ВОЛНОВАТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВОЛНОВАТЬСЯ


Перевод:

взволноваться

1. be agitated, be in agitation; (быть расстроенным) be upset; (беспокоиться) be disturbed, be worried, be uneasy; (тревожиться) be alarmed; (нервничать) be nervous; get* / be excited

волноваться из чего-л. — worry about smth., fret oneself about smth.

2. (о воде) be choppy / agitated; (слегка) ripple; (о море) be rough; (вздыматься) rise* in waves, surge, billow

3. тк. несов. уст. (о народных волнениях) be in a state of ferment / unrest


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВОЛНОВАТЬ ←

→ ВОЛНОВОЙ



ВОЛНОВАТЬСЯ перевод и примеры


ВОЛНОВАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
А я уже начал волноватьсяI was starting to worry
абсолютно не о чем волноватьсяabsolutely nothing to worry about
абсолютно не о чем волноватьсяhave absolutely nothing to worry about
больше не нужно волноватьсяno longer have to worry
больше не нужно волноваться оno longer have to worry about
больше не нужно волноваться о томno longer have to worry about
больше не нужно о них волноватьсяdon't have to worry about them
больше не нужно обо мне волноватьсяdon't have to worry about me
будет волноватьсяwill be wondering
будет волноваться, кудаwill be wondering where
будет о чём волноватьсяthere's something to worry about
будет пистолет, они будут волноватьсяa gun, they'll be
будет пистолет, они будут волноваться вдвойнеa gun, they'll be double
будет так волноватьсяbe so worried
будет так волноватьсяwill be so worried

ВОЛНОВАТЬСЯ - больше примеров перевода

ВОЛНОВАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Мы теперь должны волноваться не только о продюсерах играющих в игры разума с нами, но еще нам надо беспокоиться насчет этого парня.Not only do we have to worry about the producers playing mind games with us, we got to worry about that guy.
Как не волноваться?That's because you're Tae Yi Ryeong.
чтобы волноваться об этом?Do you think he even has the energy to worry about that?
Постарайтесь не волноваться.Just try to relax.
"Не нужно волноваться о своём любовничке."You needn't worry about your sweetie.
Предположим, у меня есть небольшой план, который позволит перестать волноваться.Suppose I have a little plan that'll take care of both of us.
Но ты наверняка ешь с ножа, поэтому тебе не стоит волноваться за вилки.You probably eat with your knife, so you won't have to worry about that.
Что толку волноваться?Now, what's the use of worrying?
- Перестань волноваться.Oh, you stop worrying.
Не надо волноваться.Now, don't get excited.
Тебе совершенно не из-за чего волноваться.There isn't a thing for you to worry about.
Не надо так волноваться.Now, don't get excited.
Не надо из-за нее волноваться.Don't worry about her.
Можешь не волноваться, не пропадёт твой папаша Жюль.Don't worry. Your Père Jules will show up.
Кроме того, тебе не о чем волноваться.Besides, you've got nothing to worry about.


Перевод слов, содержащих ВОЛНОВАТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод ВОЛНОВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

волноваться



Перевод:

- tumultuari (Galliae tumultuantur); fluctuare (mare fluctuat); undare (fretum undat; curis); adundare; exaestuare; fervere; turbare (civitas turbat); tumere (Galliae tument); trepidare;
Русско-армянский словарь

волноваться



Перевод:

{V}

ալեկոծվել

ծփալ

հւզվել

վրդովվել

ցնցվել

փոթորկել

Русско-белорусский словарь 1

волноваться



Перевод:

хвалявацца

Русско-белорусский словарь 2

волноваться



Перевод:

непакоіцца; прахвалявацца; рупіцца; хвалявацца

Русско-шведский словарь

волноваться



Перевод:

{bli:r_t'il:sej}

1. blir till sig

hon blev till sig av oro för barnet--она ужасно переживала за ребенка

Русско-венгерский словарь

волноваться



Перевод:

• волны идутhullámzani -ik

• за когоdrukkolni vkiért

• нервничатьizgulni

• о массахforrongani

• о/за кого/чтоnyugtalankodni -ik vki/vmi miatt

• idegeskedni -ik

Русско-казахский словарь

волноваться



Перевод:

несов.1. (о море, ниве) толқындау, толқындану;2. перен. (тревожиться) тынышсыздану, сабырсыздану, қайғыру, уайымдау, абыржу;-сильно волноваться жүрегі аттай дүрсілдеу (тулау)
Русско-киргизский словарь

волноваться



Перевод:

несов.

1. (о море, ниве) толкуу, толкундануу;

2. перен. (тревожиться) толкундануу, тынчсыздануу, сабырсыздануу, алап-желеп болуу.

Большой русско-французский словарь

волноваться



Перевод:

1) s'agiter (о море; о толпе); ondoyer vi, onduler vi (о ниве)

море волнуется — la mer est houleuse (придых.)

