1. joke; jest
любить шутить — be fond of a joke
2. (над; насмехаться) make* fun (of), play a joke (on)
3. (говорить не всерьёз) be in jest; be funny разг.; (дурачиться) fool
он не шутит — he is serious, he is in no joking mood
4. (с тв.; несерьёзно относиться) trifle (with), play (with)
этим не шути — don't trifle with this
♢ шутить с огнём — play with fire
ШУТИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
буду шутить | make jokes |
в настроении шутить | in the mood for jokes |
вам не шутить с | you not to play the fool with |
Даже шутить | even joke |
даже шутить об | even joke about |
даже шутить об этом | even joke about it |
зло шутить над | they mock |
зло шутить над бедняками | mock poor fellows |
зло шутить над бедняками | they mock poor fellows |
и шутить | and joke |
Как ты можешь шутить | How can you joke |
Как ты можешь шутить | How can you joke? |
Лордом Эшем лучше не шутить | Lord Ashe won't be trifled |
Лордом Эшем лучше не шутить | Lord Ashe won't be trifled with |
лучше со мной не шутить | don't you mess around with me |
ШУТИТЬ - больше примеров перевода
ШУТИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
будет трудно играть! что другие страны будут шутить над этим. | According to that stomach of yours, it's going to be hard to play! Stomach full of fat, and you aren't worried other countries may joke about it. |
Прекратите шутить и сделайте, наконец, что-нибудь. | STOP FIDDLING WITH ME AND DO SOMETHING. |
Курить и неприлично шутить, а также свистеть - запрещается. | No one's allowed to smoke, or tell a dirty joke, and whistling's forbidden. |
Нам запрещается неприлично шутить. | We're not allowed to tell a dirty joke. |
Не время шутить! | This is no time for joking. |
Я не расположен шутить. | I am in no mood for jokes. |
Ой, хватит шутить! | Don't be so funny! |
- Прекратите шутить. | Stop joking around. |
Не надо так со мной шутить. | You mustn't mock me like this. |
- Я не привык шутить, сэр. | - I'm not in the habit of joking, sir. |
- Не пытайся шутить, я задал вопрос. | Don't be funny. I asked you a question. |
Любит шутить. | - Ha-ha-ha |
-Хватит шутить. | - Oh, stop kidding. I'm not kidding. |
На бермудских островах? - Тебе не обязательно шутить. | - You don't have to get funny. |
Прекрати шутить со мной. | Stop joking around with me. |