• держать ворота на запоре - portas clausas habere;

{N}

դարբաս

мн.

1) вароты, -рот ед. нет

(глухие, крытые сверху) брама, -мы жен.

(простые деревенские — ещё) весніцы, -ніц ед. нет

2) анат. вароты, -рот ед. нет

3) спорт. вароты, -рот ед. нет

футбольные ворота — футбольныя вароты

триумфальные ворота — трыумфальная брама

семеро ворот и все в огород погов. — сямёра варот і ўсе ў агарод

от ворот поворот погов. — ад варот паварот

брама; вароты; весніцы; весьніцы

порта ж

мн.

1. ἡ πύλη, ἡ ἐξώπορτα, ἡ αὐλόπορτα:

шлюзные \~ ἡ ὑδροφρακτική θύρα· триумфальные \~ ἡ θριαμβευτική ἀψίδα·

2. спорт. ἡ ἐστία, τό τέρμα:

удар Β \~ τό σουτ στό τέρμα.

kapu

только мн.

1. дарбаза, капка;

2. спорт. дарбаза;

удар по воротам дарбазаны көздөй уруу (топту).

мн.

1) porte f (cochère)

открыть ворота — ouvrir (или lever) la porte

закрыть ворота — fermer (или baisser) la porte

шлюзные ворота — porte d'écluse

2) спорт. but m

удар по воротам — shoot {ʃut} m; tirm m, but m

3) (арка, колоннада) arche f, porte f

••

ни в какие ворота не лезет — cela dépasse toutes les bornes

пришла беда, отворяй ворота погов. — un malheur ne vient jamais seul

vārti

араба къапы, къапы

araba qapı, qapı

араба къапу, къапу

мн.

1) puerta f, puerta cochera

триумфальные ворота — arco triunfal (de triunfo)

2) спорт. puerta f, portería f, meta f; arco m (Лат. Ам.)

удар по воротам — chute (tiro) a la portería

••

дать от ворот поворот шутл. — a otra puerta que ésta no se abre; dar calabazas

пришла беда, отворяй (другой) ворота погов. ≈≈ un mal nunca viene solo, una desgracia nunca viene sola

смотреть как баран на новые ворота погов. ≈≈ quedarse como el que ve visiones, quedarse cuajado

хаалга

Rzeczownik

ворот m

kołnierz m

Techniczny kołowrót m

ворота pl.

brama f

wrota pl.

Geograficzny cieśnina f

Sportowy bramka f

brama;bramka;

فقط جمع : در ، دروازه ؛ دروازه (ورزش)

port

1) капија

2) спорт. гол

1) lango (ma-)2) спорт. mlango (mi-), lango (ma-), miti ya goli мн.

мн.капка; хоккейные в. хоккей капкасы; открыть в. капка ачу

ворота

дарвоза

мн. ч.

1) Tor n, Pforte f

2) спорт. Tor n

бить по воротам — aufs Tor schieben

забить мяч в ворота — ein Tor schieben

darvoza

1) (hilus) ilo

2) (porta) porta

мн. ч.

porta f, portone m, cancello m

- веерные ворота- верховые ворота- внешние ворота- габаритные ворота- городские ворота- двустворчатые ворота- ворота для транспорта- катучие ворота- низовые ворота- одностворчатые ворота- откатные ворота- отливные ворота- поворотные ворота- подъёмные ворота- приливные ворота- раздвижные ворота- уравновешенные ворота- шлюзные ворота- шторные ворота

мн.

1) portone m, cancello m, porta f

закрыть ворота — chiudere il cancello

у ворот города — alle porte della città

2) спорт. porta f

удар по воротам — tiro in porta

мяч в воротах — gol m; rete f

удар мимо ворот — tiro fuori (porta)

удар от ворот — rimessa dal fondo (campo)

выйти из ворот — uscire di porta

бить по воротам — tirare in porta

в воротах стоял... — in porta / tra i pali c'era...

3) (арка, колоннада)

триумфальные ворота — arco di trionfo

••

от ворот поворот показать / дать прост. — indicare la porta; mettere alla porta

смотреть / уставиться как баран на новые ворота — см. баран

оказаться за воротами — restare / trovarsi sul lastrico

ломиться в открытые ворота — sfondare una porta aperta

ни в какие ворота не лезет разг. — non sta né in cielo né in terra

пришла беда - отворяй ворота — le disgrazie non vengono mai sole

мн

portão m; gol m bras

- шлюзные ворота

vrata

¤ городские ворота -- міська брама

¤ триумфальные ворота -- тріумфальні ворота

¤ спорт. футбольные ворота -- футбольні ворота

¤ 3. биол. ворота легкого (почки) -- ворота легені (нирки)

¤ схватить за ворот -- схопити за комір

техн., мн.

ворота, -ріт, брама

- габаритные ворота- откидные ворота- отливные ворота- передвижные ворота- створчатые ворота