ВОРОНА перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВОРОНА


Перевод:


ж.

crow; (перен.: ротозей) gawk, gaper, loafer

ворона в павлиньих перьях — daw in peacock's feathers

ворон считать разг. — gape

белая ворона — rara avis

пуганая ворона куста боится — a burnt child dreads the fire


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВОРОН

ВОРОНЁНЫЙ




ВОРОНА перевод и примеры


ВОРОНАПеревод и примеры использования - фразы
Аделай Нишка Ворона вы уже виделиAdelai Niska. You have seen Crow
белая воронаa maverick
белая воронаblack sheep
белая воронаmaverick
белая ворона вblack sheep
белая ворона вblack sheep of the
белая ворона в семьеblack sheep
белая ворона в семьеblack sheep of the family
воронаcrow
ВоронаCrow?
воронаraven
ВоронаThe crow
ворона вa raven
ворона вsheep of the
ворона в Пайкa raven to Pyke

ВОРОНА - больше примеров перевода

ВОРОНАПеревод и примеры использования - предложения
Нет, никто, даже цветочник... хотя он и пролетел по воздуху как большая ворона.No, nobody hurt, not even the vendor... though he went flying through the air like a great crow.
! Меня даже ворона не боится.I can't even scare a crow.
Как настоящая ворона.A regular crow, eh?
Ха и старая ворона как ты возможно все будет точно так же но теперь они не будут так уверены возможно я так же не будуHah, an old crow like you. Perhaps it will be just as well if at first they're not sure.
Хорошо, Анжелик, Купидон заберите покупки домой оставайся с нами пока мы не в безопасности делай что хочешь старая ворона!You going to the cathedral, and it should be for confession. Of course, angelique. Cupidon, take the marketing home.
Ты отгадала загадку про ворона?Just look at those stems!
Была одна большая птица, я думаю, ворона...There was one big bird, a crow, I think...
Я думаю, большая птица, ворона, вела их.The big bird, the crow, I think he led them.
Когда нарушаешь обещание брака, три божьих ворона-вестника умирают!When you break a marriage promise, three of the gods' messenger crows die!
Неукротимая, бессмертная ворона с одной ногой.An invincible, immortal crow with one leg.
У меня была старая ворона бабуля, которая была еще той святошей.I had a holier-than-anything old crow of a grandmother.
Старая воронаOld crow.
Старая ворона, деткаOld crow baby.
Когда ты увидишь летящего ворона, оставь мне послание:When you see a raven flying, send me a message:
Я думал, что был орлом. А я даже не ворона.I thought i was an eagle, and i'm not even a crow.


Перевод слов, содержащих ВОРОНА, с русского языка на английский язык


Перевод ВОРОНА с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

ворона



Перевод:

- cornix;

• ворона, предвещающая дождь - cornix augur aquae;

Русско-армянский словарь

ворона



Перевод:

{N}

ագռավ

Русско-белорусский словарь 1

ворона



Перевод:

варона, -ны жен.

ворона в павлиньих перьях — варона ў паўлінавым пер'і

ворон считать — варон страляць (лавіць)

пуганая ворона и куста боится посл. — пужаная варона куста баіцца, апёкшыся на малацэ, і ваду студзіць

Русско-белорусский словарь 2

ворона



Перевод:

варона

Русско-болгарский словарь

ворона



Перевод:

врана, гарга ж

Русско-новогреческий словарь

ворона



Перевод:

ворона

ж

1. ἡ κουρούνα, ἡ κορώνη·

2. (ротозей) разг ὁ χάχας, ὁ μποῦφος· ◊ \~ в павлиньих перьях ἀπ' ἔξω κούκλα, ἀπό μέσα πανούκλα· белая \~ σπάνιος ἀνθρωπος, σπάνιο φαινόμενο· пуганая \~ куста боится погов. ὀποιος κάηκε στό χυλό, φυσάει καί τό γιαοῦρτι· ворон считать разг χάσκω, κυττάζω μέ ἀνοιχτό στόμα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ворона



Перевод:

ворона ж η κουρούνα
Русско-шведский словарь

ворона



Перевод:

{²kr'å:ka}

1. kråka

{}

2. kråka -n

Русско-венгерский словарь

ворона



Перевод:

varjú

Русско-казахский словарь

ворона



Перевод:

1. қарға;2. перен. разг. (зевака) ашық ауыз, аңқау;-ворон считать разг. ашық ауызданып отыру;- ворона в павлиньих перьях әдемі көрінуге тырысу;- белая ворона елден ала бөтен
Русско-киргизский словарь

ворона



Перевод:

ж.

