ВРЫВАТЬСЯ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ВРЫВАТЬСЯ
Перевод:
1. врыться
1. (в вн.) dig* oneself (into)
2. страд. к врывать
2. ворваться (в вн.)burst* (into)
врываться к кому-л. в комнату — burst* into smb.'s room
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
ВРЫВАТЬСЯ перевод и примеры
| ВРЫВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| врываться | barge in |
| врываться в мой дом | come into my house |
| врываться ко | come barging in |
| врываться сюда | barge in here |
| врываться сюда без | in here without |
| Вы не можете врываться | You can't barge in |
| Вы не можете просто так врываться | You can't just barge in |
| Вы не можете просто так врываться сюда | You can't just barge in here |
| вы смеете врываться в | dare you burst into |
| Как вы смеете врываться в | How dare you burst into |
| не можете врываться | can't barge in |
| не можете просто врываться | can't just barge in |
| не можете просто врываться сюда | can't just barge in here |
| не можете просто так врываться | can't just barge in |
| не можете просто так врываться сюда | can't just barge in here |
ВРЫВАТЬСЯ - больше примеров перевода
| ВРЫВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Вы же не можете врываться в игру с ломом. | You couldn't break into a fight game with a crowbar. |
| Не хотел бы так врываться, но мне было необходимо увидеть вас. | I'm sorry to break in like this, but I simply had to see you. |
| Надеюсь, ради них стоило сюда врываться. | It better be good, bursting in on me like this. |
| Думаешь, это веживо - вот так врываться в дом? | Do you think it would be polite, dropping in like this? |
| Ты не можешь врываться сюда, горилла. | You've got no right to break in here, you big ape. |
| Заставили меня врываться в комнату невинной девушки в такое время... | Making me bust in on an innocent young girl at this time of the night |
| Я не обвиняю тебя, что ты побил его, но врываться и ломать его мебель. | I don't blame you for mussing him up, but breaking in and wrecking his furniture? |
| Какое у него право врываться и обвинять людей? ! | Oh, well, he has no right coming in here and accusing people like that. |
| - Мне неудобно вот так к тебе врываться... | -I hate to bust in on you like this... |
| Господин Вальнер, неужели вы думаете, что я не представляю, о чем прошу? Как вы можете врываться сюда, точно гестапо... | Mr Wallner, don't you think I realise what I'm asking? |
| Парис, когда вы научитесь не врываться сюда, когда я занят? | Paris, when will you learn to stop bursting in here when I'm busy? |
| Вы полагаете, это достаточное основание врываться в учреждение? | And do you suppose that is sufficient to justify your breaking in to the office? |
| Мы были друзьями, но это не повод врываться сюда. | Just cos we were friendly doesn't allow you to break in. |
| - Нельзя так врываться в чужой номер! | That's not a moribund! |
| Я говорил, никогда не врываться сюда. | I told you never to barge in here. |
Перевод слов, содержащих ВРЫВАТЬСЯ, с русского языка на английский язык
Перевод ВРЫВАТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki