1. clean oneself, brush oneself (ср. чистить)

2. страд. к чистить

{V}

զտել

մաքրել

սրբել

несовер.

1) (удалять грязь, делать чистым) чысціць

(тереть — ещё) шараваць

(ваксить — ещё) ваксаваць

чистить коня — чысціць каня

чистить зубы — чысціць зубы

чистить платье — чысціць адзежу

чистить посуду — чысціць (шараваць) посуд

чистить обувь — чысціць (ваксаваць) абутак

2) (от кожуры) абіраць

(скрести) скрэбці, стругаць

(лущить — ещё) лушчыць, лузаць

(перебирать) перабіраць

чистить картошку — абіраць (преимущественно варёную), стругаць (сырую), скрэбці (молодую) бульбу

чистить морковь — скрэбці моркву

чистить рыбу — скрэбці рыбу

чистить горошек — абіраць (лушчыць, лузаць) гарошак

чистить вишни, грибы — перабіраць вішні, грыбы

3) (освобождать от скопившегося, опорожнять) чысціць, пратаць

(дымоход) выціраць

чистить канал — чысціць (пратаць) канал

чистить колодец — пратаць (чысціць) студню

чистить трубы — выціраць коміны

4) перен. (проверять с целью освобождения от чуждых элементов) разг. чысціць

абіраць; лушчыць; церабіць; чысціць; чысьціць; шараваць

чистя г

- чистить зубы

несов

1. καθαρίζω / βουρτσίζω (щеткой):

\~ зубы καθαρίζω τά δόντια· \~ обувь βάφω παπούτσια· \~ платье βουρτσίζω τό φόρεμά \~ посуду τρίβω τά μαγειρικά σκεύη· \~ лошадь ξυστρίζω τό ἄλογο· \~ до блеска στιλβώνω, στιλ-πνῶ·

2. (продукты питания) ξεφλουδίζω, καθαρίζω / μαδώ (перья)/ ξεκοιλιάζω (потрошить):

\~ орехи ξετσοφλιάζω τά καρύδια.

1. fejar

huset var pyntat och fejat--дом был прибран и украшен

2. putsar

putsa silver--чистить серебро

3. ren|gör

rengöra en maskin--чистить станок

4. rensar

rensa jordgubbar--чистить клубнику rensa ogräs--выпалывать сорняки rensa ut (=göra sig av med) politiska motståndare--очистить (избавиться) от политических противников

• мытьmosni

• напр: овощиhámozni

• tisztítani

несов. кого-что

тазалоо, тазартуу, аарчуу;

чистить коня атты тазалоо;

чистить обувь өтүк тазалоо, бут кийимди тазалоо;

чистить зубы тишти тазалоо;

чистить яблоки алманы аарчуу;

чистить мусорные ямы таштанды чукурларын тазалоо.

1) nettoyer vt; brosser vt (щёткой); cirer vt (сапоги); fourbir vt (металлические вещи до блеска); récurer vt (посуду); étriller vt (лошадь); (é)curer vt (колодец и т.п.)

чистить зубы — se brosser les dents

2) (удалять ненужное) éplucher vt; peler vt (яблоки, груши и т.п.); écaler vt (орехи); énucléer vt (вынимать косточки); écailler vt (чешую); vider vt (потрошить)

чистить мусорные ямы — vider les fosses à ordures

spodrināt, tīrīt; mizot, tīrīt

1) темизлемек, ювмакъ (мыть)

чистить зубы - тиш ювмакъ

2) темизлемек, артламакъ

чистить картофель - къартоп артламакъ (темизлемек)

1) temizlemek, yuvmaq (мыть)

чистить зубы - tiş yuvmaq

2) temizlemek, artlamaq

чистить картофель - qartop artlamaq (temizlemek)

несов. кого-что

1) темизлемек, ювмакъ

чистить зубы — тиш ювмакъ

2) темизлемек, артламакъ

чистить картофель — къартоп артламакъ (темизлемек)

несов., вин. п.

