ЯРОСТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
была ярость	was rage
вашу ярость	your anger
впадает в ярость	gets angry
все заслуживаете моё презрение и мою ярость	all deserve my contempt and my wrath
Вся эта ярость	All that rage
Всякое раздражение и ярость	Let all
Всякое раздражение и ярость	Let all bitterness
Всякое раздражение и ярость, и гнев	Let all bitterness and wrath and anger
вызвать неконтролируемую ярость	cause uncontrollable rage
Выпусти ярость	Unleash the fury
гнев, ярость	anger, rage
Дорожная ярость	Road rage
дорожную ярость	road rage
его ярость	his rage
Жестокую ярость	Violent rage

ЯРОСТЬ - больше примеров перевода

ЯРОСТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Если он опоздает, я приду в ярость.	If he's late, I shall be furious with him.
Он придет в ярость.	He'd be furious.
Дирижер пришел в ярость и закричал:	The conductor got so excited, he yelled:
Ярость на евреев поможет народу забыть голод.	Violence against the Jews might make the people forget their stomach.
- К черту ярость!	- To hell with the wrath.
И испьют они ярость гнева моего.	They shall drink the wrath of my anger.
Да, как только начинают говорить о вас, он приходит в ярость; будьте осторожны, это неистовый человек.	As soon as your name in mentioned he gets furious, be careful, he's violent.
Наверно, потом я приду в ярость, но сейчас я просто раздавлена.	I imagine in a little while I'll be furious but right now I'm just humiliated.
Я хотела тебе сказать, что МакГоэн пришёл в ярость, из-за того, что ты не проверил документы.	- because you didn't go over the books. - Tell McGowen to get another auditor.
"Придя в ярость, отец отрёкся от него.	"Enraged by it, his father disowned him.
"Придя в ярость, отец отрёкся от него.	The shock of being pardoned just before execution drove me mad.
В былые дни он приходил в ярость, когда заканчивалось сакэ.	In the old days he used to get angy when the sake ran out.
Она вспыльчива и легко приходит в ярость.	She is hot-tempered and gets violently angry.
Но чаще удача была на моей стороне, а может, "та холодная ярость" которая, по словам генерала Соммера, делает солдата победителем.	Otherwise Fortune has favoured me, or "that cold fury" which, according to General Sommer makes the victorious soldier.
А потом впал в ярость.	Then he seemed furious.

Перевод слов, содержащих ЯРОСТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ЯРОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

ярость

Перевод:

- cerebrum (alioquin experieris cerebrum meum); rabies; furor; iracundia;

• приведенный в ярость - in rabiem accensus;

Русско-армянский словарь

ярость

Перевод:

{N}

զայրւյթ

ցասւմ

Русско-белорусский словарь 1

ярость

Перевод:

жен.

1) (гнев, разъярённость) лютасць, -ці жен., разлютаванасць, -ці жен., раз'юшанасць, -ці жен., злоснасць, -ці жен., злосць, род. злосці жен.

привести в ярость — прывесці ў лютасць, разлютаваць, раззлаваць

2) (неистовство) шаленства, -ва ср.

ярость ветра — шаленства ветру

ярость гнева — шаленства гневу

Русско-белорусский словарь 2

ярость

Перевод:

шаленства; юха; ярасць; ярасьць

Русско-новогреческий словарь

ярость

Перевод:

ярос||ть

ж ἡ λύσσα, ἡ μανία, ἡ ὁργή, τό φρένιασμα:

вне себя от \~ти φρενιασμένος, ἔξω φρενών с \~тью μανιασμένα, λυσσασμένα. ярус м

1. σειρά·

2. театр. ὁ ἐξώστης:

ложа (второго \~а θεωρείο στό δεύτερο ἐξώστη·

3. геол. τό στρώμα, τό κοίτασμα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ярость

Перевод:

ярость ж η οργή, η λύσσα· прийти в \~ οργίζομαι

Русско-шведский словарь

ярость

Перевод:

{ra:ser'i:}

1. raseri

blint raseri--слепая ярость

Русско-венгерский словарь

1. (сильный гнев) долылық, қатты ашу;- привести в ярость қатты ашуландыру;- прийти в ярость ашу кернеп кету;2. перен. (неукртоимость, напор) қайсарлық, көнбейтіндік, тегеуірінділік, қасарысушылық, долылық;- ярость ветра желдің долылығы, дүлейлігі

Русско-киргизский словарь

ярость

Перевод:

ж.

1. (сильный гнев) ачуу, каар, кыжыр;

прийти в ярость ачуусу келүү, каардануу;

привести в ярость ачуусун келтирүү;

2. перен. (неукротимость, напор) катуулук, токтотууга көнбөгөндүк;

ярость ветра шамалдын катуулугу.

Большой русско-французский словарь

ярость

Перевод:

ж.

fureur f; rage f

привести в ярость — mettre en fureur, mettre en rage, rendre furieux

прийти в ярость — se mettre en fureur; devenir vi (ê.) furieux

вне себя от ярости — écumant de rage

Русско-латышский словарь

ярость

Перевод:

niknums, dusmas; nevaldāmība, sīvums, niknums

Краткий русско-испанский словарь

ярость

Перевод:

ж.

furia f, rabia f

привести в ярость — enfurecer (непр.) vt, hacer rabiar, poner furioso

прийти в ярость — enfurecerse (непр.), montar en cólera; afarolarse (Лат. Ам.)

вне себя от ярости — lleno de ira; echando espumarajos por la boca

Русско-монгольский словарь

ярость

Перевод:

багасгах, сулруулах, тэвчих

Русско-польский словарь

ярость

Перевод:

Ifuria (f) (rzecz.)IIgniew (m) (rzecz.)IIIszał (m) (rzecz.)IVwściekłość (f) (rzecz.)Vzajadłość (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

ярость

Перевод:

Rzeczownik

ярость f

wściekłość f

złość f

Русско-польский словарь2

ярость

Перевод:

rozwścieczenie, wściekłość;(вспыльчивость, необузданность) gwałtowność;

Русско-чувашский словарь

ярость

Перевод:

сущ.жен.1. (син. гнев) хаярлӑх, кӑра ҫйлӗ, кӑтӑру, талеру; прийти в ярость тилӗрсе кай2. (син. напор, неукротимость) алхасулӑх, чарусӑрлӑх; ярость волн хумсен чарусӑр вайӗ

Русско-персидский словарь