ВОЗЛЕ	Перевод и примеры использования - фразы
1835, ВОЗЛЕ КАЛЬВАДОСА	1835, THE CALVADOS PILOT
Аламиды, возле	Alameda, over by
Аламиды, возле	Alameda, over by the
Аламиды, возле реки	Alameda, over by the river
Аламиды, возле реки	Alameda, over by the river?
Аламиды, возле реки	of Alameda, over by the river
бар возле	bar near
бара возле	bar near
баре возле	bar near
бассейн возле	pool behind the
бассейн возле	the pool behind the
бассейн возле зоомагазина	pool behind the vet
бассейн возле зоомагазина	pool behind the vet's
бассейн возле зоомагазина	the pool behind the vet
бассейн возле зоомагазина	the pool behind the vet's

ВОЗЛЕ	Перевод и примеры использования - предложения
a) начать проведение при международном сотрудничестве всестороннего и независимого расследования обстоятельств инцидента, имевшего место возле города Депайин 30 мая 2003 года;	(a) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003;
e) начать в соответствии с призывом Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии проведение при международном сотрудничестве всестороннего и независимого расследования обстоятельств инцидента, имевшего место возле города Депайин 30 мая 2003 года;	(e) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly at its fifty-eighth session;
c) постоянным преследованием членов Национальной лиги за демократию и других политиков и в связи с тем фактом, что не начато проведение при международном содействии всестороннего и независимого расследования обстоятельств нападения, совершенного возле города Депайин 30 мая 2003 года, несмотря на соответствующее решение, принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/247 от 23 декабря 2003 года;	(c) The consistent harassment of members of the National League for Democracy and other politicians, and the fact that no full and independent inquiry, with international cooperation, into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003 has been initiated, despite the decision taken thereon by the General Assembly in its resolution 58/247 of 23 December 2003;
Вы двое будьте здесь. Если вернётся водитель, просто ждите возле машины, хорошо?	You two stay here, if the driver comes back, just all stay with the car, all right?
Менеджер И Рён? где побольше мужчин. которые оказываются возле меня?	Yi Ryeong's manager? Hey, Dog Manners. Move to a place filled with ahjussis rather than the Diplomatic Service.
чтоб он там так и сидел возле мусорки? попробуйте его уговорить.	Do you want to see him sitting next to that trashcan everyday? Since you're his friend, go and try dealing with him well.
Вон там в зарослях возле реки можешь жрать почки сколько угодно. А потом лежать на солнце и ветры пускать.	ya kin eat all the buds ya want... while yer bellies play toots with yer farts!
Заметил его возле кофейного автомата.	He spotted him pacing by the coffee kiosk.
♪ Раздавленное, как чеснок, который мы продаём возле входа ♪	♪ Being crushed like ♪ ♪ The garlic we sell by the door. ♪
И в следующий раз, когда захочешь поговорить, не нужно заявляться возле моей двери.	And the next time you want to come and talk to me, don't just show up at my door.
Я могу продать вам три участка у береговой линии... или три водных участка возле берега.	Now, I can let you have three lots watering the front, or I can let you have three lots fronting the water.
Я возле этой ниши не была.	I was nowhere near that niche.
Прям возле меня.Да я счастливчик прям.	Right near me. Lucky I wasn't hit.
(наставляют молодых солдат):стойте возле нас смотрите что делают опытные солдаты	Stand beside us See what the experienced soldiers are doing
держись возле меня	Stay close to me

Перевод слов, содержащих ВОЗЛЕ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

возлежать

Перевод:

возлечь уст., шутл.

recline

возлечь

Перевод:

сов. см. возлежать

Перевод ВОЗЛЕ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

возле

Перевод:

- juxta; prope; propter; apud; circiter; circa; circum;

Русско-армянский словарь

возле

Перевод:

{PREP}

մոտ

Русско-белорусский словарь 1

возле

Перевод:

1) нареч. поруч, побач

2) предлог с род. каля (каго-чаго), ля (каго-чаго)

Русско-белорусский словарь 2

возле

Перевод:

каля; побач; поплеч; поруч; ускрай

- двор возле дома

- находящийся возле леса

Русско-новогреческий словарь

возле

Перевод:

возле

1. нареч πλησίον, δίπλα, παραπλεύρως·

2. предлог с-род. ἡ. δίπλα σέ, σιμά, κοντά σέ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

возле

Перевод:

возле κοντά, δίπλα; \~ дома κοντά στο σπίτι

Русско-шведский словарь

возле

Перевод:

{inv'i:d}

1. invid

Русско-венгерский словарь

возле

Перевод:

• mellé

• mellett

Русско-казахский словарь

возле

Перевод:

1. нареч. маңында, төңірегінде, жанында, қасында;- он живет возле клуба ол клубтың жанында тұрады;2. предлог с род. п. жанында, қасында;- возле дома үйдің жанында

Русско-киргизский словарь

возле

Перевод:

1. нареч. жакын;

он живёт возле ал жакын турат;

2. предлог с род. п. жанында;

возле дома үйдүн жанында.

Большой русско-французский словарь

возле

Перевод:

1) нареч. à côté

сумка стояла возле — le sac était près (или à côté de)

2) предлог auprès de, à côté de

машина стоит возле дома — la voiture stationne près de (или devant) la maison

Русско-латышский словарь

возле

Перевод:

ieblakām, ieblakus, blakām, blakus, līdzās; pie, līdzās, blakus

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

возле

Перевод:

янында, якъында

возле дома - эв янында

они сели возле меня - олар яныма отурдылар

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

возле

Перевод:

yanında, yaqında

возле дома - ev yanında

они сели возле меня - olar yanıma oturdılar

Русско-крымскотатарский словарь

возле

Перевод:

нареч. и предлог с род. п. янында, янымда, якъында

возле дома — эв янында

они сели возле меня — олар яныма отурдылар

Краткий русско-испанский словарь

возле

Перевод:

нареч., предлог + род. п.

cerca de, al lado de, junto a

Русско-польский словарь

возле

Перевод:

obok (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

возле

Перевод:

Przyimek

возле

obok

Русско-польский словарь2

возле

Перевод:

obok, koło;

Русско-чувашский словарь

возле

Перевод:

1. нареч. (син. рядом, близко) юнашар, ҫуммӑн, ҫывӑхра; сесть рядом ҫуммӑн лар2. когочего, предлог с род. п. патӗнче, ҫывӑхӗнче, ҫумӗнче; деревня раскинулась возле речки ял юхан шыв хӗрринче ларать

Русско-персидский словарь