ЧЁРТИК перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ЧЁРТИК


Перевод:


м.

до чёртиков разг. — till one is sick


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ЧЕРТЁНОК

ЧЕРТИТЬ




ЧЁРТИК перевод и примеры


ЧЁРТИКПеревод и примеры использования - фразы
его Чертикhim Jack
как чертик на ниточкеlike a yoyo
ЧертикJack
ЧёртикStickman
чертик на ниточкеa yoyo

ЧЁРТИК - больше примеров перевода

ЧЁРТИКПеревод и примеры использования - предложения
В пятницу появится, как чёртик из табакерки.Friday, he'll pop up like a jack-in-the-box.
Я был как чертик на ниточке, как... как... не знаю, как что.I was like a yoyo, like a... I dunno.
Значит, мы ищем хорошее место для того чтобы спрятаться. Прячемся, поджидаем, выскакиваем как чертик из табакерки, слегка их рихтуем, вяжем, заклеиваем рты, угоняем их грузовичок, перегружаем товар в нашу тачку и возвращаемся сюда.So we find a good place to hide next door, we wait till it sounds like the right time, then we jack-in-the-box, look nasty and stuff, cocoon them in gaffer tape, nick their van, swap the gear into the new van and bring it all back here.
Чертик не смог выскочить из табакерки.The weasel wouldn't pop.
Не ожидал, что вы выскочите, как чертик из табакерки.I hadn't expected you to be quite so Johnny-on-the-spot.
Только представьте, он дергается словно чертик из коробочки в моей гостиной, а вы повернулись к нему спиной, или в профиль, но никогда лицом к лицу.How exciting to imagine! He, carrying on in my drawing room. You, back to him, in profile, never really facing him.
- Так, это не... вверх и вниз как чертик на ниточке.- So, it's not... up and down like a yoyo.
Ты чертик!You are... a devil!
Как вот этот твой чертик из табакерки, например.Like your Jack In The Box,
Это как чертик из табакерки.It's kind of like a jack-in-the-box.
Мы назвали его "Чертик", как чертик из табакерки.We're calling him "Jack", like in Jack-in-the-box.
Мы зовем его "Чертик", как...We're calling him "Jack" as...
- Как чертик из табакерки, ага.- Jack-in-the-box.
Дергаешься, как чертик на резинке.Keep my eyes on the clouds? You're up and down like a freaking yo-yo here!
Чертик в табакерке ждет детишек, чтоб закричать:♪ A jack-in-the-box waits for children to shout... ♪


Перевод слов, содержащих ЧЁРТИК, с русского языка на английский язык


Перевод ЧЁРТИК с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

чёртик



Перевод:

уменьш. чорцік, -ка муж.

чёртики в глазах — чорцікі ў вачах

до чёртиков допиться — да чорцікаў дапіцца

Русско-белорусский словарь 2

чёртик



Перевод:

чорцік

Большой русско-французский словарь

чёртик



Перевод:

м. разг.

1) уменьш. от чёрт diablotin m

2)

чёртики в глазах — mouches f pl devant les yeux

Русско-латышский словарь

чёртик



Перевод:

velniņš

Универсальный русско-польский словарь

чёртик



Перевод:

Rzeczownik

чёртик m

Przenośny diabełek m

diablik m

Русско-татарский словарь

чёртик



Перевод:

1.кеч.җен 2.әлҗе-мөлҗе; чёртики в глазах күзләр әлҗе-мөлҗе килә △ до чёртиков: надоело до чёртиков = эт булып беттек; грибов до чёртиков гөмбә мыж!

Большой русско-итальянский словарь

чёртик



Перевод:

м. разг.

см. чертёнок 1)

••

допиться / упиться до чёртиков — essere ubriaco fradicio

Большой русско-украинский словарь

чертик



Перевод:

сущ. муж. родачортик

2020 Classes.Wiki