ВОРОТ	Перевод и примеры использования - фразы
Бранденбургских ворот	Brandenburg Gate
Бранденбургских ворот	the Brandenburg Gate
в парке Золотых Ворот	in Golden Gate Park
в яму у ворот	in the pit by the gate
вас до ворот	you all the way to the gate
вас у ворот	you at the gate
вас у ворот	you at the gates
ваших ворот	your gates
верхний угол ворот	top-corner goal
внутри ворот	inside a jumpgate
возле ворот	by the gate
Ворот	Gate
ворот	gate?
ворот	gates
ворот	gateway

ВОРОТ - больше примеров перевода

ВОРОТ	Перевод и примеры использования - предложения
"Гунн Аттила у ворот Рима"	"Attila, the Hun, at the gates of Rome."
Я имел в виду, если бы у нас было милое бунгало... я бы пришел домой с работы, а вы стоите у ворот...	What I meant was if we had a nice bungalow... and I came home from work and you were standing by the gate...
Нет, вы возвращаетесь с работы, а я стою у ворот.	No, you came home from work and I was standing by the gate.
А потом принесла мне мятный крем на встречу у ворот.	And then she gave me creme de menthe for meeting her at the gate
А потом принесла мне мятный крем на встречу у ворот.	And then she gave me créme de menthe for meeting her at the gate
Если передумаешь, твоя машина ждёт у задних ворот.	If you change your mind, your car's waiting at the back gate.
Однажды Принстон играл с Йелом. В двух ярдах от линии ворот йельцы потеряли мяч.	It seems Yale was playing Princeton one day... and with the ball on Princeton's two yard line, Yale fumbled.
Если ты только освежился под насосом, тебе не пришлось распарывать ворот рубашки, который я зашила, так?	If you only pumped water on your head, you didn't have to undo your shirt collar where I sewed it, did you?
Вы зашивали ворот белой ниткой, тетя Полли?	Didn't you sew his collar with white thread, Aunt Polly?
Невеста бросила его у ворот после небольшой склоки.	His bride just dropped him at the gatehouse after a slight explosion.
Напомажены усы, бобровое пальто, упряжка пони у ворот и это не все...	A waxed moustache and a beaver coat A pony cart and a billy goat
Мне снилось, я стояла у железных ворот, ведущих в замок. Некоторое время я не могла проникнуть внутрь, так как они были закрыты.	It seemed to me I stood by the iron gate leading to the drive, and for a while, I could not enter, for the way was barred to me.
Пока закрываю, пройдусь с вами до восточных ворот.	Wait half a moment until I fix this thing over here I'll walk up to the east gate with you.
А дела всюду - от Мэна до Золотых Ворот... с остановками в Питтсбурге, Чикаго...	And spread from the pine-clad hills of Bangor to the Golden Gate with stopovers at Pittsburgh, Chicago...
Что ты намерена дать мне от ворот поворот.	They're saying that you're gonna give me the gate any day now.

Перевод слов, содержащих ВОРОТ, с русского языка на английский язык

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ворота

Перевод:

мн.

gate sg., gates; (в футболе) goal sg.; (в крокете) hoop sg.

шлюзные ворота — lock-gate sg.

стоять в воротах — stand* in the gateway

пройти мимо ворот (о мяче) — miss the goal

♢ триумфальные ворота — triumphal arch sg.

пришла беда — отворяй ворота посл. — misfortunes never come singly; it never rains but it pours

воротила

Перевод:

м. разг.

big pot, big noise, bigwig, boss

воротить

Перевод:

1. сов. разг. = вернуть 3

сделанного не воротишь — what's done can't be undone

2. разг.

1. (вн.):

воротить нос (от) — turn up one's nose (at)

его воротит от этого — it makes him sick to look at this

2. (распоряжаться) = ворочать 2

воротиться

Перевод:

сов. разг.

return

он уже воротился — he is back

воротник

Перевод:

м.

collar

стоячий воротник — stand-up collar

воротничок

Перевод:

м.

collar

крахмальный воротничок — stiff collar

мягкий воротничок — soft collar

воротный

Перевод:

воротная вена анат. — portal vein

Перевод ВОРОТ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

ворот

Перевод:

- sucula (лебедка); tormentum;

Русско-армянский словарь

ворот

Перевод:

{N}

ճախարակ

օձիք

Русско-белорусский словарь 1

ворот

Перевод:

I (одежды) каўнер, род. каўняра муж.II тех. калаўрот, -та муж.

