ВОЛЬНОСТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВОЛЬНОСТЬ


Перевод:

ж.

1. liberty, freedom

поэтическая вольность — poetic licence

2. (излишняя непринуждённость) liberty, familiarity

вольность в обращении — undue familiarity

позволять себе вольности — take* liberties

3. ист. liberties pl., rights pl.


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВОЛЬНОСЛУШАТЕЛЬНИЦА ←

→ ВОЛЬНЫЙ



ВОЛЬНОСТЬ перевод и примеры


ВОЛЬНОСТЬПеревод и примеры использования - фразы
взял на себя вольностьtook the liberty of
вольностьliberty
на себя вольностьthe liberty of
позволила себе вольностьtook the liberty
себя вольностьliberty of
Я взял на себя вольностьI took the liberty of
я позволила себе вольностьI took the liberty

ВОЛЬНОСТЬ - больше примеров перевода

ВОЛЬНОСТЬПеревод и примеры использования - предложения
Полагаю, я знаю эту юную леди достаточно долго, чтобы позволить себе эту вольность.I THINK I'VE KNOWN THE YOUNG LADY LONG ENOUGH TO ALLOW MYSELF THAT LIBERTY.
Я вольность разрешу себе.Welcome, mistress.
Только вот сегодня утром совершили такую вольность, что закопали его.Maybe. They managed bury it in the morning somehow.
Я взял на себя вольность пригласить их.I took the liberty of inviting them along.
Раз уж вы и мистер Тристан отправляетесь в загул, я позволила себе вольность.As you and Mr. Tristan were off gallivanting, I took the liberty.
Я позволил себе вольность починить их.I took the liberty of having it repaired.
Я позволил себе вольность расширить параметры поиска и обнаружил, что у Пардека есть несколько родственников в сегменте Кроктон.I have taken the liberty of expanding the parameters of my search and have discovered that Pardek has several relatives in the Krocton segment.
Я просто позволил себе некоторую вольность ради интриги.This is characteristic, I put it first
Если ты еще раз позволишь себе такую вольность, тебя сюда больше не пустят.You ever act like this again, you're barred for life.
Я взял на себя вольность перевести твой заработки напрямую твоим кредиторам.I took the liberty of transferring your earnings directly to your creditors.
Для них земля, для них золотая вольность.Theirs is the land, theirs is the freedom.
Так не позволить ли нам маленькую вольность, если вы расположены?A little frivol, shall we, if you are so inclined?
Извините за вольность, мэм.- Excuse my language, ma'am.
Я не хочу утратить вольность, которая мне позволит говорить наедине напрямик о вещах, которые затрагивают Вашего господина и королеву.I don't want to be deprived of the liberty, which allows me to speak boldly in private. about those matters which concern your master and the queen.
Это вольность, но я подумала, может, ты кого-то знаешь.It's a liberty, but I thought you might know someone.


Перевод слов, содержащих ВОЛЬНОСТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод ВОЛЬНОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

вольность



Перевод:

- audentia; libertas; licentia;
Русско-белорусский словарь 1

вольность



Перевод:

1) в разн. знач. вольнасць, -ці жен.

проповедовать вольность — прапаведаваць вольнасць

вольность мысли — вольнасць думкі

вольность в обращении — вольнасць у абыходжанні

допускать вольность в переводе — дапускаць вольнасць у перакладзе

2) ист. (привилегия, льгота) вольнасць, -ці жен.

прывілея, -леі жен.

указ о вольности дворянства — указ аб вольнасці дваранства

Русско-белорусский словарь 2

вольность



Перевод:

вольнасць; вольнасьць

Русско-новогреческий словарь

вольность



Перевод:

вольн||ость

ж

1. (свобода) ἡ ἐλευθερία, ἡ λευτεριά·

2. (фамильярность, нескромность) ἡ ἐλευθεριότητα:

\~ в обращении ἡ ἐλευθεριότητα στή συμπεριφορά, ἡ ἐλευθεριότητα στους τρόπους· ◊ поэтическая \~ ἡ ποιητική ἄδεια.

Русско-венгерский словарь

вольность



Перевод:

• bizalmaskodás

• merészség

Русско-казахский словарь

вольность



Перевод:

ж1.только ед. (свобода, независимость) еркіндік, саяси бостандық;2.(излишняя непринужденность) санаспаушылық, именбеушілік;- өзін-өзі еркін ұстаушылық;- позволять себе вольности өзін-өзі еркін ұстау;- поэтическая вольность ақындық еркіндік;3.чаще мн. ист. (льготы) бостандық
Русско-киргизский словарь

вольность



Перевод:

ж.

1. (свобода, независимость) эркиндик;

2. (излишняя непринуждённость) эркинчелик, тайманбастык, ийменбестик, ээн баштык, эркиндик;

поэтическая вольность акындык эркинчелик (көбүнчө котормодо);

позволять себе вольности өзүн ыгы жок эркинче кармоо;

3. чаще мн. ист. (льготы) жеңилдик.

Большой русско-французский словарь

вольность



Перевод:

ж.

1) (свобода) liberté f

2) (излишняя непринуждённость) privauté f, hardiesse (придых.) f; désinvolture f

вольность в обращении — comportement m désinvolte

позволять себе вольности — prendre des libertés (avec qn)

3) чаще мн.

вольности ист. — franchises f pl

••

поэтическая вольность — licence f poétique

Русско-латышский словарь

вольность



Перевод:

brīvība, neatkarība; vaļība, nepieklājība; brīvība, patvaļa; brīvības, privilēģijas, tiesības

Краткий русско-испанский словарь

вольность



Перевод:

ж.

1) уст. (свобода) libertad f

2) (непринужденность) desembarazo m; desenvoltura f, soltura f

вольность в обращении — desenvoltura en el trato

3) (отступление от нормы) libertad f

поэтическая вольность — licencia poética

позволять себе вольности (делать что-либо) — permitirse libertades

4) чаще мн. ист. fueros m pl, privilegios m pl

Русско-польский словарь

вольность



Перевод:

wolność (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

вольность



Перевод:

Rzeczownik

вольность f

wolność f

niezależność f

Русско-сербский словарь

вольность



Перевод:

во́льность ж.

1) слобода, независност

2) присност, блискост

Русский-суахили словарь

вольность



Перевод:

во́льность

(свобода) uhadimu ед.

Русско-татарский словарь

вольность



Перевод:

ж 1.иреклек 2.тыйнаксызлык, (иск.тәкәллефсезлек) △ поэтическая в. шигъри иреклек

Русско-таджикский словарь

вольность



Перевод:

вольность

густохӣ, беадабӣ, бетакаллуфӣ

вольность

озодӣ, ҳуррият

Русско-узбекский словарь Михайлина

вольность



Перевод:

erkinlik

Большой русско-итальянский словарь

вольность



Перевод:

ж.

1) (непринуждённость) disinvoltura; licenza тж. неодобр.

2) уст. (свобода, независимость) liberta

3) (отступление от правил) licenza

поэтическая вольность — licenza poetica

позволить себе вольность... — prendersi la licenza di...

Русско-португальский словарь

вольность



Перевод:

ж уст

liberdade f; (развязность) familiaridade f; (смелость) ousadia f; (нескромность) licença f; (привилегия) franquia f, privilégio m

Большой русско-украинский словарь

вольность



Перевод:

сущ. жен. родавільність

2020 Classes.Wiki