ЧЁРТИК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
его Чертик | him Jack |
как чертик на ниточке | like a yoyo |
Чертик | Jack |
Чёртик | Stickman |
чертик на ниточке | a yoyo |
ЧЁРТИК - больше примеров перевода
ЧЁРТИК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
В пятницу появится, как чёртик из табакерки. | Friday, he'll pop up like a jack-in-the-box. |
Я был как чертик на ниточке, как... как... не знаю, как что. | I was like a yoyo, like a... I dunno. |
Значит, мы ищем хорошее место для того чтобы спрятаться. Прячемся, поджидаем, выскакиваем как чертик из табакерки, слегка их рихтуем, вяжем, заклеиваем рты, угоняем их грузовичок, перегружаем товар в нашу тачку и возвращаемся сюда. | So we find a good place to hide next door, we wait till it sounds like the right time, then we jack-in-the-box, look nasty and stuff, cocoon them in gaffer tape, nick their van, swap the gear into the new van and bring it all back here. |
Чертик не смог выскочить из табакерки. | The weasel wouldn't pop. |
Не ожидал, что вы выскочите, как чертик из табакерки. | I hadn't expected you to be quite so Johnny-on-the-spot. |
Только представьте, он дергается словно чертик из коробочки в моей гостиной, а вы повернулись к нему спиной, или в профиль, но никогда лицом к лицу. | How exciting to imagine! He, carrying on in my drawing room. You, back to him, in profile, never really facing him. |
- Так, это не... вверх и вниз как чертик на ниточке. | - So, it's not... up and down like a yoyo. |
Ты чертик! | You are... a devil! |
Как вот этот твой чертик из табакерки, например. | Like your Jack In The Box, |
Это как чертик из табакерки. | It's kind of like a jack-in-the-box. |
Мы назвали его "Чертик", как чертик из табакерки. | We're calling him "Jack", like in Jack-in-the-box. |
Мы зовем его "Чертик", как... | We're calling him "Jack" as... |
- Как чертик из табакерки, ага. | - Jack-in-the-box. |
Дергаешься, как чертик на резинке. | Keep my eyes on the clouds? You're up and down like a freaking yo-yo here! |
Чертик в табакерке ждет детишек, чтоб закричать: | ♪ A jack-in-the-box waits for children to shout... ♪ |