ВРАЗНОБОЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ВРАЗНОБОЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Вразнобой! | It's ragged. |
Прошу - (вразнобой) Здрасьте, Сергей Никитич | Please - (discordantly) Howdy, Sergei Nikitich |
[Вразнобой:] - Ну что, Алекс, получилось? | - Alex, did you do it ? |
Лающая древесная лягушка тявкает как собачка, лягушка-плотник стучит как два плотника, забивающих вразнобой гвозди, и жаба Фаулера издает звуки простывшей индейской музыкальной группы. | The barking tree frog yaps like a dog, the carpenter frog sounds like two carpenters hammering nails out of sync, and Fowler's toad makes noises like a band of Red Indians whooping. |
Самое главное то, что вы с Кармеллой договорились не выбивать друг у друга почву из под ног или не действовать вразнобой. | The most important thing is that you and Carmela are in agreement on the issues, that you don't undercut each other or act at cross-purposes. |
Все малекулы его тела теперь движутся вразнобой. | Each of his molecules is phasing randomly. |
Давайте я остановлю вас прямо сейчас. Нигде в сценарии не сказано, что он делает паузы вразнобой. | Nowhere in the script does it say he pauses for an inordinate period of time. |
Наши голоса звучат вразнобой, и нам это нравится. | We wa ved our arms, voices were not enough, we ended up in a pleasant throng with our voices. |
И как только я запущу эти метрономы, мы увидим, что они все тикают вразнобой, из-за чего звук превратится в какофонию. | And once I start these metronomes going, we're going to see that they're all going to be ticking independently and it's gonna sound like this cacophony. |
ВРАЗНОБОЙ: | - Good. |
Нумерация слегка запутанная, так как все комнаты идут вразнобой. | The numbering is a bit confused, as if the rooms are all jumbled up. |
Внепрофсоюзнный - МОТОР! И начинаем играть вразнобой! | And non-union action! |
(ВРАЗНОБОЙ) Согласен, согласен! | you owe this man your job! (VARIOUS) Hear, hear! |
Все материалы лежат вразнобой. | All of our materials are loose leaf. |