ВСТРЯСКА	Перевод и примеры использования - предложения
То дело я взял чтобы угодить жене, ей требовалась встряска.	I only took that to please my wife, she wanted excitement.
Небольшая встряска.	Just a little bump.
Ну же, небольшая встряска тебе лишь на пользу пойдет!	Come on, the change will do you good.
Ну, что, небольшая встряска?	Shake things up a bit, what?
-Нет, встряска меня даже взбодрила.	- No, it needed a little trimming anyway.
И для нее это будет хорошая встряска.	It might give her the jolt she needs.
Но встряска, должно быть, была изрядной.	You must have got shaken up, man.
Скажу вам ещё одну вещь - им предстоит большая финансовая встряска, и очень скоро, если они не остерегутся.	I'll tell you another thing. They're in for a jolt financially if they don't look out.
Небольшая жёсткая встряска в колонии или борстале!	Short, sharp shock at the local detention centre, or borstal!
Монархии сейчас нужна эффектная, но безболезненная встряска.	However, the Monarchy needs a spectacular case.
Проблема в том, что там наметился застой. Необходима встряска.	Problem is, it's starting to languish right now and needs jump-starting.
Нашему маленькому приятелю нужна встряска посильнее.	Our little friend needs a bigger jolt.
С моей точки зрения то, что Диана выставила меня из дома, было очень хорошо. Необходимая встряска.	The way I saw it, getting kicked out of the house was a good thing.
- Вот вам и встряска.	Talk about a jolt to the system.
Последняя встряска, должно быть, дестабилизировала мои прицельные сенсоры.	That last jolt must have destabilized my targeting sensors.

Перевод слов, содержащих ВСТРЯСКА, с русского языка на английский язык

Перевод ВСТРЯСКА с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

встряска

Перевод:

жен.

1) (действие) падтрэсванне, -ння ср., устрэсванне, -ння ср.

узварушванне, -ння ср.

2) (потрясение) разг. узрушэнне, -ння ср.

(волнение) хваляванне, -ння ср.

3) (нагоняй) прост. наганяй, -няю муж., лазня, -ні жен.

Русско-белорусский словарь 2

встряска

Перевод:

струс; уструс

Русско-новогреческий словарь

встряска

Перевод:

встряск||а

ж разг

1. τό τράνταγμα, ὁ κλονισμός:

это будет для него сильной \~ой γι· αὐτόν θά εἶναι δυνατός κλονισμός·

2. (встрепка, выговор) ἡ κατσάδα, ἡ ἐπίπληξη:

задать \~у κατσαδιάζω, βάζω κατσάδα.

Русско-казахский словарь

встряска

Перевод:

1. разг. (душевное потрясение) қайғы-қасірет;2. только ед. (действие) сілку, қағу;3. перен. қинау, жанына біраз тию, сілкілеу;-задать встряска сазайын тарттыру

Русско-киргизский словарь