Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

ВОН перевод

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

Содержание

В этом словаре

ВОН перевод на английский язык

Контекстный перевод

ВОН перевод и примеры

В других словарях

ВОН перевод похожих слов на английский язык
ВОН перевод на разные языки

ВОН

Перевод:

1. нареч. (прочь) out

выйти вон — go* out

выгнать вон (вн.) — drive* out (d.), turn out (d.)

2. как межд.:

вон! — get / go away!

вон отсюда!, пошёл вон! — get out (of here)!, clear out!

вон его! — out with him!

♢ из рук вон плохо — thoroughly bad

сделать что-л. из рук вон плохо — bungle a job, make* a hash of smth.

из ряда вон выходящий — outstanding, extraordinary, unusual, out of the common (run)

это у меня (совсем) из ума вон разг. — it quite escaped me, I had clean forgotten it

2. частица (там)

there, over there

вон он идёт — there he is / goes

♢ вон он какой! — so that's the sort of fellow he is, is it?

вон оно что! разг. — so that's it!

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ВОН перевод и примеры

ВОН	Перевод и примеры использования - фразы
10,000 вон	0,000Won
10,000 вон	10,000 won
100 миллионов вон	100 million Won
100 миллионов вон	100 million won?
1000 вон	1000 won
10000 вон	10,000 won
10000 вон	me 10,000
2,000 вон	2,000 Won
2,000 вон	s 2,000 won
200,000 вон	200,000 won
2000 вон	2000 won
2000 вон ($	2000 won ($
2000 вон ($2	2000 won ($ 2
30,000 вон	30,000 Won
30.000 вон	30,000 won

ВОН	Перевод и примеры использования - предложения
Вон та штука.	That thing.
А сколько вон там цветов?	And how many flowers are there?
Вон он, дворец.	That's the palace.
А Чжун Вон?	What about Joong Won?
Чжу Чжун Вон.	I'm Kingdom's CEO, Joo Joong Won
Вон там в зарослях возле реки можешь жрать почки сколько угодно. А потом лежать на солнце и ветры пускать.	ya kin eat all the buds ya want... while yer bellies play toots with yer farts!
Вон толстая!	There's a fat one!
Ага, а вон та еще толще!	Ah, that one's fatter!
Вон там большая!	There's a big one!
А вон там еще больше!	That's a bigger one over there!
Вон идёт красная.	There goes a red one.
Вон идёт синяя.	There goes a blue.
Вон идёт зелёная.	There goes a green one.
Вон из моей жизни.	Get out of my life.
Что ж, если у тебя нет чувств к нему, тогда ты можешь подойти вон к тому милому парню.	Well, if you don't have feelings for him, then you can go talk to that cute guy over there. Mm, no.

Перевод слов, содержащих ВОН, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вонзать

Перевод:

вонзить (вн. в вн.)

stuck* (d. into); (о кинжале и т. п.) thrust* (d. into); plunge (d. into)

вонзаться

Перевод:

вонзиться

1. pierce, go* into

2. страд. к вонзать

вонючка

Перевод:

ж.

1. зоол. skunk

2. м. и ж. разг. (о человеке) stinker

вонять

Перевод:

разг.

(тв.) stink* (of); reek (of); (без доп. тж.) have a foul / fetid smell

Перевод ВОН с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

вон

Перевод:

I 1) нареч. (прочь) вон

2) в знач. межд. вон

вон отсюда! — вон адгэтуль!

II частица (там) вунь

вон где — вунь дзе

вон когда — вунь калі

вон куда — вунь куды

вон там — вунь там

Русско-белорусский словарь 2

вон

Перевод:

вунь

Русско-новогреческий словарь

вон

Перевод:

вонI

нареч (прочь) ἔξω:

выйти \~ βγαίνω ἔξω· выгнать \~ διώχνω, βγάζω ἐξω· \~ отсюда! φύγε!, ἐξωΙ, ἔξω ἀπ' ἐδῶ!· ◊ лезть из кожи \~ βάζω ὀλα τά δυνατά· из рук \~ плохо πολύ ἄσχημα, ἐλεεινά, ἀπαίσια.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вон

Перевод:

Iвон II (прочь) έξω! выгнать \~ πετώ έξω; выйти \~ βγαίνω έξω \~! φύγε!IIвон Ι (вот) να, ιδού

Русско-венгерский словарь

вон

Перевод:

kifelé

Русско-казахский словарь

I нареч.1.шық сыртқа! выди вон шық әрі, кет жоғал, құры;- лезть из кожи вон терісіне сыймау;- из ряда вон выходящий болмаған оқиға;2. в знач. сказ. шығарып тастау, жоғалту;- из головы вон бастан шығарып тастау;- из сердца вон көңілден шығарып тастау;3. в знач. повел. накл. жоғал! вон отсюда! жоғал! кет мұнан! қараңды өшір!;-из рук плохо түкке тұрмайдыII частица әне;- вон идет ол әне келе жатыр;- вон видишь что случилось әне көрдің бе, не болғанын;- вон там әне;- вон где мұнда ма едің;- вон когда осылай ма еді;- вон какой! қарашы өзін!

