ВСЕЛЯТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВСЕЛЯТЬ


Перевод:


вселить

1. (вн. в вн.; поселять) lodge (d. in), install (d. in), establish (d. in)

вселять жильцов — put* tenants in

вселять к себе жильца — take* in a lodger

их вселили в новый дом — they have been moved into a new house*

2. (в кого-л. что-л.; внушать) inspire (smb. with smth.), inspire (in smb. smth.), imbue (smb. with smth.), instil(l) (into smb. smth.)

вселять в кого-л. надежду — give* hope to smb., raise hopes in smb.'s breast

вселить страх в кого-л. — inspire smb. with fear; strike* fear into smb.; scare smb. разг.


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВСЕЛИТЬ(СЯ)

ВСЕЛЯТЬСЯ




ВСЕЛЯТЬ перевод и примеры


ВСЕЛЯТЬПеревод и примеры использования - фразы

ВСЕЛЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
Девочки, не будьте такими мрачными. Сестрам милосердия должно вселять радость к жизни.Well, don't look so glum, girls, enthusiastic volunteers should be more cheerful!
Если Он не хотел, чтобы я воспел Его в музыке зачем же вселять желание обжигающее, как похоть?If he didn't want me to praise him with music why implant the desire like a lust in my body?
Потом он объяснил, что имя Робертса было необходимо, чтобы вселять страх.Then he explained the name was the important thing... for inspiring the necessary fear.
С помощью заклинаний и специальных обрядов, Эскимосы с читали, что могут вселять жизнь в тупак.Eskimos thought they could charm life into the tupilak, too.
Как мне вселять ужас в сердца грешников с такой крохотулей?I can't believe I'm even thinking about this but I think I should go with you.
- Я не хочу снова вселять в него надежду.- I don't wanna get his hopes up again.
Я просто не хочу вселять в нее страх и... - Аха?But please do not tell Caroline.
Только ходишь и говоришь: "Дэнни Крейн, Дэнни Крейн", будто это должно вселять страх и трепет.You walk around saying "Denny Crane, Denny Crane"... like it's supposed to intimidate or conjure up awe.
- Но иногда любовь должна вселять трепет.- But sometimes love should be terrifying. - [Narrator] In fact...
Для правительства просто опрометчиво вселять уверенность в людей, когда научное сообщество этого не может.It is simply reckless for the government to be injecting certainty... when the scientific community cannot.
Не хочу вселять в нее надежду.I don't wanna get her hopes up.
Чтобы вселять уверенность. Вселять уверенность в уважении ко мне.I see you've notice dour unitards.
Господь тоже может вселять ужас.God can be pretty terrifying.
Я не считаю, что перспектива дружбы с Германией должна вселять в вас оптимизм.I do not believe you should be so sanguine, in your friendships with Germany.
Или вселять в них ужас до полного повиновения.Or terrify people into submission.


Перевод слов, содержащих ВСЕЛЯТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вселяться


Перевод:

вселиться (в вн.)

1. move (into), install oneself (in)

2. (входить, внедряться) take* root (in), become* implanted (in)

3. страд. к вселять


Перевод ВСЕЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

вселять



Перевод:

несовер. усяляць, пасяляць

Русско-казахский словарь

вселять



Перевод:

несов., см. вселить.
Русско-киргизский словарь

вселять



Перевод:

несов.

см. вселить.

Большой русско-французский словарь

вселять



Перевод:

Краткий русско-испанский словарь

вселять



Перевод:

несов., вин. п.

1) (поселить) domiciliar vt; instalar vt, alojar vt (жильца)

вселять к себе — tomar un inquilino (un huésped)

2) перен. (внушить) inspirar vt; infundir vt

вселять надежду (в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)

вселять страх (в кого-либо) — infundir miedo (a)

Русско-польский словарь

вселять



Перевод:

wprowadzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вселять



Перевод:

Czasownik

вселять

wprowadzać

lokować

Przenośny wszczepiać

Русско-персидский словарь

вселять



Перевод:

فعل استمراري : منزل دادن ، جا دادن ؛ بوجود آوردن

Русско-сербский словарь

вселять



Перевод:

вселя́ть

1) на-, уселити се

2) улити (страх)

Русский-суахили словарь

вселять



Перевод:

вселя́ть

-tia;

вселя́ть му́жество — -shajiisha, -tia ushujaa;вселя́ть наде́жду — -tumainisha, -tia matumaini;вселя́ть страх — -hofisha, -tia hofu, -tikisa;вселя́ть стремле́ние к чему́-л. — -tia vuguvugu;вселя́ть тоску́ — -tia ghamu;вселя́ть уве́ренность — -aminisha, -imanisha, -ра moyo, -tia moyo;вселя́ть энтузиа́зм — -tia hamasa, -hamasisha, -tia hamu, -jaza hamu

Русско-таджикский словарь

вселять



Перевод:

вселять

манзил додан, сокин кунондан, кӯчонда овардан

вселять

бахшидан, ба вуҷуд овардан

Большой русско-итальянский словарь

вселять



Перевод:

несов. от вселить

Русско-португальский словарь

вселять



Перевод:

нсв

(поселить на жительство) instalar vt; alojar vt; прн (внушить) inspirar vt

Большой русско-чешский словарь

вселять



Перевод:

ubytovávat

Русско-чешский словарь

вселять



Перевод:

zasévat (naději), zasívat (naději), ubytovávat, usazovat

2020 Classes.Wiki