bagpipes pl.
2. ж. тк. ед. разг. (медлительность, затягивание дела)dawdling, delay, dilatoriness, lengthy business
тянуть волынку — dawdle; drag out, be dilatory
ВОЛЫНКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
волынка | bagpipes |
ВОЛЫНКА - больше примеров перевода
ВОЛЫНКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Глупо вроде как-то, вся эта муштра и волынка, - ...если мы так никогда и не повоюем. | Seems so silly somehow, all this drill and training if we never go into action. |
Чёртова волынка! ...пусть эти кольца скрепят... | Fuck-a-doodle-doo. |
- Нет, нет, пусть у вас будет волынка. | No, no, have the bagpipes. |
- Опять волынка... | -Up shit creek again! |
Это волынка. | That's a bagpipe. |
Волынка впервые звучит в Антарктиде. | It's the first time the pipes are played in the, er, Antarctica. |
Всего лишь светящиеся тамбурины и волынка, зажатая между колен. | Nothing but luminous tambourines and a squeeze box concealed between the knees. |
Какая же это волынка. | What a time suck this is. |
- Вуле ву волынка - | (DRUNKEN SINGING) Voulez-vous (PLAYING BAGPIPE) |
Ну, уж для этого тебе волынка не нужна. | Well, you don't need bagpipes to do that. |
- Зачем тебе волынка? | - Why do you have bagpipes? |
У меня волынка, чучело дикобраза, видео чьей-то свадьбы и ручной тренажер! | (Normal voice) I got these bagpipes, this stuffed porcupine, a stranger's wedding video, and... (Singsongy) a shake weight! (Rattles) |
Это значит, что моя волынка тебе тоже не нравилась? | Does that mean you also didn't like my bagpiping? |
[Играет Волынка] | [Bagpipes play] |
И волынка? | Bagpipes, too? |