1. карга;

2. перен. разг. (зевака) аңкайган, элегей, ачык ооз;

ворон считать разг. элейип отуруу;

ворона в павлиньих перьях тоостун канатын сайынган карга (өзүн жогору көрсөтүүгө аракет кылып короздонгон киши);

пуганая ворона куста боится посл. чочуган карга караандан коркот;

белая ворона ак карга (башкаларга окшобой, алардан кескин айырмаланып, бөлүнүп турган киши жөнүндө).

Большой русско-французский словарь

ворона



Перевод:

ж.

1) corneille f

2) (зевака) разг. badaud m, gobe-mouches m (pl invar)

••

ворон считать разг. — bailler aux corneilles

ворона в павлиньих перьях разг.прибл. le geai paré des plumes du paon

пуганая ворона куста боится погов.прибл. chat échaudé craint l'eau froide

белая ворона — прибл. merle blanc

Русско-латышский словарь

ворона



Перевод:

vārna; aizmārša, žāva; vārna

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ворона



Перевод:

къаргъа

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ворона



Перевод:

qarğa

Русско-крымскотатарский словарь

ворона



Перевод:

жен. къаргъа

Краткий русско-испанский словарь

ворона



Перевод:

ж.

1) corneja f

2) разг. (зевака) pazguato m, papanatas m, papamoscas m

- ворон считать

••

белая ворона — mirlo blanco

ворона в павлиньих перьях разг. ≈≈ aunque la mona se vista de seda, mona se queda

пуганая ворона куста боится погов. — el gato escaldado del agua fría huye, de los escarmentados nacen los avisados

Русско-монгольский словарь

ворона



Перевод:

дуулах, донгодохтахиа

Русско-польский словарь

ворона



Перевод:

wrona (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

ворона



Перевод:

Rzeczownik

ворона f

wrona f

Przenośny Potoczny gapa f

ворон m

kruk m

Русско-польский словарь2

ворона



Перевод:

wrona;

Русско-чувашский словарь

ворона



Перевод:

сущ.жен.множ. вороны (он, -онами)1. ула курак; стая ворон ула курак ушкӑнӗ2. ( син. ротозей) тӑмана, анкӑмйнкӗ, тӑмсай ♦ белая ворона хӑйне майлӑ ҫын (ыттисенчен йрасна); считать ворон ҫӑвар карса тар, анкӑминкӗлен
Русско-персидский словарь

ворона



Перевод:

کلاغ

Русско-норвежский словарь общей лексики

ворона



Перевод:

kråke

Русский-суахили словарь

ворона



Перевод:

воро́на

kunguru (-; ma-)

Русско-татарский словарь

ворона



Перевод:

ж 1.карга △ в. считать карга санау

Русско-таджикский словарь

ворона



Перевод:

ворона

зоғи ало, калоғ

Русско-немецкий словарь

ворона



Перевод:

ж.

Krähe f

Русско-узбекский словарь Михайлина

ворона



Перевод:

qarga

Большой русско-итальянский словарь

ворона



Перевод:

ж.

1) cornacchia

2) разг. (ротозей) smemorato m, svanito m; dimenticone m разг.

••

белая ворона — mosca bianca

ворон считать / ловить разг. — andare a caccia di farfalle; avere la testa nelle nuvole

ворона в павлиньих перьях — cornacchia vestita di penne di pavone

пуганая ворона куста боится — il cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda

Русско-португальский словарь

ворона



Перевод:

ж

gralha cinzenta; рзг (ротозей) cabeça-de-vento m, néscio m, paspalho m

••

пуганая ворона (и) куста боится — пгв прибл gato escaldado de água fria tem medo

- ворон в павлиньих перьях- ворон считать

Большой русско-чешский словарь

ворона



Перевод:

vrána

Русско-чешский словарь

ворона



Перевод:

vrána
Большой русско-украинский словарь

ворона



Перевод:

сущ. жен. рода; одуш.зоол.воронаот слова: ворон сущ. муж. рода; одуш.орн.ворон

2020 Classes.Wiki