ВОРЧАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
"Мать болеет, когда перестает ворчать!"	"Mother sure is sick, when she can't even screech!"
Прекрати ворчать!	Stop grumbling!
Не люблю ворчать, но не лучше ли тебе пойти в театр.	No, Mama... out the dress away, Anna
Нет необходимости все время ворчать.	You don't have to snarl at me all the time.
Хватит уже ворчать.	No, now quit your griping.
Хватит тебе ворчать...	Oh, endless complaints about my age...
Прекрати ворчать.	Stop grumbling.
Перестань ворчать, просто лежи и вдыхай.	- Stop griping. Lie still and inhale. - What, sand?
Перестань ворчать и начни поиск.	Now you've got another job, so stop grumbling and start looking.
Ты тоже, бабушка. И перестань ворчать.	You too, Grandma.
ќднако, нельз€ ворчать слишком много.	Still, one mustn't grumble too much.
По меньшей мере на 600 лет, или я весь день буду ворчать.	If I don't get at least 600 years, I'm grouchy all day.
Ты мне теперь всю жизнь так ворчать будешь?	You want to ding me like this for the rest of my life?
- Довольно, Эудженио. Сейчас не время ворчать.	~ Enough about Eugenio, it's not the time for that.
Хватит ворчать, сваливать надо.	Enough grumbling dump is necessary.

Перевод слов, содержащих ВОРЧАТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ВОРЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

ворчать

Перевод:

- hirrire (о собаке); mussitare (secum); murmurare; gannire;

Русско-армянский словарь

ворчать

Перевод:

{V}

մռթմռթալ

փընթփընթալ

փնթփնթալ

քրթմնջալ

Русско-белорусский словарь 1

ворчать

Перевод:

несовер. прям., перен. бурчаць

собака ворчит — сабака бурчыць

старуха ворчит — старая бурчыць

Русско-белорусский словарь 2

ворчать

Перевод:

бурчаць

Русско-новогреческий словарь

ворчать

Перевод:

ворч||ать

несов

1. (о собаке) γρυλλίζω, μουγκρίζω·

2. (о людях) μουρμουρίζω, γκρινιάζω, μεμψιμοιρώ.

Русско-шведский словарь

ворчать

Перевод:

{²kn'år:ar}

1. knorrar

{²m'ut:rar}

2. muttrar

Русско-венгерский словарь

ворчать

Перевод:

• брюзжатьzsémbelödni -ik

• dörmögni

• morogni

• zsörtölödni -ik

Русско-казахский словарь

ворчать

Перевод:

несов.1. (о собаке) ырылдау;- собака ворчит ит ырылдайды;2. (о человеке) күңкілдеп ұрсу, міңгірлеу, ашумен ескерту

Русско-киргизский словарь

ворчать

Перевод:

несов.

1. (о человеке) күңкүлдөө;

2. (о собаке) ырылдоо.

Большой русско-французский словарь

ворчать

Перевод:

1) (о человеке) gronder vi (высказывать недовольство); grogner vi, grommeler (ll) vi, bougonner vi (брюзжать); ronchonner vi, rouspéter vi (fam)

ворчать себе под нос — maugréer vi

2) (о собаке) gronder vi

Русско-латышский словарь

ворчать

Перевод:

ņurdēt, rūkt

Краткий русско-испанский словарь

ворчать

Перевод:

несов.

1) (о человеке) refunfuñar vi, rezongar vi, hablar entre dientes, gruñir (непр.) vi

ворчать на что-либо — refunfuñar por algo

ворчать себе под нос — refunfuñar vi

2) (о собаке) gruñir (непр.) vi

Русско-польский словарь

ворчать

Перевод:

Iburczeć (czas.)IIpomrukiwać (czas.)IIIwarczeć (czas.)IVwarkotać (czas.)Vzrzędzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

ворчать

Перевод:

Czasownik

ворчать

warczeć

zrzędzić

szemrać

Русско-чувашский словарь

ворчать

Перевод:

глаг.несов.1. мӑкӑртат, мӑкӑрмӑкӑр ту; старуха постоянно ворчит карчӑк шав мӑкӑртатать2. (син. рычать) хӑрлат; собака негромко ворчит йьгга хуллен хӑрлатать

Русско-персидский словарь