Русско-белорусский словарь 2

ворот

Перевод:

калаўрот; каршэнь; каўнер

- пространство между ворот

Русско-новогреческий словарь

ворот

Перевод:

воротI

м (одежды) ὁ γιακάς:

схватить за \~ ἀρπάζω ἀπ· τό γιακά.

воротII

м тех. τό μάγγανο, ἡ στρέβλη, τό μαγγάνι, τό βαροῦλκο{ν}.

Русско-венгерский словарь

ворот

Перевод:

подъемный блокemelőcsiga

Русско-казахский словарь

ворот

Перевод:

I (одежды) жаға;- схватить кого-либо за ворот біреудің жағасынан алуII тех. ворот, шығыр (ауыр жүктерді жоғары көтеретін машина)

Русско-киргизский словарь

ворот

Перевод:

ворот I

м.

(одежды) жака;

схватить кого-л. за ворот бирөөнү жакадан алуу.

ворот II

м. тех.

ворот (оор жүктөрдү жогору көтөрүү үчүн колдонулуучу өтө жөнөкөй машина).

Большой русско-французский словарь

ворот

Перевод:

I м.

(одежды) collet m

схватить за ворот — prendre (или saisir) qn au collet

••

брань на вороту не виснет посл. — le chien aboie, la caravane passe

II м. тех.

treuil m (горизонтальный); cabestan m (вертикальный)

Русско-латышский словарь

ворот

Перевод:

grieztuve; apkakle, kakla izgriezums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ворот

Перевод:

якъа

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ворот

Перевод:

yaqa

Русско-крымскотатарский словарь

ворот

Перевод:

якъа

Краткий русско-испанский словарь

ворот

Перевод:

I м.

(одежды) cuello m

косой ворот — cuello de tirilla

стоячий ворот — cuello levantado (alzado)

схватить за ворот — agarrar por el cuello

II м. тех.

molinete m (горизонтальный); cabrestante m (вертикальный)

Русско-монгольский словарь

ворот

Перевод:

цамцны зах,

Русско-польский словарь

ворот

Перевод:

kołnierz (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

ворот

Перевод:

Rzeczownik

ворот m

kołnierz m

Techniczny kołowrót m

ворота pl.

brama f

wrota pl.

Geograficzny cieśnina f

Sportowy bramka f

Русско-персидский словарь

ворот

Перевод:

يقه ؛ چرخ چاه

Русско-сербский словарь

ворот

Перевод:

во́рот м.

1) оковратник

2) чекрк (за дизање)

Русский-суахили словарь

ворот

Перевод:

воро́т

1) (воротник, горловина) shingo (-; ma-), kaba (-), kola (-), ukosi (kosi)2) (лебёдка) silingi (-), manjanika (-), jeki (-), kambarau (-), kishikizo (vi-), roda (-), winchi (-)

Русско-татарский словарь

ворот

Перевод:

I.м изү, яка II.ворот

м тех.чыгыр: колодезный в. кое чыгыры

Русско-таджикский словарь

ворот

Перевод:

ворот

ғалтак, ғарғара

ворот

гиребон, ёқа

Русско-узбекский словарь Михайлина

ворот

Перевод:

yoqa

Русско-итальянский автомобильный словарь

ворот

Перевод:

verricello

Русско-итальянский политехнический словарь

ворот

Перевод:

м.

argano m, verricello m; mulinello m; cabestano m

- вертикальный ворот- горизонтальный ворот- дифференциальный ворот- канатный ворот- ручной ворот- ворот с двухступенчатым барабаном- ворот с одноступенчатым барабаном- цепной ворот

Большой русско-итальянский словарь

ворот

Перевод:

I м.

(одежды) colletto, bavero

держать / тянуть за ворот — tirare per il bavero

II м. тех.

argano, binda f, verricello, cabestano

Русско-португальский словарь

ворот

Перевод:

(одежды) colarinho m, gola f; тех (горизонтальный) sarilho m; (вертикальный) cabrestante m

Большой русско-чешский словарь

ворот

Перевод:

vratidlo

Русско-чешский словарь

ворот

Перевод:

vratidlo, vrátek, rumpál

Большой русско-украинский словарь

ворот

Перевод:

сущ. муж. родачасть одеждыкомір

¤ схватить за ворот -- схопити за комір

сущ. муж. родатехн.грузоподъемная машинаколоворотот слова: ворота сущ.1. широкая дверь для въезда (в стене, в заборе)2. спорт.3. (биол)ворота

¤ городские ворота -- міська брама

¤ триумфальные ворота -- тріумфальні ворота

¤ спорт. футбольные ворота -- футбольні ворота

¤ 3. биол. ворота легкого (почки) -- ворота легені (нирки)

Русско-украинский политехнический словарь