ШУТ	Перевод и примеры использования - фразы
живой шут	a living fool
живой шут, благодаря	a living fool, thanks
живой шут, благодаря вам	a living fool, thanks to you
напыщенный гороховый шут	a pompous buffoon
не шут	not a fool
не шут	not a joke
необразованный шут	ignorant buffoon
придворный шут	court jester
придворный шут	the court jester
Ты - шут	You're a joke
Ты шут	You're a joke
Шут лагерный	Cabin clown
я живой шут	I'm a living fool
я живой шут, благодаря	I'm a living fool, thanks
Я шут	I'm a joke

ШУТ	Перевод и примеры использования - предложения
У короля была такая унылая дочь, что она не улыбалась, даже глядя, как шут идёт по канату	The King had a daughter who was so sad that she never laughed, not even at the jester on the high-wire.
Когда шут увидел вереницу людей, следовавших за гусём, он захохотал и свалился	When the jester saw the procession of people trailing the goose, he laughed and fell.
Шут гороxовый, вот кто!	I'm a better entertainer clown, that's what I am!
Конечно же, это болван, мошенник и шут, который время от времени отправляется на войну, чтобы, вернувшись в Лондон, красоваться в солдатской форме.	Why, 'tis a gull, a fool, a rogue, that now and then goes to the wars, to grace himself at his return into London under the form of a soldier.
Вы же шут.	You are a clown.
Миледи, сегодня я не шут, ...а маг.	Tonight, milady, I do not play the fool. I play the wizard.
Где Вамба, мой шут?	Where's Wamba? Where's my fool?
- Я слышал, что шут назвал тебя Айвенго.	- I heard the jester call you "Ivanhoe."
Я скромный шут!	I am but a humble jester.
Меня зовут Поль Бертале... наполовину мужчина... наполовину шут... разочарованный, бездомный, похожий на бегущего за палкой пса... хромого пса... пытающегося не отстать от других, но не преуспевшего в этом... в любом случае.	I'm paul Berthalet... half man... half mountebank... disenchanted, dispossessed, but going on like a dog chasing a stick... a lame dog... trying to run like the others, but not getting there. Oh, well, anyway.
Да шут с ними, с твоими друзьями!	- Get rid of your friends.
Семья была против неё, но ты стоял как настоящий мужчина. Хорошо. И сел как шут гороховый.	That the family objected to her, but you stood up like a man, and sat down like a jerk.
Мне нужен подозреваемый, а не шут.	I need a suspect, not a clown.
Подлец! Шут осмелился пить из кубка короля	A valet dares to drink wine out of the king's cup!
А шут с ней, с войной-то.	Leave the war alone!

Перевод слов, содержащих ШУТ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

шутить

Перевод:

пошутить

1. joke; jest

любить шутить — be fond of a joke

2. (над; насмехаться) make* fun (of), play a joke (on)

3. (говорить не всерьёз) be in jest; be funny разг.; (дурачиться) fool

он не шутит — he is serious, he is in no joking mood

4. (с тв.; несерьёзно относиться) trifle (with), play (with)

этим не шути — don't trifle with this

♢ шутить с огнём — play with fire

шутиха

Перевод:

ж.

1. уст. (fire)cracker

2. ист. female jester

шутка

Перевод:

ж.

1. joke; jet

злая шутка — spiteful / malicious / mean joke

в шутку — in jest

не обижаться на шутку — not take* offence at a joke, not take* it seriously

ему не до шуток — he is in no laughing mood

отделываться шутками от чего-л. — laugh smth. away / off

2. (шалость) trick; (проказа) prank

сыграть шутку с кем-л. — play a trick on smb.

гадкие шутки — dirty / shabby tricks

3. театр. jest, farce

♢ шутки в сторону, кроме шуток — joking apart

шутка сказать — it's not so easy, it's no joke

шутка ли это сделать — that is not so easily done

с ним шутки плохи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.

он не на шутку рассердился — he is downright angry

не шутка — no trifle, no laughing matter

шутливый

Перевод:

witty, humorous, playful; (склонный к шуткам) jocular, facetious; flippant

шутовской

Перевод:

прил. к шут

шутовской колпак — fool's cap

шутовской наряд — motley

шутовская выходка — buffoonery

шуточный

Перевод:

1. (комический) comic, facetious

шуточная поэма — comic verses pl.

