ШИВОРОТ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ШИВОРОТ
Перевод:
м. разг.
collar
взять кого-л. за шиворот — seize smb. by the scruff of the neck; take* smb. by the collar
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ШИВОРОТ перевод и примеры
| ШИВОРОТ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| за шиворот | by the heels |
| за шиворот | by the scruff of the neck |
| за шиворот и | by the collar and |
| шиворот | heels |
| шиворот | necks |
| шиворот и | collar and |
| шиворот-навыворот | inside out |
| шиворот-навыворот | topsy-turvy |
ШИВОРОТ - больше примеров перевода
| ШИВОРОТ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Может быть, но будь это моей работой, я бы вытащил этого урода за шиворот. | - Oh, you talk too much. - Maybe, but if it was any of my business... I'd go across there and pull that tinhorn out by the heels. |
| И притащите его сюда за шиворот. | Drag him out by the heels. |
| Однажды я везла блюда из Золотых рыбок в автобусе на пятой авеню и уронила одно за шиворот женщине я себе представляю | I once had to carry a bowl of goldfish on a Fifth Avenue bus. I dropped one down a woman's back. I think I saw the picture. |
| И тут я сразу бросаюсь на тебя, хватая за шиворот, и мы начинаем драться... конечно, не причиняя боли друг другу, но люди должны думать, что это всерьёз. | And then I jump and start punching you. Friendly punches, of course, but they must look real. |
| Кусок льда прямо за шиворот. | No alibi whatsoever. It's a hot potato. |
| Он упал за шиворот. | You dropped it. |
| Я его за шиворот приволоку. | I'll drag him back. |
| Феликс, возьми его за шиворот и запри куда-нибудь. | - Felix, would you please take that old crock by the collar and lock him in some place. |
| Ничего они не простые, когда пытаешься их выполнить шиворот-навыворот, глядя в зеркало. | There's nothing simple about them when you're doing them back-to-front in the looking-glass. |
| Пока мне не попало за шиворот, лучше прекратить. | Before we get this down my front, we'd better call it a day. |
| Ну и вот, стою я, значит, а ноги трясутся, как из жёлоба прямо мне за шиворот капля, бац! Как будто кнутом хлестнуло. | So I was hammering away... my legs trembling, when a drop from the roof hit me right here like a spike stabbing me. |
| Всё шиворот-навыворот. | Everything is ass-backwards. |
| Николай встал, схватил того за шиворот и вышвырнул в окно. | Nick got up, grabbed him for collar and tossed out the window. |
| Зина, держи его за шиворот, мерзавца! | Zina, grab him by the scruff of the neck, damn him! |
| Не суй мне лёд за шиворот! | Dont put ice down my back! |
Перевод слов, содержащих ШИВОРОТ, с русского языка на английский язык
Перевод ШИВОРОТ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki