1. (вонзаться) stick* (into), pierce (d.); (о пиявке) bite* (into); (вонзать жало) drive* its sting (into); (о змее) dig* its fangs (into)

впиваться зубами — dig* one's teeth (into)

впиваться когтями — dig* its claws (into)

2. (взором, взглядом, глазами) fix one's eyes (on), fix with one's eyes (d.), fasten one's eyes (upon); glue one's eyes (to) разг.

он впился в неё глазами — he couldn't take his eyes off her

несовер. (вбирать) убіраць

(всасывать) усмоктваць

(втягивать) разг. уцягваць

несов· ἀπορροφώ, ποτίζομαι.

несов. что

өзүнө сиңирип, тартып алуу (суюктукту);

впивать звуки музыки перен. музыканын (жагымдуу) үнүн магдырап угуу.

(в себя) s'imprégner de qch

uzsūkt, iesūkt; kāri uztvert

несов., вин. п.

absorber vt, beber vt

Czasownik

впивать

wpijać

wchłaniać

йотылып (йотлыгып, хушланып) тыңлау (иснәү): в. звуки музыки музыка тавышын йотылып тыңлау; в. запах леса урман исен хушланып иснәү

впивать

ба худ кашидан, ҷаббиданмакидан