1. прил. (прям. и перен.) black
чёрный хлеб — brown / black bread, rye-bread
чёрный как смоль — jet-black
чёрный как уголь — coal-black
чёрные металлы тех. — ferrous metals
чёрная металлургия — ferrous metallurgy
чёрные пары с.-х. — fallow land sg.
чёрная неблагодарность — base ingratitude
это у него чёрная зависть — he is green with envy
чёрная меланхолия — deep melancholy
чёрные мысли — dark / gloomy thoughts
чёрное дело — crime, black deed
2. прил. (не главный, подсобный) back (attr.)
чёрный двор — backyard
чёрная лестница — backstairs pl.
чёрный ход — back entrance
3. как сущ. с. black
ходить в чёрном — wear* black, be dressed in black
4. как сущ. мн. шахм. Black sg.
♢ чёрным по белому — in black and white
чёрная работа — unskilled labour
чёрное дерево — ebony
чёрный тополь — black poplar
чёрная биржа — illegal exchange
чёрный рынок — black market
держать кого-л. в чёрном теле — ill-treat / maltreat smb.
видеть всё в чёрном свете — see* everything in the worst light
на чёрный день — for a rainy day
беречь, откладывать на чёрный день — put* by for a rainy day
чёрная сотня ист. — the Black Hundred
чёрное духовенство — the regular clergy
между ними побежала чёрная кошка — there is a coolness between them, they have fallen out over something
ЧЕРНОШЁРСТЫЙ ← |
→ ЧЕРНЬ |
ЧЁРНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
а не чёрный | not a black |
а не чёрный мальчик | not a black boy |
а потом сверху нанесла черный кофе | and then some black coffee over it |
А черный | And the black |
А что такое чёрный код | What's Code Black |
А что такое чёрный код | What's Code Black? |
А это мой черный | This is my black |
А это мой черный кот | This is my black cat |
А это мой черный кот Джиджи | This is my black cat Jiji |
а я чёрный | talking about black |
а я чёрный | talking about black and |
автомобиль - черный | vehicle is a black |
База, это Черный конь | base, this is Darkhorse |
База, это Черный конь | Darkhorse base, this is Darkhorse |
База, это Черный конь два-шесть | base, this is darkhorse two-six |
ЧЁРНЫЙ - больше примеров перевода
ЧЁРНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Чёрный... и белый. | Black... and white. |
Ну, у вас черный кофе закончился, я не могу без него учиться. | Well, you're out of dark roast. I can't study without dark roast. |
Я черный, окей? Все, что нужно, это выпятить грудь вперед и вести себя как гангстер. | All I got to do is puff up my chest and act a little gangster. |
Он только что вышел через черный ход. | He's just gone out the back door. |
Он часто приходит и уходит через черный ход лаборатории, сэр. | He often comes and goes by the back door of the laboratory, sir. |
-Он выбежал через черный ход. | - He's run out there through the back door. |
Бандиты скрылись на "Бьюик-седан", цвет черный, желтые колеса. | Bandits escaped in Buick sedan, color: Black, yellow wheels. |
Ищите, может, есть черный ход. | See if you can find a back entrance. |
- Лучше взять на чёрный день. | - You better, hard times may get you. |
- Через чёрный ход. | - Out the back door. |
Заприте и черный ход. | Close that back door. |
Он движется в Чёрный Боргин, | Down to the Black Borheen |
Я пробовала краситься в рыжий, белый, черный цвета - все одно. | I've been a redhead, a brunette, a blonde, but nothing doing. |
Эй, чёрный мститель! | Hey, "Black Avenger"! |
Рекомендую удирать через черный ход. | And how are you oppressed, Mr. Strauss? |