ВОЗНЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВОЗНЯ


Перевод:


ж. разг.

1. fuss, bustle; (шум) noise, racket

мышиная возня (перен.) — petty intrigues pl.

2. (хлопоты) bother, trouble


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВОЗНОСИТЬСЯ

ВОЗОБЛАДАТЬ




ВОЗНЯ перевод и примеры


ВОЗНЯПеревод и примеры использования - фразы

ВОЗНЯПеревод и примеры использования - предложения
И вся эта личная возня между Кейном и Миллером?And that there's personal trouble with Kane and Miller?
Что за возня вокруг ящика?What's the story with this trunk?
Здесь нужен автоген, а автогеном резать... это такая возня...This calls for a blowtorch... Cutting with those is such a hassle...
Всё это - какая-то шумная возня, а музыка Цукши была прекрасна и поднимала настроение.All that horseplay when that was lovely and cheered you up.
А то уже почти час эта возня...It doesn't take an hour to fix that.
Тебе даже не нужна вся эта возня с охотниками за головами.You don't need to do the bounty hunter routine either.
Бесконечная мышиная возня.It's endless and a total drag.
Что это за возня? Я не просил меня выпускать.I didn't ask to be let out.
Идет возня, самое время вмешаться.A lot of squabbling. A good time to go in. OK.
Это не возня, это серьезное правонарушение.This isn't horseplay, it's a major felony.
Я думала дать тебе кое-что, пока вся эта возня не началась.I had in mind to give you a little something, before all the fuss begins.
-Вокруг ваших предприятий, мистер Морган, наблюдается какая-то возня.There is some kind of fuss around your enterprises.
И иногда они просто оставляют её там потому что... возня в мозгах, может привести к параличу.Sometimes they just leave it there 'cause... to f*k around in the brain is gonna paralyze the person.
Ну и возня же с этими углами!Those corners are tricky!
жалкая возня в поисках застежки от лифчика, слюнявые поцелуйчики, рыгаешь прямо в рот какой-нибудь бедной девчонке, потому что сожрал слишком много шашлыка под острым соусом... ну и самое главное, либо кончаешь через пару секунд... либо вообще кончить не можешь, потому что нажрался до отказа.the pathetic fumbling to find the bra strap, the slobbery kisses, belching into some poor girls mouth... because youve had too much chilli sauce on your kebab... and then the main event, which is either over in seconds... or not at all because you're too f*king pissed.


Перевод слов, содержащих ВОЗНЯ, с русского языка на английский язык


Перевод ВОЗНЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

возня



Перевод:

{N}

գլխացավանք

քաշքշոց

քաշքշւկ

քաշքշւք

Русско-белорусский словарь 1

возня



Перевод:

жен. разг.

1) (суетня) мітусня, -ні жен., валтузня, -ні жен.

2) (хлопоты) важданне, -ння ср., важданіна, -ны жен., валтузня, -ні жен., клопат, -ту муж.

Русско-белорусский словарь 2

возня



Перевод:

важданіна; валтузня; валтузьня; карпаніна; корпанне; корпаньне; крутня; тузаніна

Русско-новогреческий словарь

возня



Перевод:

возн||я

ж разг

1. ὁ θόρυβος, ἡ φασαρία, ἡ ταραχή / ὁ σαματᾶς (шум):

поднимать \~ίο προκαλώ θόρυβο, σηκώνω φασαρία·

2. (хлопоты) ὁ μπελᾶς, ἡ σκοτούρα, οἱ ἐγνοιες.

Русско-киргизский словарь

возня



Перевод:

ж.

1. (шумная игра) кыбыр-жыбыр, уу-чуу;

дети подняли возню балдар уу-чуу көтөрүштү;

2. (хлопоты) түйшүк, машакат;

возня с установкой приборов приборлорду орнотууда болгон машакат (түйшүк);

3. перен. (бесконечные толки вокруг чего-л.) абыгер чегүү.

Большой русско-французский словарь

возня



Перевод:

ж.

1) remue-ménage m; tapage m (шум)

поднимать возню — faire le diable à quatre

2) (хлопоты) tracas m

с огородом много возни — le potager pose beaucoup de problèmes

3) (интриги) tapage m

недостойная возня вокруг чего-либо — tapage éhonté autour de qch

Русско-латышский словарь

возня



Перевод:

kņada, tracis, jandāliņš; rosme, rosīšanās, kņada; nopūlēšanās, klapatas, pūles, noņemšanās

Краткий русско-испанский словарь

возня



Перевод:

ж. разг.

1) alboroto m, bulla f; ruido m (шум)

дети подняли возню — los niños empezaron a armar jaleo

2) разг. (хлопоты) gestiones f pl, tráfago m

много возни с огородом — hay que darle muchas vueltas al huerto, el huerto hace sudar mucho

3) перен. разг. intrigas f pl, enredos m pl; dimes y diretes

подозрительная возня — tinglado sospechoso

недостойная возня вокруг чего-либо — negocio sucio en torno (a)

мышиная возня — ruido de ratones

Русско-польский словарь

возня



Перевод:

Idłubanina (f) (rzecz.)IIrwetes (m) (rzecz.)IIIszarpanina (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

возня



Перевод:

Rzeczownik

возня f

rwetes m

Potoczny krzątanina f

grzebanina f

męczenie f

Русско-персидский словарь

возня



Перевод:

فقط مفرد : شلوغي ، همهمه ؛ دوندگي

Русско-сербский словарь

возня



Перевод:

возня́ ж.

1) лом, русвај

2) бактање, кубура, петљање

3) врева,граја

мыши́ная возня́ — сплеткарење,ситне интриге

Русский-суахили словарь

возня



Перевод:

возня́

ghasia (-), fujo (ma-), msukosuko (mi-)

Русско-татарский словарь

возня



Перевод:

ж 1.мәш килү, ыгы-зыгы, шау-шу 2.мәшәкать, мәшәкатьле эш, ...белән маташу (мәш килү, ыгы-зыгы килү); в саду возни много бакчада мәшәкать күп

Русско-таджикский словарь

возня



Перевод:

возня

ташвиш, тараддуд, оворагӣ

Большой русско-итальянский словарь

возня



Перевод:

ж.

1) scompiglio m, trambusto m

дети подняли возню — i bambini facevano un chiasso indiavolato

2) с + Т (хлопоты разг.) faccende f pl, brighe f pl

много возни с детьми — i figli danno continui grattacapi

3) (интриги разг. неодобр.) imbroglio m, maneggio m

Русско-португальский словарь

возня



Перевод:

ж рзг

algazarra f, rebuliço m; (хлопоты) azáfama f, cuidados mpl; atrapalhação f

Большой русско-чешский словарь

возня



Перевод:

shon

Русско-чешский словарь

возня



Перевод:

trápení, trampoty, trampota, shon, dovádění
Большой русско-украинский словарь

возня



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.1. беспорядочные шумные движения (при игре)метушня2. (с кем-чем) занятие, доставляющее много хлопотпоранняклопітморока

¤ 1. дети подняли возню -- діти зчинили метушню

¤ 2. много возни с огородом -- багато клопоту з городом

¤ 3. подозрительная возня с документами -- підозріла метушня тяганина з документами


2020 Classes.Wiki