammy leg?
Хватит водить нас за нос.Stop the monkey business.
Он не настолько глуп, чтобы водить ее в свою казарму.He's not stupid enough to entertain her at his billet.
Меня ищут. Я умею водить!- What good would you be?
Хватит водить меня за нос.Quit cat-and-mousir me.
- Я могу водить.- I can drive.
Хотите снова начать водить грузовик?Do you want to be a truck driver again?


Перевод слов, содержащих ВОДИТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

водиться


Перевод:

1. (с тв.) associate (with), consort (with); (о детях) play (with)

я с тобой не вожусь — I'm not playing with you

2. (без доп.; иметься, встречаться где-л.) be found, be

в реке водится рыба — there is fish in the river, fish is found in the river

как водится — as usual

так у нас водится — it is our custom, it is the custom here

это за ним водится — it's the sort of thing that happens with him; he's always doing that


Перевод ВОДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

водить



Перевод:

ducere; ductare;

• водить за нос - aliquem phaleratis verbis ducere, vana spe lactari;

Русско-армянский словарь

водить



Перевод:

{V}

վարել

տանել

Русско-белорусский словарь 1

водить



Перевод:

несовер. в разн. знач. вадзіць

водить полки в бой — вадзіць палкі ў бой

водить дружбу — вадзіць дружбу, дружыць, сябраваць

водить самолёт — вадзіць самалёт

водить знакомство — вадзіць знаёмства, знацца, вадзіцца

водить смычком по струнам — вадзіць смыкам па струнах

водить за нос — вадзіць за нос

Русско-белорусский словарь 2

водить



Перевод:

Русско-болгарский словарь

водить



Перевод:

водить (по парку)

водя г

водить (управлять автомобилем и пр.)

карам г

Русско-новогреческий словарь

водить



Перевод:

водить

несов

1. ὁδηγώ, ἄγω, φέρω:

\~ слепого ὀδηγώ (или. συνοδεύω) τόν τυφλό· \~ детей гулять συνοδεύω τά παιδιά στον περίπατο, πηγαίνω τά παιδιά περίπατο·

2. (управлять поездом, трамваем и т. п.) ὀδηγώ:

\~ машину ὀδηγώ αὐτοκίνητο·

3. (по поверхности) σύρω, σέρνω:

\~ смычком σέρνω τό δοξάρι, τραβώ δοξαριά· ◊ \~ глазами περιφέρω τό βλέμμα μου· \~ за нос разг σέρνω (τραβώ) ἀπό τή μύτη· \~ дружбу ἔχω φιλία.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

водить



Перевод:

водить см. вести 1, 3
Русско-венгерский словарь

водить



Перевод:

в детск.игреhunyni

• vezetni

Русско-казахский словарь

водить



Перевод:

несов.1. кого (сопровождать) ертіп жүру, жетектеп жүру, апару;- водить детей гулять балаларды серуенге ертіп жүру;- водить слепого соқыр адамдарды жетектеп жүру;- водить больного к доктору ауру адамдарды докторға апару;2. кого жетелеу;3. что (управлять движением) жүргізу;- водить трамвай трамвай жүргізу;- водить трамвай трамвай жүргізу;4. что, воен. бастау;- водить полки в бой полктарды ұрысқа бастау;5. чем по чему (двигать) үстімен жүгірту, жүргізу;- водить карандашом по карте картаның бетіндегі қарындашпен көрсету;- водить смычком по струнам қылды (смычокты) ішектің үстімен жүргізу;6. что с кем (поддерживать отношения) танысу, араласу, достасу;- водить знакомство тамыр-танысты болу;-водить дружбу достасу, достары болу;-водить за нос алдау, адастыру, ақымақ қылу;- ұзын арқан, кең тұсауға салу;- түлкі бұлаңға салу
Русско-киргизский словарь

водить



Перевод:

несов.

1. кого (сопровождать) чыгаруу ээрчитүү, жетелөө; см. вести 1;

водить больного к доктору ооруну докторго ээрчитип баруу;

2. кого-что (возглавлять) баштоо, баштап кирүү; см. вести 2;

водить полки в бой полкторду согушка баштап кирүү;

3. что (управлять движением) башкаруу, айдоо, алып жүрүү; см. вести 3;

водить трамвай трамвайды айдоо;

4. чем по чему (двигать) бир неменин бети менен жүргүзүү, боюнча жүргүзүү;

водить линейкой по карте сызгычты картанын бети менен жүргүзүү;

водить смычком по струнам смычокту кыл боюнча жүргүзүү;

водить знакомство тааныш болуп жүрүү;

водить дружбу достошуу, дос болуп жүрүү;

водить за нос разг. алдоо, алдап жүрүү.

Большой русско-французский словарь

водить



Перевод:

см. вести 1), вести 2), вести 6)

водить слепого — guider un aveugle

водить кого-либо по городу — faire visiter la ville à qn

водить гулять кого-либо — promener qn

••

водить за нос разг. — mener par le bout du nez

водить смычком по струнам — promener l'archet sur les cordes

водить глазами — promener son regard autour de...