Русско-киргизский словарь

вон

Перевод:

вон I

(прочь)

1. нареч. тышка;

выйти вон тышка чыгуу;

вон отсюда! жогол (чык) мындан!;

2. в знач. сказ.:

из головы вон эстен чыгып кетиптир;

из рук вон плохо эң эле жаман;

лезть из кожи вон жан талашып аракет кылуу;

из ряда вон выходящий чектен чыккан, чийинден чыккан.

вон II

частица разг.

(вот) тигине, тетиги;

вон он идет тигине ал келе жатат;

вон видишь, что случилось тигине көрдүңбү, эмне болгонун;

вон там тетигинде;

вон где тетигинде;

вон когда небак, эбак, ошондо.

Большой русско-французский словарь

вон

Перевод:

(прочь) разг.

выйти вон — sortir vi (ê.); quitter vt (оставить)

выгнать вон — mettre à la porte, chasser vt

вон отсюда! — hors (придых.) d'ici!, sortez!

пошёл вон! — va-t-en!; fiche le camp (fam)!; fous le camp! (vulg)

••

лезть из кожи вон — se mettre en quatre

из рук вон плохо — horriblement mal

из ряда вон выходящий — hors du commun, hors de l'ordinaire

(вот) разг. là

вон там — là-bas

вон он идёт — le voilà qui vient

••

вон оно что! — voilà l'affaire!

вон он какой! — ah voilà comme il est!

Русско-латышский словарь

вон

Перевод:

laukā, pro{jā}m, ārā; ekur, lūk, tur, āre, kur, re , nu , rau

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вон

Перевод:

1) чыкъ, чыкъынъыз

выйти вон - чыкъмакъ, чыкъып кетмек

выгнать вон - тышарыгъа къувмакъ

2) вон отсюда! - деф ол! джоюл!

3) ана, иште

вон там - ана анда

вон он идет - иште, ана келе

вон оно что! - ойлеми?! ойле десе?!

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вон

Перевод:

1) çıq, çıqıñız

выйти вон - çıqmaq, çıqıp ketmek

выгнать вон - tışarığa quvmaq

2) вон отсюда! - def ol! coyul!

3) ana, işte

вон там - ana anda

вон он идет - işte, ana kele

вон оно что! - öylemi?! öyle dese?!

Русско-крымскотатарский словарь

вон

Перевод:

нареч. разг.

1) чыкъ, чыкъынъыз

выйти вон — чыкъмакъ, чыкъып кетмек

выгнать вон — тышарыгъа къувмакъ

2) межд.

вон отсюда! — деф ол! джоюл!

частица указат. ана, иште

вон там — ана анда

вон он идет — иште, ана келе

••

вон оно что! — ойлеми?! ойле десе?!

Краткий русско-испанский словарь

вон

Перевод:

I нареч. разг.

(прочь) fuera, afuera

выйти вон — salir (непр.) vi, dejar vi (la casa, la habitación)

выгнать вон — poner en la puerta de la calle; poner de patitas en la calle (fam.)

вон отсюда! — ¡fuera de aquí!

пошел вон! — ¡fuera!, ¡afuera!; ¡aire! (fam.)

••

из рук вон плохо — de mal en peor, malísimamente

из ряда вон выходящий — que se sale de la regla, extraordinario

лезть из кожи вон ≈≈ echar toda el agua al molino, deshacerse (por)

II частица разг.

(там) allí

вон он идет — allí viene

вон там — allí

••

вон он какой! — ¡cómo es!

вон оно что! — ¡he aquí el asunto!

Русско-польский словарь

вон

Перевод:

Iprecz (wykrz.)IIwynocha (wykrz.)

Универсальный русско-польский словарь

вон

Перевод:

Partykuła

вон

precz

oto

Русско-польский словарь2

вон

Перевод:

oto;

Русско-персидский словарь

вон

Перевод:

قيد : بيرون حرف ندا : گم شو

Русско-сербский словарь

вон

Перевод:

вон

1) ван, напоље

2) онамо, ено, гле

3) види

из рук вон (пло́хо) — ништа не ваља

лез из ко́жи вон — из коже да искочи

Русско-татарский словарь

вон

Перевод:

I.нар.сөйл.1.тышка, читкә, моннан; вынести вещи вон әйберләрне чыгарып ату (бәрү); выгнать вон сөреп чыгару 2.межд.кит!; вон отсюда! кит моннан! II.вон

част.сөйл.әнә; вон там әнә тегендә; вон ты какой! әнә нинди икәнсең! △ вон (оно) что! әнә нәрсә!

Русско-узбекский словарь Михайлина