ШИПЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Могут сквозь зубы шипеть и свистеть, словно дырявый насос.	Some people laugh through their teeth, goodness sakes Hissing and fizzing like snakes
Есть люди, на которых бесполезно шипеть.	Some people you can't shush.
Не надо шипеть, как лягушка на огне.	You don't have to whisper like a frog on heat.
Перестань шипеть мне на ухо, я не могу думать, когда ты висишь у меня на ушах!	I cannot think with you hissing in my ear.
Ненавижу, когда меня вынуждают шипеть.	I just hate being driven to hiss.
Отлично, британские змеи которым не нравятся немецкие солдаты и которые подползут к ним и начнут шипеть "Ссс!"	British snakes who didn't like the look of the German soldiers "Sss!
И шипеть как звук газа и ждать его, чтобы реагировать.	And hiss like the sound of gas and wait for him to react.
только таблетка начнет шипеть, начинается...	..effervescent works, it begins...
Просто вид вскочить перед ваши вкусовые рецепторы... А потом сорвать назад и шипеть.	Just kind of jump up in the front of your palate... and then rip back and sizzle.
Если тебя это заводит, то не шипеть же мне из-под камня?	If that's what excites you, who am I to judge?
Он уже сделан, поэтому шипеть на меня бесполезно.	It's already done, so snapping at me now will achieve nothing.
Я думаю, что его адвокат все шипеть и не стейк.	I think his lawyer is all sizzle and no steak.
Алладин испугался, когда лампа начала шипеть и дымиться.	And Alladin was startled by the lamp which began to hiss and smoke.
- Хорош мне в ухо шипеть.	- Stop the piberi.
Не могу сказать, что мне не понравилось наблюдать за женскими склоками, но если вы, дамочки, не перестанете шипеть друг на друга, закончится все тем, что я вас обскачу.	Now, I'm not saying I don't enjoy a good cat fight every now and then, but if you gals don't stop hissing at each other, I may just end up running away with this thing.

Перевод слов, содержащих ШИПЕТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ШИПЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

шипеть

Перевод:

- stridere (anguis stridet; exta stridentia); sibilare;

Русско-армянский словарь

шипеть

Перевод:

{V}

թշշալ

տժժալ

ֆշշալ

Русско-белорусский словарь 1

шипеть

Перевод:

несовер.

1) шыпець

масло шипело на сковороде — масла шыпела на скаварадзе

2) (о пресмыкающихся, птицах) сыкаць

3) перен. (выражать неудовольствие) разг. шыпець

сыкаць

Русско-белорусский словарь 2

шипеть

Перевод:

сыкаць; шыпець

Русско-новогреческий словарь

шипеть

Перевод:

шипе||ть

несов

1. σφυρίζω, σίζω (о змее)/ τσιτσιρίζω (о масле и т. п.)/ ἀφρίζω (о напитках)/ τρίζω (о граммпластинке)·

2. перен (на кого-л.) разг εἶμαι ὅλος φούρκα, γκρινιάζω.

Русско-шведский словарь

шипеть

Перевод:

{fr'ä:ser}

1. fräser

katten fräser--кошка шипит fräsa åt barnen--сделать замечание детям

{v'ä:ser}

2. väser

ett väsande ljud--шипящий звук; шипение

Русско-казахский словарь

несов.1. ысылдау, шыжылдау, пысылдау, быжылдау;- змея шипит жылан ысылдайды;- масло шипит май шыжылдайды;- сырые дрова шипят дымқыл отын пысылдап жанады;- шампанское шипит шампан шарабы быжылдайды;2. перен. (ворчать) күңкілдеп ұрсу, ашуланып бұртаңдау

Русско-киргизский словарь

шипеть

Перевод:

несов.

1. кышылдоо, ышкыруу (напр. о змее); шырылдоо, чырылдоо (напр. о масле на сковороде); бышылдоо (напр. о сырых дровах в печи); шуулдоо (напр. о шампанском); кыжылдоо (при брожении);

2. перен. разг. (выражать недовольство) ачууланып (ызырынып) сүйлөө, тиштенип ызырынып сүйлөө, ызылдоо, каардануу.

Большой русско-французский словарь

шипеть

Перевод:

1) siffler vi (о змее); grésiller vi (о масле на сковороде); pétiller vi (о вине); racler vi (о граммофоне)

змея шипит — le serpent siffle

гусь шипит — l'oie cacarde

2) перен. (злобствовать) разг. bougonner vi

шипеть на домашних — bougonner contre les siens

Русско-латышский словарь

шипеть

Перевод:

šņākt; čūkstēt, švirkstēt, čurkstēt, šņākt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

шипеть

Перевод:

фышылдамакъ, сызгъырмакъ (о змее)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

шипеть

Перевод:

fışıldamaq, sızğırmaq (о змее)

Русско-крымскотатарский словарь

шипеть

Перевод:

фышылдамакъ; сызгъырмакъ (о змее)

Краткий русско-испанский словарь

шипеть

Перевод:

несов.

1) silbar vi (тж. о змее); chisporrotear vi (о масле на сковороде); espumar vi (о вине); chirriar vi (о механизме)

2) разг. (говорить шепотом) bisbisear vi, susurrar vi

3) разг. (ворчать) refunfuñar vi

Русско-польский словарь

шипеть

Перевод:

Isyczeć (czas.)IIsykać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

шипеть

Перевод:

Czasownik

шипеть

syczeć

wygwizdać

Русско-польский словарь2

шипеть

Перевод:

syczeć, ksykać;skwierczeć;burczeć;

Русско-чувашский словарь

шипеть

Перевод:

глаг.несов.1. чӑшлат, ӑшлат; змея шипит ҫӗлен чӑшлатать2. (син. браниться) мӑкӑртат; старуха всӗ шипит карчӑк шав мӑкӑртатать ♦ шипящие звуки ӑшлатакан сасӑсем (сам., ш, ч)

Русско-персидский словарь

шипеть

Перевод:

فعل استمراري : فش فش كردن ، جز جز كردن ؛ قر قر كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

шипеть

Перевод:

hvese

Русско-сербский словарь

шипеть

Перевод:

шипе́ть

шиштати, шуштати, сиктати, шиктати, пиштати

Русский-суахили словарь

шипеть

Перевод:

шипе́ть

-chata, -vuma;

шипе́ть, выража́я насме́шку, презре́ние и т. п. — -gugunua;шипе́ть, напр. о жи́ре — -chacharika, -chachatika

Русско-татарский словарь

шипеть

Перевод:

1.чыжылдау, ысылдау (каз тур.), ышылдау; мясо шипит на сковороде табада ит чыжылдый; спичка шипит и гаснет шырпы чыжт итә дә сүнә 2.ысылдау, мыгырдану

Русско-таджикский словарь