ВОЗГЛАВЛЯТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ВОЗГЛАВЛЯТЬ
Перевод:
возглавить (вн.)
1. (становиться во главе) place oneself at the head (of)
возглавить движение за мир — be in the forefront of the peace movement
2. тк. несов. (быть во главе) head (d.), be at the head (of); lead* (d.)
делегацию возглавляет такой-то — the delegation is led / headed by so-and-so
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ВОЗГЛАВЛЯТЬ перевод и примеры
| ВОЗГЛАВЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| будет возглавлять наш | be in charge of our |
| будет возглавлять наш округ | be in charge of our district |
| будет возглавлять наш округ | be in charge of our district from |
| буду возглавлять | ll be heading up |
| буду возглавлять | will lead an |
| буду возглавлять нападение | will lead an assault |
| буду возглавлять нападение на | will lead an assault on |
| буду возглавлять нападение на | will lead an assault on the |
| возглавлять | heading up |
| возглавлять | lead |
| возглавлять | lead the |
| возглавлять | to lead |
| возглавлять | to lead the |
| возглавлять нападение | lead an assault |
| возглавлять нападение на | lead an assault on |
ВОЗГЛАВЛЯТЬ - больше примеров перевода
| ВОЗГЛАВЛЯТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 99. призывает Департамент общественной информации продолжать возглавлять Руководящий комитет, настоятельно рекомендует библиотекам, представители которых входят в Руководящий комитет, тесно координировать и устанавливать сроки выполнения своей программы работы и просит Генерального секретаря представлять Комитету по информации на его последующих сессиях доклады о деятельности Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и о работе Руководящего комитета; | 99. Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee, encourages the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for fulfilment of its programme of work, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its successive sessions on the activities of the Dag Hammarskjöld Library and the work of the Steering Committee; |
| 82. призывает Департамент общественной информации по-прежнему возглавлять Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими и рекомендует библиотекам, состоящим в Руководящем комитете, тесно координироваться и устанавливать сроки выполнения своей программы работы; | 82. Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and encourages the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for the fulfilment of its programme of work; |
| 79. призывает Департамент общественной информации продолжать возглавлять Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими и просит библиотеки, состоящие в Руководящем комитете, продолжать тесно координировать свои усилия по осуществлению своей программы работы; | 79. Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and requests the member libraries of the Steering Committee to continue to coordinate closely in the implementation of its programme of work; |
| 78. призывает Департамент общественной информации продолжать возглавлять Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими и просит библиотеки, состоящие в Руководящем комитете, продолжать тесно координировать свои усилия по осуществлению своей программы работы; | 78. Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and requests the member libraries of the Steering Committee to continue to coordinate closely in the implementation of its programme of work; |
| Мне всегда казалось, что нашу организацию должен возглавлять не один человек. | It always seemed to me that no one man should head our organization. - It's better if... |
| ну, я всего лишь написала книгу и не собиралась возглавлять движение | Well, I only wrote a book, I didn't intend to head a movement. |
| Участникам собрания может показаться интересным мнение Национального научно- консультативного совета, который я имею честь возглавлять | It might be of interest to the meeting to hear the views... of the National Scientific Advisory Council... for which I have the honor to be chairman. |
| Национальный научно- консультативный совет - ... который он имеет честь возглавлять .. | The National Scientific Advisory Council - For which he has the honor to be chairman. |
| -Двадцать восемь. Двадцать восемь. Возможно, когда вам будет сорок с чем-то, вы будете возглавлять кафедру истории. | Perhaps when you're 40-something you will run the History Department. |
| Мерлин указал что путешествие должен возглавлять Персиваль (Парцифаль), а не Ланцелот. | Merlin had indicated that the quest should be led by Perceval [Parsifal], not by Lancelot. |
| Я не понимаю, почему ты не хочешь остаться и возглавлять Комитет. | Vic, I don't see what's wrong with staying down here and running the Committee. |
| Я хочу возглавлять свои верфи. | I just want to have my shipyard. |
| Чтобы не случилось, я хочу, чтобы Вы все знали, что возглавлять вашу группу было высшим достижением всей моей учебы в Академии. | Whatever happens, leading this team has been the high point of my years at the Academy. |
| Слушайте меня внимательно, мы образуем специальную группу, инспектор Чен будет ее возглавлять. | Listen. The first thing now is for the Intelligence Section to install bugs at Mrs Wong's home and her haunts. |
| Просочились слухи, кто будет возглавлять эту спорную и влиятельную комиссию. Прокурор Герардо Эскобар, активно отстаивающий гражданские права и кандидат на пост министра юстиции, сегодня в течение часа имел беседу с президентом. | Attorney Gerardo Escobar, civil rights activist... and on the short list for Minister of Justice... met with the president for an hour this afternoon. |
Перевод слов, содержащих ВОЗГЛАВЛЯТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод ВОЗГЛАВЛЯТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki