ВОСПИТЫВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Никому не отдам тебя, в Кучугуры заберу, с ящерицами будешь воспитываться. - Я же отпустил его... - Где эта практикантка?	I'll take you to Kucuegury, to be raised among lizards.
Он проводит вас в свое поместье в столице где вы будете воспитываться под опекой, пока не станете взрослыми.	He will escort you to his estate in the capital where you will enter a period of fosterage until you are adults.
Воспитываться у него - огромная честь.	It is a great honor to be fostered by him.
ребёнок, который говорит, что ненавидит родителей, которые заставляют его мыться... по-вашему, тоже должен воспитываться отдельно?	Any child who said they hated their parents... because they didn't want a bath... would be a prime candidate for foster care?
Учитывая способность меняться, любить, расти, воспитываться.	Given the capacity for change, for love, to grow, to nurture change.
Родиться или пусть даже воспитываться в саквояже, независимо от того, есть ли у него ручки, представляется мне выражением презрения к обычным приличиям семейной жизни Это напоминает мне худшие эксцессы времен французской революции	To be born or at any rate bred in a handbag... whether it has handles or not... seems to me to display a contempt... for the ordinary decencies of family life... which remind one of the worst excesses... of the French Revolution.
Я хочу, чтобы наши отношения длились как можно дольше, но мне нужно быть уверенной, что когда мне будет 25 и я выиграю множество Тони и буду готова к половым сношениям и детям, эти дети будут воспитываться определенным образом.	I want this relationship to go the distance, but I need to know that when I'm 25 and I've won a bunch of Tonys, and I'm ready to have intercourse and babies, that those babies will be raised in a certain way. You don't think you're gonna have sex till you're 25?
Она классная, не пойми превратно, но просто воспитываться матерью-одиночкой пи*ц как странно.	It's just being raised by a single mom has made me really f*king weird.
Должно быть клево было воспитываться им.	So it must have been, like, really cool growing up with him.
Челси будет воспитываться абсолютным нарциссом, который заставил ее соврать.	Chelsea gets to grow up with a full-blown narcissist who convinced her to lie.
Я не мог воспитываться ваш ребенок.	I couldn't have brought up your kid.
Так, по крайней мере, она будет воспитываться бабушкой, и ты сможешь узнать ее.	And that way, at least she's being raised by her grandmother and you can get to know her.
Ребёнка отправим в Бутан, где следующие 20 лет, она будет воспитываться и тренироваться Ра'с аль Гулем как убийца, перед тем, как вернуться уничтожить тех, кто однажды предал её.	The child is sent to Bhutan, where for the next 20 years, she's raised and trained as an assassin by Ra's al Ghul before returning to destroy those who once betrayed her.
Случись что, и наши дети будут воспитываться у дедушки Лео.	One bad situation and our kids are being raised by Grandpa Leo.
Я должен был воспитываться у бабушки с дедушкой, поступить на юридический факультет Гарварда, стать общественным деятелем, Сенатором, и наконец..	I would be raised by my grandparents, somehow get into Harvard law school, become a community organizer, a Senator and finally...