ЧИСЛИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
дети, которые приживутся в Сибири, ПОСТУПЯТ В заводские крестьяне... без права наследования имущества, а также НОЩЭНИЯ фамилии ОТЦЗ, поскольку будут числиться крепостными.	children that may be begotten in Siberia will be enlisted as factory peasants... with no right of inheriting either the property or name of their father, for they will be registered as serfs.
Сначала ты будешь просто числиться.	To begin, you'll be only a number.
Твoя кpасoтка числиться в актёpскoм спpавoчнике.	Your bimbo girlfriend's listed in the Screen Actors directory.
Но если ты с нами, то ты должен что-то делать, а не числиться.	But being in means you gotta do something not just say you're in.
Приятно где-то числиться.	It's nice to belong somewhere.
Должно быть Чонг много для тебя значит, если ты готов всю оставшуюся жизнь числиться в розыске у ФБР.	Choung must have quite a family for you to want to spend the rest of your life on the fbi's most wanted list.
Но Тимми всё равно будет числиться в должниках, пока не рассчитаемся, ясно?	But Timmy's name stays in the book till we're clear.
- Он числиться?	- Is he listed?
Нигде не числиться.	Off the books.
Давай так. Печатаем, а редактором буду числиться я.	I'll take the piece and move it as my own edit.
Отпечатков отца нет в системе Он не числиться в списках пропавших и нет даже человека, похожего на него	Dad's fingerprints aren't in the system and there's no missing person report on file that matches his description.
Играть на бассу в дерьмовой группе и числиться в магистратуре не значит работать.	Play bass in a band bad and consider a graduate is not working.
За ними должно числиться масса дел. Но засечь их не удавалось. Единственный ключ - это Оман.	They must have a string of hits behind them but they're completely under the radar.
Она даже не числиться у нас.	She's not even on the books.
На вас числиться фильм.	Yeah, you have a movie out.

Перевод слов, содержащих ЧИСЛИТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод ЧИСЛИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

числиться

Перевод:

- esse; numerari;

Русско-белорусский словарь 1

числиться

Перевод:

лічыцца

числиться в списке — лічыцца ў спіску

Русско-белорусский словарь 2

числиться

Перевод:

значыцца

Русско-болгарский словарь

числиться

Перевод:

числя се г

Русско-новогреческий словарь

числиться

Перевод:

числить||ся

ἀριθμοὔμαι, (συμπεριλαμβάνομαι, εἶμαι ἐγγεγραμμένος (быть записанным) / θεωρούμαι σάν (в качестве кого-л.):

\~ся в списках περιλαμβάνομαι στους καταλόγους· \~ся больным θεωροὔμαι ἀσθενής· эта книга \~ся за ним αὐτό τό βιβλίο εἶναι χρεωμένο σ' αὐτόν.

Русско-венгерский словарь

числиться

Перевод:

• в спискеszerepelni

• számítani

Русско-казахский словарь

числиться

Перевод:

несов. кем где саналу, есептелу;- числиьтся в списке тізімде бар деп саналу, эта книга числился за ним бұл кітап сонда деп есептеледі

Русско-киргизский словарь

числиться

Перевод:

несов.

...деп эсептелүү, -да деп эсептелүү, -да болуу;

числиться больным оору, деп эсептелүү;

числиться в списке тизмеде болуу;

числиться в командировке командировкада деп эсептелүү;

эта книга числится за ним бул китеп анда, бул китеп анда деп эсептелет.

Большой русско-французский словарь

числиться

Перевод:

être compté {kɔ̃te}; être inscrit (быть записанным); figurer vi en qualité de qn (в качестве кого-либо)

числиться в списке — figurer sur une liste

числиться больным — être porté malade

перестать числиться — être rayé du registre

Русско-латышский словарь

числиться

Перевод:

skaitīties

Краткий русско-испанский словарь

числиться

Перевод:

1) (иметься) haber (непр.) impers.; tener (непр.) vt (иметь)

2) (состоять, значиться) figurar vi, estar (непр.) vi (entre), ser uno (de), estar considerado (como); estar inscrito (быть записанным)

числиться в списке — figurar en la lista

числиться в отпуске — estar de vacaciones

числиться больным — figurar en la lista de (entre los) enfermos

эта книга числится за ним — este libro está inscrito a su nombre

Русско-польский словарь

числиться

Перевод:

liczyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

числиться

Перевод:

Czasownik

числиться

liczyć

być zanotowanym

Русско-польский словарь2

числиться

Перевод:

liczyć;ciążyć, na rachunku, być zanotowanym na nazwisko;figurować jako, być, uchodzić;

Русско-чувашский словарь

числиться

Перевод:

прич. действ, наст, -лящийся, прош. -лившийся; деепр. -лившись) глаг.несов., кемчем (син. считаться) шутлан, хисеплен, шутра тар; он числится в отпуске вал отпускра шутланать

Русско-персидский словарь

числиться

Перевод:

فعل استمراري : ثبت شدن ؛ محسوب شدن ، بشمار رفتن ، شمرده شدن

Русско-сербский словарь

числиться

Перевод:

чи́слиться

водити се, убрајати се

чи́слится больным — убрајати у болеснике

Русский-суахили словарь

числиться

Перевод:

чи́слиться

(в списке) -orodheka

Русско-татарский словарь

числиться

Перевод:

саналу, бар булу; ч. в командировке командировкада саналу; он числится руководителем ул җитәкче санала; в списке его фамилия не числится исемлектә аның фамилиясе юк

Русско-таджикский словарь