ШВЫРЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Если тебе хочется швырять вещи на пол, швыряй свои собственные.	- I'll take him. You wanna throw things on the floor, throw your own stuff.
Майкл, я не позволю тебе швырять деньги на ветер!	Michael, I will not permit you to throw your money away!
Этот парень умеет и проигрывать,... просто он не любит швырять деньги на ветер.	He just don't like giving it away.
Что будет, когда жизнь начнет швырять тебя, сынок?	What happens when life starts pushing you around, son, eh?
Стал швырять стулья, бить лампы.	I started turning over chairs kicking lamps.
Если не швырять меня как дрова в кузове, то ребенок не выскочит.	If I'm not a rolling pin couldn't pop it out
Там дети играют в снежки вместо того, чтобы швырять головы	There's children throwing snowballs instead of throwing heads
Вы не должны забывать, чему Вас обучили в Академии но Вы и не должны швырять тут свои знания всем в лицо.	You don't have to forget what you've learned, you just don't throw it in anyone's face here.
Ты не должен их так швырять, Кварк.	You're not supposed to throw them like that.
Не дайте Марко вновь меня швырять!	Don't let Marko hit me anymore!
И мы хотим швырять салаты.	Yes you got to toss the salad...
- И кончайте монеты швырять.	And stop throwing those coins.
Но потом ты достигаешь его конца, и горилла начинает швырять в тебя бочками.	But at the end, a gorilla throws barrels at you.
И все начали швырять свою морковь и сыр в него... распевая- "Яйца всмятку!	And everybody starts throwing their carrots and their cheese at him... chanting... "Tater nuts!
Эй, давайте швырять всякую фигню в другую фигню.	Hey, let's throw stuff at other stuff.

Перевод слов, содержащих ШВЫРЯТЬ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

швыряться

Перевод:

(тв.) разг.

fling* (d.), throw* (d.), hurl (d.)

швыряться друг в друга — fling* / throw* / hurl at one another (d.)

Перевод ШВЫРЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

швырять

Перевод:

- affligere (vasa parietibus; ad terram, terrae); verberare (puppim; navem);

Русско-армянский словарь

швырять

Перевод:

{V}

շպրտել

Русско-белорусский словарь 1

швырять

Перевод:

несовер.

1) (бросать) шпурляць, кідаць

2) безл. (из стороны в сторону) кідаць

3) перен. (расточать) разг. раскідаць (што)

Русско-белорусский словарь 2

швырять

Перевод:

шпурляць

Русско-новогреческий словарь

швырять

Перевод:

швырять

несов ρίχνω, πετώ:

\~ дрова πετώ τα ξύλα· \~ камнями ρίχνω πέτρες-◊ \~ деньги (деньгами) σπαταλώ τά χρήματα.

Русско-шведский словарь

швырять

Перевод:

{²sl'ung:ar}

1. slungar

hon slungades i gatan vid olyckan--при аварии её выбросило на мостовую

Русско-венгерский словарь

швырять

Перевод:

• в когоhajígálni vkit

• hányni

Русско-казахский словарь

несов. кого-что, чем, разг.1. (с силой бросать) лақтыру, ырғытып жіберу;- швырять камнями тас лақтыру;2. неодобр. (расточать) сарып ету, босқа жұмсап қою, шашу;- швырять деньгами ақшаны босқа жұмсап қою, ақшаны орынсыз жұмсау (шашу)

Русско-киргизский словарь

швырять

Перевод:

несов. разг.

1. кого-что, чем (с силой бросать) ыргытып уруу;

швырять камнями таш ыргытып уруу;

2. чем, что, перен. (расточать) чачуу, жок кылуу, ысырап кылуу, түгөтүү, ыгы жок сарып кылуу;

швырять деньгами акчаны ыгы жок сарып кылуу.

Большой русско-французский словарь

швырять

Перевод:

разг.

1) lancer vt, jeter (tt) vt

швырять снежками — lancer des boules de neige

2) (расточать) gaspiller vt; dissiper vt

швырять деньгами — jeter (tt) son argent par les fenêtres

Русско-латышский словарь

швырять

Перевод:

mētāt, svaidīt, sviest, mest; mētāties, svaidīties, svaidīt

Краткий русско-испанский словарь

швырять

Перевод:

несов., вин. п.

1) тж. твор. п. echar vt, tirar vt, lanzar vt, arrojar vt

2) безл. (сильно качать) traquetear vt, sacudir vt

3) (выбрасывать, выкидывать) tirar fuera

4) (разбрасывать) derrochar vt, disipar vt

••

швырять (деньги) деньгами — derrochar el dinero, despilfarrar vt, malgastar vt

швырять деньги на ветер разг. — arrojar (tirar) el dinero por la ventana, estar mal con su dinero

Русско-польский словарь

швырять

Перевод:

rzucać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

швырять

Перевод:

Czasownik

швырять

rzucać

cisnąć

wyrzucać

Русско-польский словарь2

швырять

Перевод:

rzucać, ciskać;wyrzucać;miotać;rozrzucać;

Русско-чувашский словарь

швырять

Перевод:

глаг.несов., когочто и чем (син. бросать) парах, пер, ыткӑнтар; швырять снежками юрпа перкелеш ♦ швырять деньги укҫа тӑккала

Русско-персидский словарь

швырять

Перевод:

فعل استمراري : پرتاب كردن ، پرت كردن ، انداختن

Русско-сербский словарь

швырять

Перевод:

швыря́ть

бацати, метати, разбацивати се

швыря́ть деньга́ми — разметати се новцем, трошити немилице

Русский-суахили словарь

швырять

Перевод:

швыря́ть

-tupa, -tupia, -vurumisha

Русско-таджикский словарь

швырять

Перевод:

швырять

патофтан, андохтан, ҳаво додан

Русско-немецкий словарь

швырять

Перевод:

(бросать) schleudern vt, schmeißen vt

Большой русско-итальянский словарь

швырять

Перевод:

несов. В

1) тж. Т lanciare vt, scagliare vt; scaraventare vt

2) обычно безл. разг. перен. (заставлять перемещаться) sbattere vt, sbalestrare vt

3) (выбрасывать вон) buttare / gettar via

4) (раскидывать) sparpagliare vt, buttare < (di) qua è (di) la / per ogni dove>

швырять вещи куда попало — buttare / lasciare la roba dove capita

••

швырять деньги (на ветер) — buttar i quattrini dalla finestra; spendere è spandere

Русско-португальский словарь

швырять

Перевод:

нсв рзг

(бросать, кидать) arremessar vt, atirar vt, lançar vt, arrojar vt; (сильно качать) balançar vt, sacudir vt; (разбрасывать) atirar vt, largar vt; (выбрасывать вон) atirar vt, jogar fora