2) перен. être ému; s'alarmer (тревожиться)

волноваться из-за чего-либо — s'émouvoir pour qch; se tourmenter pour qch; s'inquiéter de qch (беспокоиться); se faire de la bile (или du mauvais sang) pour qch (fam)

волноваться о детях — s'inquiéter des enfants

3) (о народных волнениях) уст. s'agiter, être en émoi

рабочие волновались — les ouvriers s'agitaient

город волнуется — la ville est en émoi

Русско-латышский словарь

волноваться



Перевод:

bangoties, bangot, viļņoties, viļņot; uzbudināties, satraukties, uztraukties; būt nemierā, dumpoties, sacelties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

волноваться



Перевод:

1) далгъаланмакъ, чалкъанмакъ

море волнуется - денъиз далгъалыдыр (далгъаланмакъта)

2) (перен. тревожиться) эеджан этмек, эеджанланмакъ, теляшланмакъ,

волноваться на экзамене - имтианда эеджанланмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

волноваться



Перевод:

1) dalğalanmaq, çalqanmaq

море волнуется - deñiz dalğalıdır (dalğalanmaqta)

2) (перен. тревожиться) eyecan etmek, eyecanlanmaq, telâşlanmaq,

волноваться на экзамене - imtianda eyecanlanmaq

Русско-крымскотатарский словарь

волноваться



Перевод:

несов.

1) далгъаланмакъ, чалкъанмакъ

море волнуется — денъиз далгъалыдыр (далгъаланмакъта)

перен. (тревожиться) эеджан этмек, эеджанланмакъ, теляшланмакъ,

волноваться на экзамене — имтианда эеджанланмакъ

Русско-польский словарь

волноваться



Перевод:

falować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

волноваться



Перевод:

Czasownik

волноваться

niepokoić się

przejmować się

denerwować się

falować

Archaiczny burzyć się

Русско-польский словарь2

волноваться



Перевод:

denerwować się, niepokoić się, wzruszać się;

Русско-чувашский словарь

волноваться



Перевод:

прич. действ, наст, -нующийся, прош. -новавшийся; деепр. -нуясь) глаг.несов.1. 1 и 2 л. не употр. хумхан, хумлан; море волнуется тйнӗс хумханать2. (син. тревожиться, беспокоиться) хумхан, пӑлхан, пӑшӑрхан; волноваться о детях ачасемшӗн пӑшӑрхан
Русско-персидский словарь

волноваться



Перевод:

فعل استمراري : متلاطم بودن ؛ مضطرب بودن ، نگران شدن از

Русско-сербский словарь

волноваться



Перевод:

волнова́ться

1) таласати се

2) узрујавати се, узбуђивати се

3) бунити се, комешати се

Русский-суахили словарь

волноваться



Перевод:

волнова́ться

-chachatika, -fadhaika, -gaya, -haha, -hangaika, -hanja, -idhika, -jitia kiwewe, -papia, -sumba, -sumbuka, -taabika, -taharaki, -fanya (-patwa na, -shikwa na) tashwishi, -yumba;

си́льно волнова́ться — -chachamaa

Русско-татарский словарь

волноваться



Перевод:

дулкынлану; море волнуется диңгез дулкынлана; она волнуется ул дулкынлана

Русско-таджикский словарь

волноваться



Перевод:

волноваться

ошуфта шудан, парешонҳол шудан, мушавваш шудан

волноваться

мавҷдор шудан, мавҷ задан, дар ҳаракат будан

Русско-немецкий словарь

волноваться



Перевод:

1) (возбуждаться) sich aufregen, aufgeregt sein

2) (беспокоиться) sich (D) Sorgen machen (за кого/что-л. или о ком/чем-л.) um A, (о чем-л.) тж. über (A или wegen G)

Русско-узбекский словарь Михайлина

волноваться



Перевод:

hayajonlanmoq, hovliqlamoq, to'lkiilaimoq

Большой русско-итальянский словарь

волноваться



Перевод:

1) agitarsi

море волнуется — il mare è agitato / grosso

2) (тревожиться, беспокоиться) stare in ansia, preoccuparsi

волноваться о детях — essere preoccupato per i bambini

3) уст. (выражать массовый протест) agitarsi, essere in fermento

женщины волновались о мужьях — le mogli erano in ansia per i loro mariti

Русско-португальский словарь

волноваться



Перевод:

agitar-se, afligir-se; alarmar-se; alvoroçar-se, inquietar-se, preocupar-se; estar nervoso (emocionado)

Большой русско-чешский словарь

волноваться



Перевод:

rozčilovat se

Русско-чешский словарь

волноваться



Перевод:

vzrušovat se, znepokojovat se, zneklidňovat se, vlnit se, rozčilovat se, čeřit se, bouřit se, mít trému, jitřit se
Русско-украинский политехнический словарь

волноваться



Перевод:

гидр., физ.

хвилюватися


2020 Classes.Wiki