ВСЕУСЛЫШАНИЕ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВСЕУСЛЫШАНИЕ


Перевод:


с.

во всеуслышание — publicly, for all to hear, in everyone's hearing

объявить что-л. во всеуслышание — announce smth. publicly


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



ВСЁ-ТАКИ

ВСЕЦЕЛО




ВСЕУСЛЫШАНИЕ перевод и примеры


ВСЕУСЛЫШАНИЕПеревод и примеры использования - фразы
сказать во всеуслышаниеsay it out loud

ВСЕУСЛЫШАНИЕПеревод и примеры использования - предложения
Обвинительное заключение не было зачитано во всеуслышание.There has never been a written indictment of charges made against the defendants.
Не знаю, что это - сигнал к аплодисментам или молчанию, но я во всеуслышание заявляю, он может обращаться к своим агентам в открытую, а не исподтишка.Well I don't know whether that sign was meant to be a... a signal for applause or to hiss me... but, I hereby publicly empower the examining magistrate to address his entire intentions out loud.
Я во всеуслышание назвал адмирала Дарлана ничтожеством.In a café, I called Admiral Darlan a jackass.
Наше учение верно, и скоро мы сможем заявить о нем во всеуслышание.Our doctrine is the right one, and soon we shall proclaim it in the light of day, to the whole world.
Это не повод заявлять об этом во всеуслышание.Do you have to broadcast it?
Дадли во всеуслышание усомнился в мыслительных способностях Холмса.Dudley had challenged Holmes to a test of ingenuity and perception.
Ты заявила во всеуслышание, что тот, кто сможет вытащить Волшебный Меч и есть твоя любовь.You told the public that the one who can pull your Magic Sword out is your best love
Я заявляю во всеуслышание, что эта женщина принадлежит мне.I say for all to hear that this woman is mine.
Конечно, сегодня утром я заявил об этом во всеуслышание.Oh, yeah, I announced it at assembly this morning.
...во имя Господа нашего создавшего небеса и твердь земную, с радостью обращаюсь во всеуслышание к повелителю всей земли служа Господу с радостью, и с радостью предстаем перед ним ибо Господня земля, и что наполняет ееPRIOR ROBERT: ..in the name of the Lord ALL MONKS: Who made heaven and earth.
Будьте внимательны, Я заявляю во всеуслышание -Be aware I say to you
За более строгим священником. "Я хочу исповедаться во всеуслышание..."A stricter priest. "I want to confess aloud..."
Завтра мы идём на занятия. И заявим во всеуслышание, что мы спасли Эми.Tomorrow we're gonna go to class and we're gonna report that we rescued Amy just in the nick of time.
Когда ей предложили заняться внутренней торговлей, она заявила во всеуслышание:Prodded about possible insider trading... she remarked on national television...
Так, может, объявить во всеуслышание о формировании новой территории с перспективой образования штата, или даже республики?I wonder, should we ruminate publicly in loud voices over forming a new territory with an eye towards future statehood, or even our own republic?


Перевод слов, содержащих ВСЕУСЛЫШАНИЕ, с русского языка на английский язык


Перевод ВСЕУСЛЫШАНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

всеуслышание



Перевод:

во всеуслышание — голасна, уголас, (гласно, публично) публічна, пры народзе, (для всеобщего сведения) для агульнага ведама, (открыто) адкрыта

Русско-новогреческий словарь

всеуслышание



Перевод:

всеуслышание

с:

во \~ δημοσία, μεγαλόφωνα, είς ἐπήκοον ὀλων.

Русско-казахский словарь

всеуслышание



Перевод:

жұртқа естірте, жария айту.
Русско-киргизский словарь

всеуслышание



Перевод:

ср.:

во всеуслышание жалпыга угуза;

сказать во всеуслышание жалпыга кабарландыра айтуу, баарыга угузуп жарыялоо, элдин алдында айтуу.

Большой русско-французский словарь

всеуслышание



Перевод:

с.

во всеуслышание — publiquement; bien haut (придых.)

Краткий русско-испанский словарь

всеуслышание



Перевод:

с.

во всеуслышание — públicamente, en alta voz, bien alto

Универсальный русско-польский словарь

всеуслышание



Перевод:

Rzeczownik

всеуслышание n

ogólne usłyszenie

Русско-сербский словарь

всеуслышание



Перевод:

всеуслы́шание с.

само у изразу:

во всеуслы́шанье — гласно, да сви чују

Русско-татарский словарь

всеуслышание



Перевод:

с: во в. бөтенесенә ишеттереп, (дөнья) яңгыратып

Большой русско-итальянский словарь

всеуслышание



Перевод:

во всеуслышание книжн. — pubblicamente, ad alta voce; a lettere maiuscole (заявлять и т.п.)

объявить / заявить / сказать во всеуслышание — rendere di pubblica ragione; dichiarare pubblicamente

Русско-португальский словарь

всеуслышание



Перевод:


2020 Classes.Wiki