ЧУР перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ЧУР
Перевод:
межд. разг.
mind!, keep away!; (в игре) keep away from me!
чур молчать! — keep mum about it!; mum's the word!
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ЧУР перевод и примеры
| ЧУР | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| анита) Чур | dibs on |
| сказал чур мой | called dibs |
| через чур | too much |
| Чур вот эта грязь моя | I call that mud over there |
| Чур кровать моя | call the bed |
| Чур кровать моя | I call the bed |
| Чур моё | Dibs |
| Чур мой | Dibs |
| чур моя | dibs |
| Чур не подглядывать | No peeking |
| Чур не я | Not it |
| Чур у меня | Dibs on the |
| Чур у меня красные | Dibs on the red |
| Чур у меня красные колготки | Dibs on the red tights |
| Чур я | Bagsy |
| ЧУР | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Я скажу, но только, чур, никому. | I'll explain if you'll keep my secret. |
| Конечно, он раздражительный, немного нервный, не спускает с меня глаз, иногда даже через чур пристально следит за мной, но, если его узнать получше, он милый. | Of course, he is nervous, sort of high-strung, doesn't want me out of his sight, watches me a little too closely sometimes, but he's sweet when you get to know him. |
| Только чур не хныкать! А то сразу от тебя избавимся. | As long as you don't sob all the time or we'll leave you. |
| - Тайну черепахи Тортиллы! - Чур меня, чур! | The secret of Tortilla the Turtle! |
| [Смешок] Чур, сначала мелодия, моя дорогая. | - (CHUCKLE) Melody first, my dear. |
| Нет уж, чур не ты, Джаспер! | No, you don't, Jasper! |
| - Чур, не меня. | - Well, then! |
| Только, чур, недолго. | I haven't much time. |
| -Чур, я не утопающий ! | - You told me to shut up. |
| Чур не драться. | Don't hit me! |
| Только чур первая жертва моя. | But our first victim will be mine. |
| Потому что он через чур уж хорош. | Because he looks too damn good, that's how. |
| Да чур полегче, не порвите! | Tear it not or I'll have your head! |
| - Чур... Сгинь! | - Oh my! |
| Чур не меня! | Count me out! |
Перевод слов, содержащих ЧУР, с русского языка на английский язык
Перевод ЧУР с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki