ВОЛНОВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВОЛНОВАТЬ


Перевод:

взволновать (вн.)

1. agitate (d.), trouble (d.); (возбуждать) excite (d.); (умы) stir (d.); (беспокоить) disturb (d.), worry (d.); (тревожить) alarm (d.); (расстраивать) upset* (d.)

волнуемый воспоминаниями — troubled by memories

2. (о поверхности чего-л.) ruffle (d.)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВОЛНИТЕЛЬНЫЙ ←

→ ВОЛНОВАТЬСЯ



ВОЛНОВАТЬ перевод и примеры


ВОЛНОВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
больше волноватьmore concerned
будет волноватьs gonna care
будет ли это меня волноватьif I care
будет тебя волноватьll unease you
вас волноватьconcern you
волноватьcare?
волноватьworry about is
волновать - этоworry about is
волновать васworry you
волновать ееworry her
волновать их мнениеcare what they think
волновать меняbother me
волновать меняfreak me out
волновать тебяworry you
волновать этоconcern is it

ВОЛНОВАТЬ - больше примеров перевода

ВОЛНОВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
- А если другие станут болтать... - Меня это не станет волновать, мама.That won't worry me, Mother.
- С чего бы это могло Вас волновать?- Why should you?
Потому что, ты начинаешь волновать меня.Because you're beginning to upset me.
Почему нас должно волновать, что они думают?Why should we care what they think?
Это может волновать лишь её мужа.The only person that has to worry is the husband.
я не ребенок и уйду тогда когда захочу я вижу его скорее всего он из Техаса мы должны идти в собор это то что должно тебя волноватьI'm not a child. I'll go when i please. I see him, that big lug leaning there, that texas.
То, что делает моя жена, не должно тебя волновать.What my wife does is no concern of yours.
Кого должно волновать, станет мальчик артистом или нет?Who is to care that a little boy becomes artist or no?
Кого это должно волновать?Who is to care?
Помните, его нельзя волновать.Try not to make your brother angry anymore. It wasn't me who provoked him!
Но тебя мы волновать не будемBut, uh, let's not worry you.
Не хотел вас волновать.I didn't want to worry you
Кого может волновать какая-то моль в такой ситуации?In a situation like this, who cares about moths?
Малыш, не нужно так сильно волновать отца..Be quiet, sonny. Don't worry your dad so much.
Но меня это не будет уже так волновать.But I won't care as much then.


Перевод слов, содержащих ВОЛНОВАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

волноваться


Перевод:

взволноваться

1. be agitated, be in agitation; (быть расстроенным) be upset; (беспокоиться) be disturbed, be worried, be uneasy; (тревожиться) be alarmed; (нервничать) be nervous; get* / be excited

волноваться из чего-л. — worry about smth., fret oneself about smth.

2. (о воде) be choppy / agitated; (слегка) ripple; (о море) be rough; (вздыматься) rise* in waves, surge, billow

3. тк. несов. уст. (о народных волнениях) be in a state of ferment / unrest


Перевод ВОЛНОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

волновать



Перевод:

- tangere (animum alicujus); agere (freta ventus agit); agitare; turbare (mare ventorum vi); temptare (tentare) (animos popularium); ciere; concitare; movere; emovere; commovere; vegere; calefacere;

• это его и волнует - hoc male habet virum;

Русско-армянский словарь

волновать



Перевод:

{V}

ալեկոծել

աղմկել

այլայլել

թրթռացնել

խռովել

հւզել

վրդովել

փոթորկել

Русско-белорусский словарь 1

волновать



Перевод:

несовер. в разн. знач. хваляваць

Русско-белорусский словарь 2

волновать



Перевод:

непакоіць; узрушваць; хваляваць

Русско-новогреческий словарь

волновать



Перевод:

волновать

несов

1. (водную поверхность) ταράζω·

2. перен συγκινώ/ ἀνησυχώ, ἀναστατώνω (тревожить, беспокоить):

\~ умы ἐξάπτω (или διεγείρω) τά πνεύματα \~ся

1. ταράζομαι (о море, о толпе)/ κυματίζω (о ниве)·

2. перен (тревожиться) ἀνησυχώ, ἀναστατώνομαι, ταράζομαι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

волновать



Перевод:

волновать συγκινώ, ταράζω \~ся συγκινούμαι, ανησυχώ· море волнуется η θάλασσα είναι ταραγμένη
Русско-венгерский словарь

волновать



Перевод:

• беспокоитьnyugtalanítani

• тревожитьizgatni

• idegesíteni

Русско-казахский словарь

волновать



Перевод:

несов.1. что (водную поверхность) толқындандыру, толқыту, тербелту;2. кого, перен. (тревожить, возбуждать) тынышты кетіру, қайғыландыру, уайымдату;- отсутствие писем меня волнует хат келмегені мені тынышсыздандырады;-волновать умы ой салу, ой түсіру, ойды толқыту
Русско-киргизский словарь

волновать



Перевод:

несов.