1) limpiar vt; cepillar vt (щеткой); lustrar vt (обувь); fregar (непр.) vt (посуду); acicalar vt (начищать металлические вещи до блеска); almohazar vt (лошадь)

чистить зубы — limpiarse los dientes

чистить трубы — limpiar (deshollinar) las chimeneas

чистить пруд — dragar el estanque

2) (фрукты, овощи и т.п.) pelar vt, mondar vt, descascarar vt (орехи); escamar vt (рыбу)

3) перен. разг. (проверять) depurar vt

4) перен. прост. (грабить) limpiar vt

5) прост. (бранить) reñir (непр.) vt, regañar vt

6) мед. (выскабливать) legrar vt

Czasownik

чистить

czyścić

obierać

Przenośny wyzywać

Przenośny prać

czyścić;oczyszczać;skrobać, obierać, łuszczyć;obierać;wyzywać, łajać;prać, lać;

فعل استمراري : پاك كردن ، تميز كردن ؛ پوست كندن

renseчистить скребницей - strigle

чистити, љуштити

чи́стить карто́фель — љуштити кромпир

чи́стить ло́шадь — тимарити коња

1) (плод и т.п.) -bujua, -chambua, -kwatua, -papatua, -kemba, -pujua;

чи́стить карто́фель — -chonga viazi;чи́стить скорлупу́ (шелуху) — -menya

2) (мыть, вытирать, убирать) -safisha, -chambua, -futa, -kulula, -kwatua, -sugua, -nadhifisha, -safidi, -takasa, -tambaza;

чи́стить зу́бы — -sua meno, -suaki, -sugua meno;чи́стить но́гти — -kwangua kucha;чи́стить с по́мощью сре́дства — -safisha kwa dawa;чи́стить хло́ром — -takasa kwa klorini;чи́стить щёткой — -piga brashi

чистка

ж)1.чистарту, тазарту; ч. зубы теш чистарту 2.арчу, чистарту; ч. грибы гөмбә чистарту 3.чистарту, арындыру, тазарту; ч. дно реки елга төбен тазарту

чистить

тоза кардан, покиза кардан, пок кардан

1) putzen vt, reinigen vt, säubern vt; scheuem vt (посуду); (ab-) bürsten vt (щеткой); (ab)saugen vt (пылесосом); reinigen lassen vt (в химчистке)

чистить зубы — sich (D) die Zähne putzen

2) (освобождать от кожуры, внутренностей) schälen vt (овощи, фрукты)

чистить рыбу — Fische abschuppen, Fische ausnehmen (потрошить)

tozalamoq

1) pulire

2) purificare

3) spazzare

pulire; nettare; (щёткой) spazzolare; с.-х. mondare

- чистить песком

несов. В

1) pulire vt, forbire vt, nettare vt; detergere vt (поверхность)

чистить щёткой — spazzolare vt

чистить скребницей — strigliare vt

чистить (себе) ботинки — lucidarsi / lustrarsi le scarpe

чистить зубы — pulire i denti

чистить колодец — spurgare il pozzo

2) (от шелухи и т.п.) spelare vt, sbucciare vt, mondare vt, sgusciare vt

чистить яблоко — spelare / sbucciare una mela

чистить рыбу — squamare un pesce

чистить горох — sgusciare i piselli

3) (расчищать) sgombrare vt

чистить дорогу — sgomberare la strada

4) (потрошить) sventrare vt, sbuzzare vt

чистить курицу — sventrare una gallina

5) перен. (проверять) ripulire vt, epurare vt

чистить организацию — epurare un'organizzazione

6) прост. (грабить) svaligiare vt, far repulisti; ripulire vt

7) прост. (ругать) ingiuriare vt, svillaneggiare vt, insultare vt

•

- чиститься

нсв

limpar vt, assear vt; (очищать) purificar vt; (мыть) lavar vt; (щеткой) escovar vt; (скребницей) almofaçar vt; (зубы) escovar vt; (пылесосом) aspirar vt, limpar com aspirador; (обувь ваксой, кремом) engraxar vt; (до блеска) lustrar vt; (удалять ненужное) tirar vt; (овощи, фрукты) descascar vt, tirar a casca de; (рыбу) escamar vt, descamar vt; (картофель) descascar (batatas); прн рзг (организацию, учреждение) proceder a depuração, depurar vt; прст (обворовывать) limpar vt; cardar vt fam; прст (ругать) descompor vt