1. fuss, bustle; (шум) noise, racket
мышиная возня (перен.) — petty intrigues pl.
2. (хлопоты) bother, trouble
ВОЗНЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВОЗНЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
И вся эта личная возня между Кейном и Миллером? | And that there's personal trouble with Kane and Miller? |
Что за возня вокруг ящика? | What's the story with this trunk? |
Здесь нужен автоген, а автогеном резать... это такая возня... | This calls for a blowtorch... Cutting with those is such a hassle... |
Всё это - какая-то шумная возня, а музыка Цукши была прекрасна и поднимала настроение. | All that horseplay when that was lovely and cheered you up. |
А то уже почти час эта возня... | It doesn't take an hour to fix that. |
Тебе даже не нужна вся эта возня с охотниками за головами. | You don't need to do the bounty hunter routine either. |
Бесконечная мышиная возня. | It's endless and a total drag. |
Что это за возня? Я не просил меня выпускать. | I didn't ask to be let out. |
Идет возня, самое время вмешаться. | A lot of squabbling. A good time to go in. OK. |
Это не возня, это серьезное правонарушение. | This isn't horseplay, it's a major felony. |
Я думала дать тебе кое-что, пока вся эта возня не началась. | I had in mind to give you a little something, before all the fuss begins. |
-Вокруг ваших предприятий, мистер Морган, наблюдается какая-то возня. | There is some kind of fuss around your enterprises. |
И иногда они просто оставляют её там потому что... возня в мозгах, может привести к параличу. | Sometimes they just leave it there 'cause... to f*k around in the brain is gonna paralyze the person. |
Ну и возня же с этими углами! | Those corners are tricky! |
жалкая возня в поисках застежки от лифчика, слюнявые поцелуйчики, рыгаешь прямо в рот какой-нибудь бедной девчонке, потому что сожрал слишком много шашлыка под острым соусом... ну и самое главное, либо кончаешь через пару секунд... либо вообще кончить не можешь, потому что нажрался до отказа. | the pathetic fumbling to find the bra strap, the slobbery kisses, belching into some poor girls mouth... because youve had too much chilli sauce on your kebab... and then the main event, which is either over in seconds... or not at all because you're too f*king pissed. |