водить дружбу — se lier d'amitié

водить знакомство с кем-либо — frayer avec qn, se lier avec qn

Русско-латышский словарь

водить



Перевод:

vadāt, vest; vest, vadīt; vilkt; kopt, turēt, audzēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

водить



Перевод:

1) (сопровождать) алып бармакъ, кездирмек, долаштырмакъ

водить по городу - шеэрде кездирмек

водить в школу - мектепке алып бармакъ

2) (управлять движением) айдамакъ, юрьсетмек

водить машину - машна айдамакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

водить



Перевод:

1) (сопровождать) alıp barmaq, kezdirmek, dolaştırmaq

водить по городу - şeerde kezdirmek

водить в школу - mektepke alıp barmaq

2) (управлять движением) aydamaq, yürsetmek

водить машину - maşna aydamaq

Русско-крымскотатарский словарь

водить



Перевод:

несов. кого-что

1) (сопровождать) алып бармакъ, кездирмек, долаштырмакъ

водить по городу — шеэрде кездирмек

водить в школу — мектепке алып бармакъ

2) (управлять движением) айдамакъ, юргюзмек

водить машину — машина айдамакъ

Краткий русско-испанский словарь

водить



Перевод:

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. вести)

1) вин. п. llevar vt, conducir (непр.) vt, guiar vt

водить за руку — llevar de la mano

водить кого-либо по городу — llevar a alguien por la cuidad

водить ребенка гулять — llevar (sacar) el niño a pasear

водить слепого — hacer de lazarillo

2) вин. п. (управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt; pilotar vt, pilotear vt (тж. суда, самолеты)

водить поезда — conducir trenes

3) твор. п. (проводить по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

водить смычком по струнам — deslizar el arco por las cuerdas

4) вин. п. (дружбу и т.п. с кем-либо) tener (непр.) vt

водить дружбу — tener amistad (con)

водить знакомство — estar en relaciones, tener trato (con)

5) без доп. (в игре) llevar el juego

••

водить глазами — dirigir la mirada

водить за нос — jugársela de codillo, dársela con queso

Русско-польский словарь

водить



Перевод:

Ioprowadzać (czas.)IIprowadzać (czas.)IIIprowadzić (czas.)IVwodzić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

водить



Перевод:

Czasownik

водить

prowadzić

przeprowadzać

celebrować

Informatyczny przewodzić

prowadzić się

Русско-польский словарь2

водить



Перевод:

prowadzić, wodzić;

Русско-чувашский словарь

водить



Перевод:

прич. действ, наст, водящий, прош. водивший; прич. страд, наст. водимый; деепр. водя) глаг.несов.1. когочто ертсе ҫӳре, ҫавӑтса ҫӳре; илсе кай, ертсе кай; водить школьников на экскурсию шкул ачисене экскурсие илсе кай2. что (син. управлять) тыт, ҫӳре, тытса пыр; учиться водить автомобиль автомобильпе ҫуреме верен3. чем по чему (син. двигать) шутар, хускат, йӗрле; водить карандашом по листу бумаги каранташпа хут листине йӗрлекеле; заяц водит ушами мулкач халхине хускаткалать ♦ водить дружбу туслаш, тусла пуран
Русско-персидский словарь

водить



Перевод:

فعل استمراري : بردن ، آوردن ، همراه بردن ؛ راندن

Русско-норвежский словарь общей лексики

водить



Перевод:

føre, ledeводить за руку - leie (ved hånden)

Русско-сербский словарь

водить



Перевод:

води́ть

1) водити

2) руковати, управљати

3) одржавати (пријатељство)

4) возити (кола)

Русский-суахили словарь

водить



Перевод:

води́ть

-tembeza;(о машине и т.п.) -endesha;см. та́кже вести

Русско-татарский словарь

водить



Перевод:

1.йөртү; в. машину машина йөртү; в. смычком по струнам сызгычны кыллар буйлап йөртү 2.алып бару; в. детей гулять балаларны йөрергә алып бару 3.(балалар уенында) узаман булу △ в. дружбу дус булышу; в. за нос = алдап-йолдап йөртү

Русско-таджикский словарь

водить



Перевод:

водить

ҳаракат додан, кашидан, доштан

водить

бурдан, рондан

Русско-немецкий словарь

водить



Перевод:

см. вести 1), вести 3)

Русско-итальянский политехнический словарь

водить



Перевод:

guidare; pilotare

Большой русско-итальянский словарь

водить



Перевод:

несов.

см. вести

1) condurre vt, portare vt, guidare vt, accompagnare vt

водить за руку — condurre / portare per mano

водить детей гулять — portare i bambini a passeggiare / passeggio

2) (командовать, руководить) guidare vt, condurre vt, pilotare vt

водить машину — guidare / portare разг. un'automobile

водить в атаку — guidare / trascinare all'attacco

3) (двигать чем-л.) muovere vt, passare vt (con qc su qc)

он водил карандашом по столу — faceva passare la punta della matita sul tavolo

4)

водить дружбу с кем-л. — essere amico di qd

водить за нос — menare per il naso

Русско-португальский словарь

водить



Перевод:

нсв

(помогать идти) conduzir vt, levar vt; (идти во главе) guiar vt; comandar vt, liderar vt; (машину) guiar vt, dirigir vt; pilotar vt; (руководить) dirigir vt; encabeçar vt; (общаться) manter (relações); (дружбу) manter amizade; engabelar vt bras

- водить смычком по струнам

- водить за нос

Большой русско-чешский словарь

водить



Перевод:

řídit

Русско-чешский словарь

водить



Перевод:

vést, vodit, řídit

2020 Classes.Wiki