1. что (водную поверхность) толкундатуу, толкундаттыруу, толкутуу;

2. кого, перен. (тревожшпь, возбуждать) тынчсыздандыруу, дегдетүү, санаа тынчыбоо, толкутуу;

отсутствие писем волнует меня каттын жоктугу мени тынчсыздандырат.

Большой русско-французский словарь

волновать



Перевод:

1) (поднимать волны) agiter vt

2) перен. agiter vt, émouvoir vt, troubler vt, émotionner vt; alarmer vt (тревожить)

волновать кровь — échauffer le sang

волновать умы — agiter les esprits

Русско-латышский словарь

волновать



Перевод:

viļņot, sabangot, saviļņot; aizkustināt, uzbudināt, saviļņot, uztraukt, satraukt; rīdīt, musināt, kūdīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

волновать



Перевод:

1) (перен. возбуждать, тревожить) эеджанландырмакъ, джоштурмакъ, теляшландырмакъ

2) (водную поверхность) далгъаландырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

волновать



Перевод:

1) (перен. возбуждать, тревожить) eyecanlandırmaq, coşturmaq, telâşlandırmaq

2) (водную поверхность) dalğalandırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

волновать



Перевод:

несов. кого-что

1) (водную поверхность) далгъаландырмакъ

2) перен. (возбуждать, тревожить) эеджанландырмакъ, джоштурмакъ, теляшландырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

волновать



Перевод:

несов., вин. п.

1) (поднимать волны) agitar vt

волновать воду (о ветре) — agitar el agua

2) (возбуждать) agitar vt, conmover (непр.) vt; emocionar vt, turbar vt; alarmar vt (тревожить)

это волнует меня — esto me conmueve (me inquieta)

Русско-монгольский словарь

волновать



Перевод:

санаа зовоох, өдөөх

Русско-польский словарь

волновать



Перевод:

Iemocjonować (czas.)IItremować (czas.)IIIwzburzać (czas.)IVwzruszać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

волновать



Перевод:

Czasownik

волновать

wzburzać

mącić

spieniać

niepokoić

wzruszać

podniecać

Русско-польский словарь2

волновать



Перевод:

wzruszać, niepokoić;

Русско-чувашский словарь

волновать



Перевод:

прич. действ, наст. -нующий, прош. -новавший; прич. страд, наст, -нуемый; деепр. -нуя) глаг.несов.1. что хумхантар, хумла, хум ҫӗкле, хум кӑлар; ветер волнует воду сил шыва хумхантарать2. кого (син. тревожить, беспокоить) хумхантар, пӑлхантар, пӑшӑрхантар; нас ато не волнует ку пире хумхантармасть
Русско-персидский словарь

волновать



Перевод:

فعل استمراري : متلاطم کردن ؛ مضطرب کردن

Русско-сербский словарь

волновать



Перевод:

волнова́ть

1) таласати, узбуркивати

2) узрујавати, узбуђивати

3) подбуњивати, бунити, подстицати на буну

Русский-суахили словарь

волновать



Перевод:

волнова́ть

-hangaisha, -babaisha, -amsha, -chakarisha, -heleleza, -omoa, -tibua, -tikisa, -tukutisha, -vumbilia, -sisimsha, -udhi, -vigaviga, -gusa mshipa перен.

Русско-татарский словарь

волновать



Перевод:

дулкынландыру, дулкын күтәрү (кузгату): в. душу күңелне дулкынландыру

Русско-таджикский словарь

волновать



Перевод:

волновать

мавҷдор кардан, мавҷ занондан

волновать

ба изтироб овардан, мушавваш кардан

Русско-немецкий словарь

волновать



Перевод:

1) (приводить в возбуждение) aufregen vt, in Aufregung bringen vt

2) (вызывать озабоченность) beunruhigen vt, Sorgen machen (D)

3) (вызывать заинтересованность) bewegen vt

волноваться — 1) (возбуждаться) sich aufregen, aufgeregt sein 2) (беспокоиться) sich (D) Sorgen machen (за кого/что-л. или о ком/чем-л.) um A, (о чем-л.) тж. über (A или wegen G)

Русско-узбекский словарь Михайлина

волновать



Перевод:

to'lkinlantirmoq

Большой русско-итальянский словарь

волновать



Перевод:

несов. (сов. взволновать)

1) (вызывать волны) agitare vt, far ondeggiare

2) turbare vt, eccitare vt, mettere in agitazione

•

- волноваться

Русско-португальский словарь

волновать



Перевод:

нсв

agitar vt; alvoroçar vt, emocionar vt, entusiasmar vt, incomodar vt, excitar vt, perturbar vt; preocupar vt, alarmar vt

Большой русско-чешский словарь

волновать



Перевод:

rozčilovat

Русско-чешский словарь

волновать



Перевод:

vzrušovat, znepokojovat, zneklidňovat, vlnit, čeřit, dojímat, bouřit, jitřit

2020 Classes.Wiki