ВОЗИТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВОЗИТЬСЯ


Перевод:

1.

1. (без доп.; шуметь — о детях) romp

2. (копошиться):

в углу кто-то возится — smb. is busy, или busying himself, over there in the corner

3. (с тв.) разг. (заниматься) spend* much time (over); mess about (with) пренебр.; (о причиняющем хлопоты, затруднения) have trouble (with), bother (with), have bother (with)

что ты там так долго возишься? — what are you bothering / messing about with so long?

он опять возится со своей машиной — he is again having trouble, или tinkering, with his car

она возится на кухне — she is pottering about in the kitchen

2. страд. к возить I


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВОЗИТЬ ←

→ ВОЗКА



ВОЗИТЬСЯ перевод и примеры


ВОЗИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
больше нет времени возиться сnot around as much
больше нет времени возиться с намиnot around as much, is
будешь возитьсяgonna mess
будешь возиться сgonna mess with
ВозитьсяMess
возиться вmessing around in the
Возиться сMess with
возиться с бумажкамиthe paperwork
Возиться с нимиMess with them
Возиться с ними не будемMess with them will not
возиться с этойfiddling with that
возиться с этой штукойfiddling with that thing
возиться соmessing with
возиться со мнойmessing with me
возиться, но когда дело касаетсяbut when it comes to

ВОЗИТЬСЯ - больше примеров перевода

ВОЗИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Это не в машине возиться!"Get to work"?
Зузу, сколько можно возиться? Что?Come on, girls.
Эй, Грот, кончай тут возиться.Hey, Grote, never mind that.
Обязательно с этим возиться?Have you got to do all that?
Ну же, я не собираюсь возиться здесь всю ночь!Don't take all night.
Тебе нет необходимости возиться со мной.So you won't have to bother with me anymore.
Нет, я уверен, что он считает меня не достаточно талантливым, чтобы возиться со мной.No, I'm sure he wouldn't consider me talented enough to bother with.
Я рос босоногим мальчишкой, умевшим только возиться в саду... и с природным талантом выделывать восьмерки.Yep, I grew up there as a barefoot boy with nothin' more than a green thumb... and a natural talent for making an eight the hard way.
Если Вас не будет, то может Джо не захочет возиться и, возможно, оставит Пабло в покое.But if you're not around for Joe to bother with maybe he won't bother with Pablo either.
Сколько ещё нам возиться с тобой?How often do we have to make excuses for you?
Сколько можно возиться с тряпкой?How many more times must you moisten your duster?
{C:$00FFFF}Не время возиться с девчонками.This sucks.
Нам же нужно полтора часа, чтобы еще одну дыру проделать. Потом еще как мимимум два часа с циркулярной пилой возиться.We need an hour and a quarter to make another hole, when we're on the other side at least two hours with the circular saw, look at the time...
Нестор Пату. Ты собираешься возиться всю ночь, Нестор Пату?Well, don't take all night, Nestor Patou.
Где бы ты его ни взял, я не намерена возиться с ним!BIANCA: Wheresoever you had it, I'll take out no work on't.


Перевод слов, содержащих ВОЗИТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод ВОЗИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

возиться



Перевод:

{V}

տարվել

Русско-белорусский словарь 1

возиться



Перевод:

I несовер.

1) (с кем-чем) важдацца

(с кем-чем, около кого-чего) валтузіцца

(нянчиться) няньчыцца

(заниматься кропотливыми делами) поркацца, кешкацца

2) (шумно играть) дурэць, гуляць

3) (медлить) марудзіць

II несовер. страд. вазіцца

см. возить I

Русско-белорусский словарь 2

возиться



Перевод:

важдацца; валтузіцца; кешкацца; корпацца; поркацца

Русско-новогреческий словарь

возиться



Перевод:

возиться

несов

1. (о детях) παίζω (резвиться)! κάνω ἀταξίες (шалить)·

2. (с кем-л., чем-л.) разг ἀσχολούμαι, καταγίνομαι μέ κάτι, παιδεύομαι/ σκοτίζομαι, ἔχω σκοτοῦρες (иметь много хлопот, возни):

\~ с отчетом ἀσχολούμαι μέ τόν ἀπολογισμό·

3. (копаться) χρονίζω, καθυστερώ.

Русско-шведский словарь

возиться



Перевод:

{²gr'ej:ar}

1. grejar

greja med cykeln--возиться с велосипедом

{²j'ok:sar}

2. joxar

joxa med en motor--возиться с двигателем

Русско-венгерский словарь

возиться



Перевод:

• долго с чем-тоpiszmogni

• мучитьсяvésződni -ik

• не будучи видным, напр: мышиmotoszkálni

• с кем/чемbíbelődni -ik vkivel/vmivel

Русско-казахский словарь

возиться



Перевод:

несов.1. (играть, резвиться) әуре болу, алдану, әурелену, машақаттану;- дети возились на полу балалар еденде бір іспен алданып әуре боп жүрді;2. с чем (заниматься чем-л. кропотливым) әурелену, шұғылдану;- возиться с укладкой вещей нәрселерді орналастыру жұмысымен әурелену;3. с кем біреумен әурелену, алдану;4. (медлить) кешігу, тез орындамау
Русско-киргизский словарь

возиться



Перевод:

несов. разг.

