ВОР перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВОР


Перевод:


м.

thief*; (мелкий) pilferer

карманный вор — pickpocket

магазинный вор — shoplifter

держите вора! — stop thief*!

на воре шапка горит погов. — an uneasy conscience betrays itself


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВОПРОШАЮЩИЙ

ВОРВАНЬ




ВОР перевод и примеры


ВОРПеревод и примеры использования - фразы
42-го года рождения,... вор-рецидивистwas born in 1942,... thief-recidivist
а не ворnot a thief
А ты ворYou're a thief
боль - как ворpain is like
браконьер. И он ворpoacher, he's also a thief
Бывший ворFormer thief
был ворwas a burglar
был ворwas a thief
быть, ворbe a thief
ваш ворyour thief
великий ворa great thief
вор будетthief will
вор былthief was
вор вa thief in the
вор вthief in

ВОРПеревод и примеры использования - предложения
Так один из этих любителей мороженого - наш вор?So one of these ice cream-loving fools is a thief!
Вор!"Thief!"
Вор, предатель!"Thief! Traitor!
вор!""l'm a thief!"
"Вор может быть любого возраста!"Never spank a child on an empty stomach.
Ты гораздо лучший вор, чем лжец.YOU'RE A MUCH BETTER THIEF THAN YOU ARE A LIAR.
Богач, бедняк, попрошайка, вор.Rich man, poor man, beggar man. -Thief.
Ещё я преступник и гостиничный вор.I'm also a criminal and a hotel thief.
Гостиничный вор.Hotel thief.
- Вы же вор.- Why, you're a thief!
Вы вор.You are a thief!
Вор!Thief! You!
Это тебе, вор.Take it. You thief, you.
- Говорят, он вор.- They say he was a thief.
Пусть он вор.What if he was a burglar?


Перевод слов, содержащих ВОР, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ворвань


Перевод:

ж.

train-oil, blubber-oil

ворваться


Перевод:

сов. см. врываться II

воришка


Перевод:

м.

pilferer, petty thief*; (малолетний вор) young thief*

воркование


Перевод:

с.

cooing

ворковать


Перевод:

coo; (перен.) bill and coo

воркотня


Перевод:

ж. разг.

grumbling

воробей


Перевод:

м.

sparrow

старого воробья на мякине не проведёшь посл. — an old bird is not caught with chaff

стреляный, старый воробей разг. — knowledgeable old bird; old stager

воробьиный


Перевод:

sparrow (attr.); passerine научн.

воробьиная стая — flock of sparrows

воробьиная ночь — short summer night; (с грозой или зарницами) thundery summer night

ворованный


Перевод:

stolen

вороватый


Перевод:

разг.

thievish; furtive, stealthy

воровать


Перевод:

(вн.)

steal* (d.); be a thief*; (о мелкой краже) pilfer (d.); filch (d.), pinch (d.) разг.

воровать что-л. у кого-л. — steal* / filch smth. from smb.

воровка


Перевод:

ж.

thief*

воровски


Перевод:

нареч. разг.

thievishly, in an underhand way

воровской


Перевод:

thief (attr.); (свойственный вору) thievish

воровской жаргон — thieves' cant / Latin

воровской притон — den of thieves

воровские приёмы — thievish methods

воровство


Перевод:

с.

stealing, theft; (мелкое) pilfering; filching, pinching разг.

заниматься воровством — be a thief*

литературное воровство — plagiarism

ворожба


Перевод:

ж. тк. ед. уст.

sorcery; fortune-telling

ворожея


Перевод:

ж. уст.

fortune-teller, soothsayer

ворожить


Перевод:

поворожить уст.

tell* fortunes

ворожить кому-л. — tell* smb.'s fortune

ему бабушка ворожит — (о том, кому всё легко даётся) he holds good cards; (о том, кто пользуется протекцией) he has a friend at court

ворон


Перевод:

м.

raven

ворон ворону глаз не выклюет посл. — dog does not eat dog; crows do not pick crow's eyes

ворона


Перевод:

ж.

crow; (перен.: ротозей) gawk, gaper, loafer

ворона в павлиньих перьях — daw in peacock's feathers

ворон считать разг. — gape

белая ворона — rara avis

пуганая ворона куста боится — a burnt child dreads the fire


Перевод ВОР с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

вор



Перевод:

- fur; contrectator; directarius; felis (virginalis); latro; malandrinus; rapo; rapinator; raptor (panis et peni; orbis); manuarius;
Русско-армянский словарь

вор



Перевод:

{N}

գող

Русско-белорусский словарь 1

вор



Перевод:

злодзей, -дзея муж., мн. зладзеі, -дзеяў

на воре шапка горит погов. — на злодзеі шапка гарыць, хто парася ўкраў, таму ў вушах пішчыць

Русско-белорусский словарь 2

вор



Перевод:

зладзюга; злодзей; крадзяр

Русско-болгарский словарь

вор



Перевод:

крадец м

Русско-новогреческий словарь

вор



Перевод:

вор

м ὁ κλέφτης, ὁ κλέπτης, ὁ λωποδύτης:

карманный \~ ὁ πορτοφολάς· мелкий \~ ὁ μικρολωποδύτης, ὁ κλεφτοκο-τᾶς· держите вора! πιάστε τόν κλέφτη!· ◊ на воре шапка горит поел. ὀποιος ἐχει τή μύγα μυγιάζεται.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вор



Перевод:

вор м о κλέφτης
Русско-шведский словарь

вор



Перевод:

\

1. tjuv

Русско-венгерский словарь

вор



Перевод:

tolvaj

Русско-казахский словарь

вор



Перевод:

ұры;-на воре шапка горит погов. сезікті секірер
Русско-киргизский словарь

вор



Перевод:

м.

ууру;

карманный вор чөнтөк уурусу;

держите вора! ууруну кармагыла!;

на воре шапка горит погов. шектүү секирет.

Большой русско-французский словарь

вор



Перевод:

м.

voleur m; cambrioleur m (налётчик, взломщик)

мелкий вор — petit voleur, fripon m

карманный вор — voleur à la tire, pickpocket {pikpɔkɛt} m

вор в законе — voleur protégé

держите вора!, вор! — au voleur!

••

на воре шапка горит погов.прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratte

вор у вора дубинку украл погов.прибл. à malin malin et demi

Русско-латышский словарь

вор



Перевод:

zaglis; krāpnieks, blēdis

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вор



Перевод:

хырсыз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вор



Перевод:

hırsız

Русско-крымскотатарский словарь

вор



Перевод:

хырсыз

Краткий русско-испанский словарь

вор



Перевод:

м.

ladrón m; caco m, afanador m (умелый)

мелкий вор — ratero m, rateruelo m

карманный вор — carterista m, chorizo m

держи вора!, вор! — ¡al ladrón!

••

вор у вора дубинку украл посл. ≈≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón

на воре шапка горит погов. ≈≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca

не клади плохо, не вводи в грех вора погов. ≈≈ la ocasión hace al ladrón

Русско-монгольский словарь

вор



Перевод:

хулгайч

Русско-польский словарь

вор



Перевод:

złodziej (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

вор



Перевод:

Rzeczownik

вор m

złodziej m

Archaiczny łotr m

Русско-польский словарь2

вор



Перевод:

złodziej;

Русско-чувашский словарь

вор



Перевод:

сущ.муж., воровка (и) жен.множ. воры (воров, ворам) (син. похититель) вара; квартирный вор хваттер вӑррй ♦ Не пойман — не вор поел. Тытман вара вара мар
Русско-персидский словарь

вор



Перевод:

دزد

Русско-норвежский словарь общей лексики

вор



Перевод:

tyv

Русско-сербский словарь

вор



Перевод:

вор м.

крадљивац, лопов

карма́нный вор — џепарош

Русский-суахили словарь

вор



Перевод:

gaidi (ma-), luja (-), lusu (-), mchopozi (wa-), mkupuzi (wa-), mkwepuzi (wa-), mporaji (wa-), mwibaji (wa-), mwizi (wezi), pwagu (ma-), pwaguzi (ma-), mnyakuzi (wa-), jivi (ma-), mdokozi (wa-);

вор-карма́нник (к-рый применяет отвлекающий манёвр) — mwizi sinzia (wezi)

Русско-татарский словарь

вор



Перевод:

м

воровка

ж

Русско-таджикский словарь

вор



Перевод:

вор

дузд

Русско-немецкий словарь

вор



Перевод:

м.

Dieb m

карманный вор — Taschendieb m

Русско-узбекский словарь Михайлина

вор



Перевод:

o'g'ri

Русско-итальянский юридический словарь

вор



Перевод:

ladro

Большой русско-итальянский словарь

вор



Перевод:

м.

ladro; borsaiolo (карманник)

••

Держи вора! — Al ladro!

на воре шапка горит — la gallina che canta ha fatto l'uovo

вор в законе — padrino, pezzo da novanta; mammasantissima m жарг.

Русско-португальский словарь

вор



Перевод:

м

(взломщик) ladrão m; arrombador m; (мелкий) gatuno m, larápio m; batedor de carteiras bras

- карманный вор

Большой русско-чешский словарь

вор



Перевод:

bytař

Русско-чешский словарь

вор



Перевод:

zloděj, bytař, lupič
Большой русско-украинский словарь

вор



Перевод:

сущ. муж. рода; одуш.1. преступник, занимающийся кражамизлодій2. в старину: изменник, злодейлиходій

¤ 1. на воре шапка горит -- на злодії шапка горить

¤ 2. Тушинский вор -- Тушинський лиходій


2020 Classes.Wiki