2. (пустяковый) trifling

это дело не шуточное — it is no joke, it is no laughing matter, that is no trifling matter

шутя

Перевод:

1. дееприч. см. шутить

2. нареч. in jest, for fun; jokingly; facetiously

не шутя — seriously, in earnest

3. нареч. (очень легко) easily

это можно сделать шутя — you could do it in your sleep

Перевод ШУТ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

шут

Перевод:

- scurra; balatro; sannio;

Русско-армянский словарь

шут

Перевод:

{N}

խեղկատակ

ծաղրածւ

միմոս

շւտ

Русско-белорусский словарь 1

шут

Перевод:

муж.

1) ист. блазан, -зна муж.

2) перен. блазан, -зна муж., штукар, -ра муж., камедыянт, -та муж.

шут гороховый — пудзіла гарохавае

шут его знает! — ліха яго ведае!

на кой шут! — на якое ліха!

Русско-белорусский словарь 2

шут

Перевод:

блазан; штукар

Русско-новогреческий словарь

шут

Перевод:

шут

1. ист. ὁ γελωτοποιός:

придворный \~ γελωτοποιός τής αὐλής·

2. перен ὁ καραγκιόζης, ὁ παλιάτσος/ ὁ ἀστεῖος (балагур)· ◊ \~ гороховый разг ὁ σαλτιμπάγκος, ὁ καραγκιόζης· \~ его знает! разг ποιος τόν ξέρει! \~ить несов ἀστειεύομαι, χωρατεύω:· вы \~ите? ἀστειεύεστε; \~ить над кем-л. πειράζω κάποιον \~ить с детьми παίζω μέ τά παιδιά· ◊ \~ить с огнем παίζω μέ τήν φωτιά· шутки \~ить разг παίζω τά κότσια· чем черт не \~ит разг τά φέρνει ὁ διάβολος καί.

Русско-шведский словарь

шут

Перевод:

{nar:}

1. narr

Русско-казахский словарь

шут

Перевод:

қуақы, сайқы-мазақ, қалжыңқой;- придворный шут сарай қуақысы, сарай сайқымазағы;- шут его знает! разг. кім білсін!

Русско-киргизский словарь

шут

Перевод:

м.

1. ист. маскарапоз;

придворный шут падышанын сарайындагы маскарапоз;

2. перен. күлдүргүч, куудул;

разыгрывать шута күлдүрүү;

шут гороховый разг. элдин шылдыңына калган киши;

шут его знает! разг. аны ким билет!, аны ким билсин!

Большой русско-французский словарь

шут

Перевод:

м.

1) ист. fou m, bouffon m

придворный шут — bouffon de la cour

2) перен. pitre m; paillasse m (паяц); farceur m, baladin m (балагур)

шут гороховый разг. — прибл. pitre m

••

шут его знает! разг. — прибл. qu'en sais-je!

Русско-латышский словарь

шут

Перевод:

klauns, kumēdiņu rādītājs, nerrs, āksts, jokdaris; jupis, piķis, vilks, jods

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

шут

Перевод:

сойтары

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

шут

Перевод:

soytarı

Краткий русско-испанский словарь

шут

Перевод:

м.

bufón m; payaso m, cómico m, farsante m (комический персонаж)

разыгрывать шута — bufonear vi, hacer payasadas

••

на кой шут он нужен? — ¿para qué diablos hace falta?

ни шута нет — no hay absolutamente nada

шут гороховый — saltimbanco m, botarate m

шут его знает! — ¡vete a saber!

шут с ним! — ¡que se vaya al diablo!

Русско-монгольский словарь

шут

Перевод:

алиалагч, салбадай

Русско-польский словарь

шут

Перевод:

Ibłazen (m) (rzecz.)IIklaun (m) (rzecz.)IIIpajac (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

шут

Перевод:

Rzeczownik

шут m

Historyczny błazen m

Potoczny pajac m

Русско-польский словарь2

шут

Перевод:

błazen, trefniś;błazen, pajac;

Русско-чувашский словарь

шут

Перевод:

сущ.муж.(син. шутник, балагур) шутсӗ, мыскараҫӑ ♦ шут гороховый тӑм писмен, тарпалтай

Русско-персидский словарь

шут

Перевод:

دلقك ، مسخره

Русско-норвежский словарь общей лексики

шут

Перевод:

narrпридворный шут - hoffnarr

Русско-сербский словарь

шут

Перевод:

шут м.

1) дворска будала

2) пајац, кловн

шут его́ зна́ет! — ђаво га знао!

Русский-суахили словарь

шут

Перевод:

kinyago (vi-), mchekeshaji (wa-), mcheshi (wa-)

Русско-татарский словарь

шут

Перевод:

м 1.шамакай; строить из себя шута шамакайлану △ на кой шут? = ни пычагыма?; шут гороховый шаркылдык, хөрәсән (буш кеше тур.); шут его знает! = шайтан белсен аны!

Русско-таджикский словарь