1. (играть, резвиться) ойноп кыбыр-сыбыр этүү, ойноп убаралануу;

дети возились на песке балдар кумда ойноп кыбыр-сыбыр болуп жатышты;

2. с чем убаралануу, алпурушуу;

возиться с укладкой вещей буюм-тайымдарды салуу менен алпурушуу;

3. (медлить) кыбыроо, кыбыр-сыбыр эте берүү.

Большой русско-французский словарь

возиться



Перевод:

1) (о детях) s'ébattre (резвиться); faire du bruit (шуметь); faire du tapage (или du boucan) (fam)

в углу кто-то возится — on remue dans le coin

2) (заниматься кропотливым делом с кем-либо, с чем-либо) разг. s'occuper de qn, de qch

возиться с приёмником — bricoler le poste de radio

3) (медленно делать что-либо) разг. lambiner vi

возиться с уборкой — faire le nettoyage, s'occuper du nettoyage

Русско-латышский словарь

возиться



Перевод:

knosīties, ķepuroties, rosīties, ņemties; {no}knibināties, {no}rauties, {no}pūlēties, {no}ņemties; tūļāties, ņemties; ālēties, plosīties

Краткий русско-испанский словарь

возиться



Перевод:

несов.

1) (о детях) retozar vi (резвиться); hacer ruido (шуметь); armar alboroto (jaleo)

в углу кто-то возится — en el rincón alborota alguien

2) разг. (заниматься чем-либо кропотливым) ocuparse (de); atarearse (en)

возиться по хозяйству — atender a los quehaceres de la casa

3) (медленно делать что-либо) diferir (непр.) vt, demorar vt, retardar vt

Универсальный русско-польский словарь

возиться



Перевод:

Czasownik

возиться

kręcić się

ruszać się

Potoczny mozolić się

Potoczny guzdrać się

Русско-чувашский словарь

возиться



Перевод:

прич. действ, наст, возящийся, прош. возившийся; деепр. возясь) глаг.несов. (син. суетиться, хлопотать) аппалан, тӑрмаш, айкаш; возиться с велосипедом велосипедпа тӑрмаш; дети возятся с игрушками ачасем теттесемпе айкашаҫҫӗ
Русско-персидский словарь

возиться



Перевод:

فعل استمراري : مشغول بودن ؛ سرگرم بودن ؛ بازي کردن ؛ ور رفتن

Русско-сербский словарь

возиться



Перевод:

вози́ться

1) возити се

2) носити се, борити се, бактати се, петљати

3) играти се, забављати се

вози́ть во́ду — потчинити

дети вози́лись с соба́кой — деца су се забављала са псом

Русский-суахили словарь

возиться



Перевод:

вози́ться

(о ребёнке) -furukuta

Русско-татарский словарь

возиться



Перевод:

1.мәш (ыгы-зыгы) килү, кайнашу; дети возятся во дворе балалар ишегалдында мәш килә 2.сөйл.маташу, азаплану, шөгыльләнү; в. с неуспевающим учеником өлгермәүче укучы белән азаплану

Русско-таджикский словарь

возиться



Перевод:

возиться

паҳлу задан, ҷунбидан

возиться

бурда шудан

возиться

овора шудан, машғул шудан, банд будан

Русско-узбекский словарь Михайлина

возиться



Перевод:

g'imnrlamoq, ivirsimoq, kirgizilmoq

Большой русско-итальянский словарь

возиться



Перевод:

несов.

1) (о детях) ruzzare vi (a)

2) разг. неодобр. (заниматься кропотливо, медленно) darsi da fare, essere alle prese (con qc)

Что ты там возишься?! — Che fai? Sbrigati!

3) разг. (заниматься) occuparsi di qc, qd, darsi da fare; armeggiare vi (a)

Сколько возились с этим лодырем! — Quanto tempo abbiamo perso per questo poltrone!

Русско-португальский словарь

возиться



Перевод:

нсв

(развлекаться) foliar vi, farrar vi, brincar vi; jogar vi, рзг (заниматься кропотливым делом) ocupar-se, cuidar de; (терять много времени) (d)esperdiçar (esbanjar, malbaratar, dissipar) tempo com ninharias; fazer no mole fam; (заниматься чем-л) dedicar-se, ocupar-se

Большой русско-чешский словарь

возиться



Перевод:

smolit se

Русско-чешский словарь

возиться



Перевод:

piplat se, šťourat se, šťourat se, trápit se, cárat se, dělat se, babrat se, mazat se, smolit se, kočkovat se, hrabat se, hrát si

2020 Classes.Wiki