ВОЗОБЛАДАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Но если командор позволит возобладать личным убеждениям, то... это будет опасный прецедент.	If a commander overrules individual beliefs that violate his own... we'll set a dangerous precedent.
Не позволяйте возобладать вашим эмоциям.	Never let emotions get the best of you.
Мудр тот, кто контролирует своё естество,.. вместо того, чтобы позволить натуре возобладать над собой.	It was the wise man is the one who controls nature... rather than allowing nature to possess.
Но я... позволил гневу возобладать надо мной я... я и не скрывал, что Джонатан Кент чувствует по отношению к Луторам.	But I... I let my anger get the best of me. I haven't exactly kept it a secret how Jonathan Kent feels about the Luthors.
Не позволяй своим эмоциям возобладать.	Don't let your emotions take over.
Не должно, но если дойдет, присяжные могу позволить своим эмоциям возобладать над фактами.	It shouldn't, but if it does the jury can let their emotions getting away of the facts.
И, когда он перейдёт на уровень глубже, его проекция,.. Браунинга, должна будет возобладать над ним.	Then, when we take him a level deeper his own projection of Browning should feed that right back to him.
Поцелуя, который разжигает внутри огонь настолько сильный, и опасный, что человеческая природа может возобладать над непорочностью этого чувства	A kiss that ignites a fire so powerful, it threatens to engulf the natural world within its white-
И как же будет досадно позволить подозрениям возобладать над тем фактом, что я в долгу у Вас за доброту, проявленную к моей дочери.	And what a shame... To have suspicion overtake the grace I owe for the kindness you showed my daughter.
Я позволил своим чувствам возобладать и его освободили.	I let my feelings intercede, and the young man was freed.
Не позволяйте гневу возобладать и руководить вашими действиями. Успокоиться будет сложнее.	Don't let anger override your senses or justify your wrongdoings, we can't afford to start over.
...станем рабами своей жажды крови, если позволим властолюбию возобладать над всеми правилами приличия, то обречем свои души на вечные муки.	...if we are slaves to our blood lust, if we let our hunger for power surpass our common decency, we doom our souls to damnation.
Печаль никогда не должна возобладать над вами.	Sadness must never get the best of your couple.
Но потом ты позволил личным мотивам возобладать над интересами "ХХМ".	But you've let personal vendettas turn your focus away from what's best for HHM.