ФИКСИРОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
13. призывает далее международное сообщество поддержать скоординированные усилия по совершенствованию систем наблюдения, контроля и оценки, чтобы лучше отслеживать и фиксировать в докладах изменения в охвате населения рекомендованными мероприятиями в рамках инициативы «Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией» и последующее сокращение заболеваемости малярией;	13. Further calls upon the international community to support coordinated efforts to improve surveillance, monitoring and evaluation systems so as to better track and report changes in the coverage of recommended "Roll Back Malaria" interventions and subsequent reductions in the burden of malaria;
"Детально фиксировать стадии распада её личности."	"To make an accurate description of her gradual disintegration."
И что у меня навязчивое желание фиксировать развитие болезни.	And that I felt a strong urge to record its course.
"Фиксировать развитие болезни" Как это на тебя похоже...!	"Record its course." That's so typical...!
Фиксировать отчаяние - не есть ли это способ справиться с ним?	To fix despair, isn't it a way to make it function more coherent?
Вы не будете фиксировать их слишком долго.	You won't be reading them for long.
- Найти способ их фиксировать.	- We need a way to detect them.
Только фиксировать присутствие.	It only detected a presence.
Это головной дисплей, который поможет мне пилотировать корабль, пока мина мы будем фиксировать мину.	It's a heads-up display to help me fly the ship while keeping the mine in the hold.
Или ... двойник проявившийся в мире, техникой, называемой билокацией, которая, с психологической точки зрения, символизирует человеческие тайные желания и импульсы, совершающая действия реального человека, которые он не может фиксировать... или... она.	Or... a double conjured into the world by a technique called bilocation, which, in psychological terms, represents the person's secret desires and impulses, committing acts that a real person cannot commit himself... or... herself.
- Да, это наша традиция фиксировать описания различных мест и существ, с которыми сталкиваемся, путешесвтуя по галактике.	Yes, it's our custom... to compile descriptions of the various places and people we encounter... throughout the galaxy.
Я велел фиксировать такие случаи.	I'm having everything recorded.
Начинайте фиксировать местоположение целей, как только беспилотник достигнет необходимой высоты.	Begin painting the targets as soon as the UAV reaches altitude.
Буду шаг за шагом их фиксировать и получатся советы женщинам от противного.	I'll keep a diary of it, and it will be sort of a dating How To in reverse.
И если навязать специальный схватывающий узел на веревке, то можно его передвигать, а потом фиксировать на веревке.	And if you use a special twisting knot on the rope, you can slide it up the rope, and pull on it, and the knot grips the rope.

Перевод слов, содержащих ФИКСИРОВАТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ФИКСИРОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

фиксировать

Перевод:

{V}

կենտրոնացնել

նշել

սահմանել

սևեռակել

Русско-белорусский словарь 1

фиксировать

Перевод:

1) совер. зафіксаваць

2) несовер. фіксаваць

фиксировать все замечания выступавших — фіксаваць усе заўвагі тых, хто выступаў

фиксировать дни заседаний — фіксаваць дні пасяджэнняў

фиксировать фотографическую пластинку фото — фіксаваць фатаграфічную пласцінку

прибор фиксировал землетрясение — апарат зафіксаваў землетрасенне

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

фиксировать

Перевод:

фиксировать

фiксаваць

Русско-белорусский словарь 2

фиксировать

Перевод:

фіксаваць

Русско-новогреческий словарь

фиксировать

Перевод:

фиксировать

несов

1. (отмечать, записывать) καθορίζω, προσδιορίζω·

2. (сосредоточивать) προσηλώνω, καρφώνω:

\~ внимание προσηλώνω τήν προσοχή·

3. фото φιξάρω.

Русско-шведский словарь

фиксировать

Перевод:

{fiks'e:rar}

1. fixerar

fixera priser--фиксировать цены

{fiks'e:rar}

2. fixerar

hon fixerade mig med blicken--она пристально смотрела на меня

Русско-венгерский словарь

фиксировать

Перевод:

за\~rögzíteni vmit

Русско-киргизский словарь

фиксировать

Перевод:

несов. что

1. (отмечать, записывать) жазуу, жазып белгилеп коюу (мис. протоколго);

фиксировать все замечания

выступавших бардык чыгып сүйлөгөндөрдүн сөздөрүн жазуу;

2. (устанавливать) белгилөө, дайындоо, аныктоо;

фиксировать дни заседаний заседание күндөрүн белгилөө;

3. (сосредоточивать) буруу, салуу;

всё внимание должно быть фиксировано на этом вопросе бардык көңүл бул маселеге бурулган болуш керек;

4. фото (закреплять) фиксаж кылуу (тартылган сүрөт негативде бекисин үчүн аны атайын эритиндиге салып жууш).

Большой русско-французский словарь

фиксировать

Перевод:

в разн. знач.

fixer vt

фиксировать сроки — fixer les délais

фиксировать внимание — fixer (или attirer) l'attention (sur)

Русско-латышский словарь

фиксировать

Перевод:

fiksēt

Краткий русско-испанский словарь

фиксировать

Перевод:

несов., вин. п.

1) fijar vt (в разн. знач.)

фиксировать внимание (на + предл. п.) — fijar (centrar) la atención (en)

фиксировать сроки — determinar los plazos

фиксировать в памяти — retener en la memoria

2) биол. asimilar vt

Русско-польский словарь

фиксировать

Перевод:

zanotować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

фиксировать

Перевод:

Czasownik

фиксировать

utrwaliać

notować

unieruchamiać

Русско-польский словарь2

utrwalić/utrwalać, zafiksować, zanotować/notować, zapisać/zapisywać;ustalić/ustalać;zamocować/zamocowywać, mocować;skupić/skupiać;fiksować;zawerniksować/werniksować;przyswoić/przyswajać;unieruchomić/unieruchamiać;

Русский-суахили словарь

фиксировать

Перевод:

фикси́ровать

-kaza, -kwesha;

фикси́ровать внима́ние на — -angaza;быть фикси́рованным — -kazana

Русско-татарский словарь

фиксировать

Перевод:

1.теркәү, теркәп бару (кую), язып алу (бару); ф. все замечания выступавших чыгыш ясаучыларның барлык искәрмәләрен язып бару 2.төбәү, юнәлдерү; ф. внимание на чём-либо игътибарны (нәрсәгә) төбәү 4.тех.ныгыту, беркетү; ф. плёнку пленканы беркетү

Русско-таджикский словарь