dishevelled
♢ вскочил как встрёпанный — jumped up wide awake; jumped up as brisk as a bee идиом.
разг. ускудлачаны, узлахмачаны
как встрёпанный — як утрапёны
п'рич. и прил ἀναμαλλιασμένος.
встрёпанный, ая, -ое
разг.
уйпаланган, саксайган;
встрёпанная голова саксайган баш;
встал (вскочил) как встрёпанный ыргып (бирөө ойготкондой, көзү чайыттай ачылып) ордукан туруу.
ébouriffé
встрёпанная голова — la tête aux cheveux ébouriffés
••
вскочить как встрёпанный — se lever d'un pied alerte
iz{s}pūris
разбарушен, рашчупан
вскочи́ть как встрёпанный — скочити као луд
-ая
-ое
тузгыган; в. волосы тузгыган чәч
прич., прил. разг.
rabbuffato, scapigliato; sconvolto
встрёпанный
в знч прл
(о волосах) despenteado, desgrenhado; прн desarranjado
Краткая форма: встрепан
¤ * как встрепанный (вскочил, бросился) -- як опечений як стріпаний (скочив, кинувся)
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor