crow; (перен.: ротозей) gawk, gaper, loafer

♢ ворона в павлиньих перьях — daw in peacock's feathers

ворон считать разг. — gape

белая ворона — rara avis

пуганая ворона куста боится — a burnt child dreads the fire

blued

воронёная сталь — blue(d) steel, burnished steel

1. прил. к ворона

2. научн. corvine

blue (d.), burnish (d.)

1. (для поливания) funnel

2. (яма) crater; (от снаряда) shell-hole

минная воронка — mine-crater

funnel-shaped

цвета воронова крыла — jet-black; raven-black

black

вороная лошадь — black horse

♢ прокатить на вороных (вн.) уст. разг. (забаллотировать) — blackball (d.)

carrion-crows pl. (тж. перен.)

• кормить воронов на кресте - in cruce pascere corvos;

{N}

արջնագռավ

крумкач, -ча муж., груган, -на муж.

воран; груган; крумкач

гарван м

м ὁ κόρακας, τό κοράκι.

1. korp

2. korp -en -ar

holló

м.

кузгун.

м.

corbeau m, freux m

••

ворон ворону глаз не выклюет посл. — прибл. les loups ne se dévorent pas entre eux

куда ворон костей не заносил — прибл. où nul être vivant n'est jamais parvenu

krauklis

къузгъун

quzğun

къузгъун

м.

cuervo m

••

ворон ворону глаз не выклюет посл. — un lobo no muerde a otro lobo, dos leznas no se pinchan

куда ворон костей не занесет — donde Cristo dio las tres voces; donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.)

хон хэрээ

Rzeczownik

ворона f

wrona f

Przenośny Potoczny gapa f

ворон m

kruk m

زغن ، کلاغ سياه

ravn

1) , воро´на ж.

2) гавран, врана

3) зазјавало

бе́лая воро́на — црна овца

счита́ть воро́н — зевати

воро́ны нака́ркали — врапци донели, врапци рекли

пу́ганая воро́на (и) куста́ бои́тся — кога је змија ујела,тај се и гуштера боји

м козгын △ в. ворону глаз не выклюет = карга күзен карга чукымый

ворон

зоғ, зоғи сиёҳ, шӯрнӯл

м.

Rabe m

м.

corvo

••

чёрный ворон — см. воронок

... куда ворон костей не заносил — ... in capo al mondo

ворон ворону глаз не выклюет — lupo non mangia lupo

м

corvo m

••

ворон ворону глаз не выклюет — псл прибл lobo não mata lobo

- куда ворон костей не занесет

havran