ЧЁРСТВЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Но это черствый хлеб.	But it's stale bread.
Моя жизнь есть не что иное как плоский, черствый вакуум.	My life is nothing but a flat, stale vacuum.
Во рту у Лиззи был черствый привкус... Она чувствовала его всегда, когда допускала какую-то ошибку во время учебы.	Lissy had a bad taste in her mouth, like she used to when she had done something wrong during her training.
- Черствый хлеб.	- Stale bread.
Ты просто чёрствый.	And you lack common decency.
Когда я выбрасываю чёрствый хлеб, я три раза его целую.	Even when I throw dry bread I kiss it thrice!
А вы разве не черствый?	Aren't you hard too?
Черствый и безжалостный?	Hard and ruthless?
Ты беспечный, чёрствый, эгоистичный...	You are a thoughtless, callous, selfish...
Что это значит? Чёрствый?	What do you mean?
- Пирог черствый...	- This peach pie is really stale.
Черствый хлеб и вода!	Dried bread and water!
Черствый, бездушный... настоящий садист.	You're cruel and heartless!
Помпезный, черствый выпускник колледжа!	Pompous, blow-dried, college boy!
Хлеб черствый.	The bread's stale.

Перевод слов, содержащих ЧЁРСТВЫЙ, с русского языка на английский язык

Перевод ЧЁРСТВЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

черствый

Перевод:

- angustus (animus); siccus; durus;

Русско-армянский словарь

черствый

Перевод:

{A}

քարթւ

Русско-белорусский словарь 1

чёрствый

Перевод:

1) чэрствы

2) перен. чэрствы

(бездушный) бяздушны

(холодный, равнодушный) раўнадушны, абыякавы

Русско-белорусский словарь 2

чёрствый

Перевод:

счарсцвелы; счарсьцьвелы; чэрствы

Русско-болгарский словарь

черствый

Перевод:

черствый (напр., о хлебе)

твърд, корав, сух п

Русско-новогреческий словарь

черствый

Перевод:

черств||ый

прил

1. μπαγιάτικος:

\~ый хлеб τό μπαγιάτικο ψωμί·

2. перен σκληρός, ἀναίσθητος:

\~ый человек ὁ σκλη-ρόκαρδος, ὁ ἀναίσθητος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

чёрствый

Перевод:

чёрствый (о хлебе) μπαγιάτικος

Русско-венгерский словарь

черствый

Перевод:

сухойszáraz

Русско-казахский словарь

черствый

Перевод:

-ая, -ое1. (о хлебе) қатып қалған, қатқан, кепкен, кеуіп қалған;2. перен. қатыгез, мейірімсіз;- черствый человек мейірімсіз адам

Русско-киргизский словарь

чёрствый

Перевод:

чёрствый, ая, -ое

1. (о хлебе) катуу, кургап катып калган;

2. перен. мерез, ырайымсыз, мейримсиз, таш боор;

чёрствый человек мейримсиз киши;

чёрствое отношение таш боор мамиле.

Большой русско-французский словарь

чёрствый

Перевод:

1) (о хлебе) rassis

2) перен. dur, insensible

чёрствая душа — âme f insensible

Русско-латышский словарь

чёрствый

Перевод:

sakaltis, ciets, sacietējis; neatsaucīgs, bezjūtīgs, nejūtīgs, ciets, cietsirdīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

чёрствый

Перевод:

1) (засохший, твёрдый) баят, серт

чёрствый хлеб - баят отьмек

2) (перен. о людях) мераметсиз, раимсиз, шефкъатсыз, таш юрекли

чёрствый человек - мераметсиз адам

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

чёрствый

Перевод:

1) (засохший, твёрдый) bayat, sert

чёрствый хлеб - bayat ötmek

2) (перен. о людях) merametsiz, raimsiz, şefqatsız, taş yürekli

чёрствый человек - merametsiz adam

Русско-крымскотатарский словарь

чёрствый

Перевод:

1) баят; серт

чёрствый хлеб — баят отьмек

2) мераметсиз, раимсиз, шефкъатсыз, таш юрекли

чёрствый человек — мераметсиз адам

Краткий русско-испанский словарь

черствый

Перевод:

прил.

1) (о хлебе) seco, duro, sentado

2) (бездушный) duro, insensible

Русско-монгольский словарь

черствый

Перевод:

хүйтэн зэвдэг, зөрүүд, гөжүүд

Русско-польский словарь

черствый

Перевод:

czerstwy (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

чёрствый

Перевод:

Przymiotnik

чёрствый

czerstwy

Przenośny oschły

sztywny

Русско-польский словарь2

чёрствый

Перевод:

czerstwy;oschły;

Русско-чувашский словарь

черствый

Перевод:

прил.1. (син. сухой, твӗрдый; ант. свежий) тйпӗ, хь!тӑ, типсе хьггаӑ; чӗрствый хлеб типе сакар2. (син. бездушный; ант. добрый, отзывчивый) чӳнсӑр, чурӑс, тӳрккес; чӗрствая душа чурӑс чун

Русско-персидский словарь